passato im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für passato im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

I.passato VERB

passato → pp , → passare

II.passato SUBST m

1. passato (tempo):

passato

passé m

frititgc-arabphrasesheader-l:

passato di verdura

potage m (de légumes)

Siehe auch: passare

I.passare VERB intr

1. passare (a piedi, su un veicolo):

passare

passer (da qn chez qn)

passare per (a. fiume)

passer par

2. passare (tempo):

passare

passer

frititgc-arabphrasesheader-l:

passare di mente fig

sortir de l’esprit

passare di moda

passer de mode

mi è passata la voglia

l’envie m’est passée

passare per stupido

passer pour un imbécile

farsi passare per qn

se faire passer pour qn

II.passare VERB trans

1. passare (confine):

passare

passer, dépasser

2. passare (porgere):

passare

passer (a à)

mi può passare …? TEL

vous pouvez me passer …?

3. passare (trascorrere):

passare

passer

come te la passi?

comment ça va?

4. passare (superare):

passare

réussir

passare un esame

réussir un examen

III.passare SUBST m

con il passar del tempo

avec le temps

passato ADJ, passata

passato

passé, -e

ormai è acqua passata fig

c’est du passé

sono le due passate

il est deux heures passées

I.passare VERB intr

1. passare (a piedi, su un veicolo):

passare

passer (da qn chez qn)

passare per (a. fiume)

passer par

2. passare (tempo):

passare

passer

frititgc-arabphrasesheader-l:

passare di mente fig

sortir de l’esprit

passare di moda

passer de mode

mi è passata la voglia

l’envie m’est passée

passare per stupido

passer pour un imbécile

farsi passare per qn

se faire passer pour qn

II.passare VERB trans

1. passare (confine):

passare

passer, dépasser

2. passare (porgere):

passare

passer (a à)

mi può passare …? TEL

vous pouvez me passer …?

3. passare (trascorrere):

passare

passer

come te la passi?

comment ça va?

4. passare (superare):

passare

réussir

passare un esame

réussir un examen

III.passare SUBST m

con il passar del tempo

avec le temps

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

passato remoto GRAM

passé m simple

congiuntivo presente/passato

subjonctif m présent/passé

le vestigia del passato

les vestiges du passé

Übersetzungen für passato im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

passé

passato m

comme par le passé

come in passato

passé

passato m

passé composé

passato m prossimo

passé simple

passato m remoto

passé

passato, -a

participe passé

participio m passato

révolu

passato, -a

l’année écoulée

l’anno passato

mouliner

passare

passato Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

un oscuro passato

un passé m obscur

passato remoto GRAM

passé m simple

i i del passato

les fantômes m pl du passé

congiuntivo presente/passato

subjonctif m présent/passé

le vestigia del passato

les vestiges du passé

passato di verdura

potage m (de légumes)

passare in secondo piano/in seconda posizione

passer en second

è già passato un anno (da quando …)

voilà un an (que…)

far passare qn per un idiota

se payer la tête de qn fig

passare in vantaggio rispetto a qn

prendre l’avantage sur qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Ma l'ex-guardaboschi ha nostalgia delle montagne e rimpiange la sua vita passata.

it.wikipedia.org

Diversi altri calendari sono stati usati, ufficialmente o no, in passato.

it.wikipedia.org

Grazie a queste ricerche è stato possibile rintracciare importanti botteghe e quindi ricostruire antiche rotte commerciali, incrementando così le conoscenze socioeconomiche del passato.

it.wikipedia.org

Solo nel 1956 l'area ricominciò definitivamente a ripopolarsi, ma non raggiunse più il livello di ricchezza e l'importanza demografica che aveva avuto in passato.

it.wikipedia.org

Si potrebbe stilare una lunga lista di teologi, predicatori e riformatori dei passati 400 anni.

it.wikipedia.org

L'obiettivo era quello di salvare dalla dispersione tali reperti e di renderli fruibili al grande pubblico, in qualità di testimonianza del loro passato.

it.wikipedia.org

Molti capi del passato regime furono incarcerati e giustiziati.

it.wikipedia.org

È solo nel tempo che i momenti che potevano essere ma non sono stati possono essere ricordati, "avvolti" insieme al passato e al futuro.

it.wikipedia.org

L'effetto netto futuro e passato è difficile da stabilire in quanto dipende dalla composizione e dalla formazione delle nubi stesse.

it.wikipedia.org

Dopo molti mesi passati con la macchina pronta per la spedizione ma senza sistema operativo il progetto venne annullato.

it.wikipedia.org