Übersetzungen für „Quería“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

querēla, querella <ae> f (queror)

1.

querela

Wehklage, das Klagen, Jammern (jmds.: Gen; über etw.: Gen o. de) [ temporum; aequalium meorum ]

maestis implere iuga querelis Ov.

epistula plena querelarum

2.

querela

Beschwerde, Klage (über, geg.: de re; de alqo, cum alqo) [ de tot tantisque iniuriis; cum Deiotaro ]

querelas apud alqm habere de alqo

Beschwerde führen

iustam querelam habere quod

gerechte Klage führen, dass

3. poet; nachkl.

querela

Klagelaut der Tiere, Klageton der Flöte

4. nachkl.

querela

körperliche Beschwerde, Unpässlichkeit [ corpusculi; stomachi ]

5. Petr.

querela

gerichtliche Klage

Lūceria <ae> f

Luceria

Stadt in Apulien, j. Lucera

Nūceria <ae> f

Nuceria

Stadt in Kampanien in der Nähe v. Pompeji

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

sēria <ōrum> nt (sērium) klass. im Pl

seria

ernste Dinge, Ernst

seria cum alqo agere

Ameria <ae> f

Ameria

Landstadt in Umbrien (80 km nördl. v. Rom)

Ēgeria <ae> f

Egeria

Quellnymphe, Ratgeberin des Königs Numa, vor allem in kultischen Fragen

Pīeria <ae> f

Pieria

makedon. Landschaft nordöstl. vom Olymp (auch Landschaft in Thrakien), Lieblingssitz der Musen

Siehe auch: Pīeros

Pīeros, Pīerus <ī> m

Pieros

Sohn des Makedon, sagenhafter makedon. König, der seinen neun Töchtern die Namen der Musen gab; sie wurden, v. den Musen im Gesang besiegt, in krächzende Elstern verwandelt; nach älterer Sage Vater der neun Musen

queritor <queritārī>

Intens. v. queror Tac.

queritor

heftig klagen

Siehe auch: queror

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

quercus <ūs> f (Gen Pl quercōrum)

1.

quercus

Eiche, dem Jupiter heilig

Iovis magna quercus

2. poet meton.

a.

quercus

Eichenlaub; Eichenkranz, bes. als Belohnung f. die Rettung v. Bürgern im Krieg [ civilis ]

b.

quercus

Eicheln

querneus, quernus <a, um> (quercus)

querneus

Eichen- [ corona; frondes ]

questiō <ōnis> f (queror)

questio

Klage

artēria <ae> f (griech. Fw.)

1. nachkl. auch im Pl

arteria

Luftröhre; auch arteria aspera

2.

arteria

Arterie, Schlagader

Cameria <ae> f, Camerium <ī> nt

Cameria

Ort in Latium

gizēria <ōrum> nt Petr.

gizeria

Eingeweide v. Hühnern, Hühnerklein

Hibēria <ae> f

1.

Hiberia

Land der Iberer (des Volkes am Ebro); übh. Spanien

2.

Hiberia

Landschaft südl. vom Kaukasus

māceria <ae> f

maceria

(Lehm-)Mauer [ horti ]

maceria MILIT

Behelfsverschanzung

māteria <ae>, māteriēs <ēī> f (mater, eigtl. „Mutterstoff“)

1.

materia

Stoff, Materie, Material

2.

materia poet

Brennstoff

materiam praebet seges arida Ov.

3.

materia

Baumaterial, (Bau-)Holz [ navalis Schiffbauholz; bipedalis zwei Fuß lange Balken; vitis Stammholz = Stamm ]

ligna et materia

Brenn- u. Bauholz

4. Ov.

materia

Vorräte, Lebensmittel

materiam consumere

materia ficti übtr

Vorrat an Ausflüchten

5. übtr

materia

Nahrung

temeritati materiam dare

6. übtr

materia

Stoff, Gegenstand, Thema [ sermonum; ad iocandum ] wissenschaftliche Materialien

crescit mihi materia

der Stoff wächst mir unter den Händen

7.

materia

Ursache, Veranlassung, Quelle [ seditionis; omnium malorum ]

materiam dare [o. praebere] invidiae

Anlass geben zu

materiam gloriae eripere alci

pro materia

der Sache gemäß

aurum, summi materies mali

8.

materia

geistige Anlage, Talent (zu etw.: Gen o. ad) [ ingentis decoris; ad audaciam ]

miseria <ae> f (miser)

1.

miseria

Elend, Unglück, Leid, Jammer

in miseria esse

in miseriis versari

alqm ex miseriis eripere

spes sola hominem in miseriis consolari solet Cic.

2. Ter.

miseria

Beschwerde, Mühe, Last

3.

miseria

Ängstlichkeit

4. personif.

Miseria

Tochter des Erebus u. der Nox