Übersetzungen für „lisciare“ im Italienisch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Italienisch)

pisciare [piʃˈʃa:re] VERB intr volg

pisciare

scati [perf poscati (se)]

I . lasciare [laʃˈʃa:re] VERB trans

1. lasciare (non portare con sé):

lasciare

puščati [perf pustiti]

2. lasciare (abbandonare):

lasciare

zapuščati [perf zapustiti]

lasciare perdere

ne meniti se

3. lasciare (mollare):

lasciare

izpuščati [perf izpustiti]

II . lasciare [laʃˈʃa:re] VERB refl

lasciare -rsi:

-rsi

ločevati se [perf ločiti se]

linciare [linˈtʃa:re] VERB trans

linciare

linčati

fasciare [faʃˈʃa:re] VERB trans

1. fasciare (ferita):

fasciare

obvezovati [perf obvezati]

2. fasciare (bambino):

fasciare

povijati [perf poviti]

I . lanciare [lanˈtʃa:re] VERB trans

lanciare

metati [perf vreči]

lanciare un grido

zakričati

lanciare un'occhiata

ošvrkniti s pogledom

II . lanciare [lanˈtʃa:re] VERB refl

lanciare -rsi a. übtr:

-rsi

vreči se

strisciare [striʃˈʃa:re] VERB intr

1. strisciare ZOOL:

strisciare

plaziti se

2. strisciare (passare rasente):

strisciare

oplaziti

rilasciare [rilaʃˈʃa:re] VERB trans

1. rilasciare amm:

rilasciare

izstaviti

2. rilasciare (prigioniero):

rilasciare

izpustiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Può inoltre essere lisciato stendendo su di essi un fondo per la verniciatura.

it.wikipedia.org

Si arrotolano questi colombini gli uni sopra gli altri, si uniscono fra di loro e si lisciano per ottenere una superficie compatta.

it.wikipedia.org

La capigliatura è però disordinata e non può essere appiattita o lisciata pettinandola, l'unico modo per controllarla è infatti quello di intrecciare i capelli.

it.wikipedia.org

La superficie, infine, veniva lisciata con pietre arrotondate.

it.wikipedia.org

Spesso gli esemplari di uno stesso gruppo praticano una sorta di grooming, lisciandosi vicendevolmente il pelo del dorso con la lingua o il grugno.

it.wikipedia.org

Una volta asciutti i fogli venivano collati, per ottenere la giusta impermeabilità e infine lisciati.

it.wikipedia.org

Dopo l'indurimento del materiale, tali zone possono essere sottoposte a molatura al fine di smussare le irregolarità e lisciare la superficie nelle zone di contatto.

it.wikipedia.org

In seguito allo smontaggio della facciata del 1587-1588 la statua venne rimaneggiata nella parte anteriore del panneggio, mentre i fianchi furono lisciati.

it.wikipedia.org

Un prepotente è "lisciato" da due guantoni da boxe infilati sulle corna di un caprone.

it.wikipedia.org

Durante il corteggiamento i partner si lisciano le penne a vicenda e assumono particolari posture.

it.wikipedia.org