Übersetzungen für „clod“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

claudus <a, um>, clūdus arch., clōdus arch. (vulgär)

1.

claudus

lahm, hinkend

2. poet; nachkl.

claudus

beschädigt

navis clauda [o. navigium claudum]

mit auf der einen Seite zerbrochenen Rudern

clauda alterno carmina versu

elegische Distichen

3. übtr

claudus

schwankend, unsicher [ fides ]

cluō <cluere, – –>

→ clueo

Siehe auch: clueō

clueō <cluēre, – –> vorkl.; poet

1.

clueo

genannt werden, heißen, gelten (m. dopp. Nom)

2.

clueo

gepriesen werden, berühmt sein

I . clam ADV

clam

heimlich

clamque palamque

iram clam ferre

verhehlen

II . clam PRÄP b. Abl u. (Kom.) Akk

clam

heimlich vor jmdm., hinter jmds. Rücken [ vobis; senem ]

I . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) INTERROG PRON

1. dir. u. indir.

a. adj.

qui

welcher? welche? welches? was für ein? wie beschaffen?

qui cantus dulcior inveniri potest? quod carmen aptius? qui actor in imitanda veritate iucundior? Cic.

virgo, quae patria est tua? Plaut.

scribis te velle scire, qui sit rei publicae status Cic.

b. subst., selten u. fast nur im indir. Frages.

qui

wer? was für einer? was?

2. (im verwunderten Ausruf)

qui

welcher, welch ein

II . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) REL PRON

1.

qui

der, die, das; welcher, welche, welches; wer, was

luna eam lucem, quam a sole accipit, mittit in terras Cic.

das Subst, auf das sich das Rel Pron bezieht, wird häufig wiederholt, bes. in der Rechtssprache: itinera duo, quibus itineribus

a. b. Beziehung auf einen ganzen Satz steht das Neutr. quod o. (häufiger) id quod;

b. b. Beziehung auf einen allg. Substantivbegriff, der ausgefallen ist, bes. nach habere, esse, invenire u. Ä.

c.

Verschränkung quā prudentiā es (= eā prudentiā quā es)

nihil te fugiet Cic.

bei deiner Klugheit wird dir nichts entgehen

d.

Neutr. quod (m. Gen)

so viel, wie viel

adiutabo, quod potero

quod operae, agri

e.

Abl quō m. Komp

(um) wie viel, um so

quo etiam magis laudandus est

quō … eō

je … desto

2. (im rel Anschluss) = et is, hic autem, is enim u. Ä.

qui

und dieser, aber dieser, denn dieser

obsistere ei conati sunt

quos omnes gravi proelio vicit Nep.

virtus est una altissimis defixa radicibus

quae numquam ulla vi labefactari potest

quo fiebat

und so kam es

quo facto

nachdem dies aber geschehen war

ex quo

und seitdem

quae cum ita sint

unter diesen Umständen

3. Modus: während usu im attr Relativsatz der Indik steht, wird in folg. Fällen der Konjkt gesetzt:

a. (in der oratio obliqua;)

Aristoteles ait bestiolas quasdam nasci, quae unum diem vivant Cic.

b. konsekutiv

qui

so dass er [ dignus, indignus, aptus, idoneus qui; sunt, inveniuntur, nemo est, quis est qui; nihil est quod u. a. ]

nemo tam humilis erat, cui non aditus ad eum pateret

dass ihm nicht

quis est, qui dicere audeat

nihil est, quod tam miseros faciat, quam impietas et scelus

Campani maiora in defectione deliquerant, quam quibus (= quam ut iis) ignosci posset

c. final

qui

damit er

missi sunt, qui consulerent

d.

qui kausal

da er

recte Socrates exsecrari eum solebat, qui primus utilitatem a iure seiunxisset

quippe qui, ut(pote) qui verstärkt

da er ja

praesertim qui [o. qui praesertim]

zumal da er

e. konzessiv

qui

obgleich er

qui egentissimus fuisset, erat insolens

f.

qui beschränkend

soweit er, soviel er

quod sciam

soviel ich weiß

quod meminerim

soviel ich mich erinnere;

meist m. dem Zusatz v. quidem: quem quidem nos audierimus

soweit wir wenigstens

III . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) INDEF PRON quī, qua (seltener quae), quod; Neutr. Pl qua, selten quae, meist in Nebensätzen, enklitisch angelehnt an ein anderes Wort, bevorzugt an si, nisi, ne, num, quo, quanto, ubi, cum

1. adj.

qui

irgendein

nisi qui deus subvenerit

quaeritur, num quod officium aliud alio maius sit Cic.

2. subst.

qui

irgendwer, jemand, irgendetwas (meist dafür quis, quid)

si qui rem neglegentius gessisset

cōda

→ cauda

Siehe auch: cauda

cauda <ae> f

cauda

Schwanz, Schweif [ leonis; serpentis; vaccae; ultima Schwanzende ]

colō¹ <colere, coluī, cultum>

1. (Land)

colo

bebauen, bestellen, bearbeiten [ agrum; hortum ]

colo abs.

Ackerbau betreiben

2.

colo

bewohnen [ insulas ]

colo

wohnen, ansässig sein [ prope Oceanum ]

3.

colo

jmd. (ver)pflegen [ milites arte schmal halten; se opulenter ]

4. (Pflanzen)

colo

ziehen [ arbores ]

5.

colo

Sorge tragen, sorgen (für: m. Akk) [ terras ]

6. (den Körper)

colo poet; nachkl.

pflegen, schmücken [ corpus; capillos; bracchia auro ]

7. (geistig)

colo

pflegen, ausbilden, veredeln [ genus orationis ]

8.

colo

pflegen, üben, betreiben, wahren, hochhalten [ studia; officium; amicitiam; pessimas artes frönen; vitam leben ]

9.

colo

verehren, anbeten [ Cererem ]

alqm pro deo [o. in deorum numero] [o. inter deos] colere

als Gott

10.

colo

heilighalten [ templum; aram ]

11. (Opfer, Feste)

colo poet; nachkl.

feiern, begehen [ sacra; festa ]

12.

colo

schätzen, (ver)ehren [ matrem; alqm patris loco ]

cēlō <cēlāre>

1.

celo

etw. vor jmdm. verheimlichen, geheim halten, verhehlen (alqm alqd; indir. Frages.)

deus homines res futuras celavit

celo eos consilia mea

celor de re Pass.

mir wird etw. verheimlicht

celatur de consiliis meis Pass.

man verheimlicht ihm meine Pläne

2.

celo

jmd. in Unkenntnis üb. etw. (er)halten (alqm de re)

celo eos de consiliis meis

celor de re Pass.

man hält mich üb. etw. in Unkenntnis

celantur de consiliis meis Pass.

man hält sie in Unkenntnis üb. meine Pläne

3. poet

celo

verschweigen, m. Stillschweigen übergehen [ auctorem ]

4.

celo

verhüllen, bedecken [ vultus manibus ]

5.

celo

verbergen, verstecken [ alqm silvis ]

6.

celo

enthalten, bergen

aequora pisces celant

calō¹ <calāre> (griech. Fw.) REL

calo

aus-, zusammenrufen

calare in Capitolium plebem

comitia calata: Versammlungen zu rel. Zwecken, v. Pontifex berufen.

cūlō <cūlāre> (culus) Petr.

culo

zur Zeugung zulassen

arietes culavit in gregem

col- in Zusammensetzungen

→ com-

cloāca <ae> f

Neulatein

cloaca

Kläranlage