rotto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rotto im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

I.rotto ADJ rotta

1. rotto:

rotto

roto, -a

2. rotto (persona):

rotto fig

maltrecho, -a

II.rotto SUBST, rotti SUBST mpl

un millione e rotti

un millón y pico

rompere VERB trans

1. rompere:

rompere

romper, quebrar

rompere con qn

romper con alg

2. rompere (scocciare):

rompere volg

joder volg

rompere volg

tocar las narices fam

rompere le scatole/l’anima a qn

tocar las pelotas/la moral a alg

non rompere!

¡deja de incordiar! fam

Übersetzungen für rotto im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

reventado

rotto, -a

roto

rotto, -a

entrecortado

rotto, -a

hilacha

filo m rotto (che pende)

cascado

rotto, -a

changar

rompere

deshecho

disfatto, -a, rotto, -a

quebrar

rompere

rotto Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rompere le scatole/l’anima a qn

tocar las pelotas/la moral a alg

non mi rompere le palle!

¡no me des el coñazo! volg

rompere i coglioni a qn fig

tocar los cojones a alg volg

rompere il silenzio

romper el silencio

rompere le scatole a qn

tocar las narices a alg fam

rompere l’anima a qn fig

dar la lata a alg fam

tagliare (o rompere) i ponti con qn fig

cortar las relaciones con alg

rompere l’osso del collo a qn

romperle a uno el alma

rompere [or troncare] con qn

romper con alg

filo m rotto (che pende)

hilacha

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Rotto in quattro tronconi nel 1958, fu successivamente restaurato e ricollocato in sede dove oggi si eleva per 430 cm in altezza.

it.wikipedia.org

Il computer che le viene assegnato è rotto e mai verrà riparato e neppure le sue colleghe l'aiuteranno.

it.wikipedia.org

Il personale nelle vicinanze ha detto di aver sentito un'esplosione seguita da un forte tonfo quando i pezzi rotti sono caduti a terra.

it.wikipedia.org

Tuttavia, era già troppo tardi perché il sigillo era già quasi rotto.

it.wikipedia.org

Susan è spaventata per quel che è accaduto ad una donna che è caduta e viene ricoverata per un polso rotto.

it.wikipedia.org

Lo stereo tuttavia era già rotto da tre giorni e la mamma ne aveva comprato un altro.

it.wikipedia.org

Ma il rumore del bicchiere copre un altro rumore, quello di un vetro rotto.

it.wikipedia.org

Lei spesso piange sulle spalle di lui dopo avere rotto con uno dei suoi tanti amanti.

it.wikipedia.org

Il cranio era rotto e la testa separata nettamente dal collo.

it.wikipedia.org

Dio però, volendolo consolare, gli disse di ricomporre la spada posando il pezzo rotto sulla parte infissa nella roccia.

it.wikipedia.org