Übersetzungen für „derviš“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

cervīx <īcis> f meist Pl

1.

cervix

Hals, Nacken, Genick

cervices alci [o. alcis] frangere

jmd. hinrichten

alci cervices dare

sich v. jmdm. töten lassen

praebere cervicem gladio poet

dare bracchia cervici

jmd. umarmen

pendēre in cervice alcis

an jmds. Hals hängen, jmd. umarmen

übtr esse in cervicibus alcis

jmdm. auf dem Nacken sitzen, jmd. bedrängen (z. B. v. Feind); unmittelbar bevorstehen; jmdm. auf dem Halse liegen (wie eine Last)

depellere [o. repellere] alqm [o. alqd] a cervicibus alcis

jmd./etw. (sich) vom Halse schaffen

a cervicibus avertere alqm

dare cervices

sich fügen [ crudelitati ]

sustinere cervicibus suis rem publicam

auf seinen Schultern tragen

cervix übtr

Kühnheit, Dreistigkeit

2. poet; nachkl.

cervix

Hals (v. Gegenständen) [ amphorae; fistularum ]

Nerviī <ōrum> m

Nervii

keltisiertes Germanenvolk zw. Schelde u. Sambre in der Gallia Belgica

serviō <servīre> (servus) altl. Imperf servībam, Fut servībō

1.

servio (apud alqm, alci)

Sklave sein, dienen

servire regi humiliter, aliis superbe imperare Liv.

servitutem servire (m. innerem Obj.)

in Knechtschaft leben

2. POL

servio

geknechtet, untertan sein [ populo Romano; regi; optimatibus ]

3.

servio

gefällig sein, willfahren [ amicis; auribus alcis jmdm. zu Gefallen reden ]

4.

servio

sich fügen, gehorchen, sich nach etw. richten, sich v. etw. beherrschen lassen

servio (m. Dat)

[ incertis rumoribus; iracundiae; personae der Rolle, dem Charakter treu bleiben; tempori sich in die Zeit schicken ]

5.

servio

sich widmen, sich hingeben, frönen [ valetudini; posteritati; voluptatibus; cupiditati; bello tun, was der Krieg fordert ]

6. (m. Dat)

servio

auf etw. hinarbeiten, auf etw. bedacht sein [ gloriae; paci; pecuniae ]

7. (v. Grundstücken, Gebäuden)

servio

belastet sein

eae aedes serviebant

omnia praedia serviebant

8. Plin.

servio

zu etw. dienen, taugen

candelae luminibus et funeribus serviunt

9. spätlat

servio

kredenzen

perviō <perviāre> (via) spätlat

pervio

weitergehen, weiterreisen, fortschreiten

dē-ripiō <ripere, ripuī, reptum> (rapio)

deripio

(her)ab-, los-, fort-, entreißen [ alqm de ara; alqm de provincia; signum de manu; ensem vaginā; lunam caelo herabholen; spolia Romanis; de auctoritate schmälern; tergora costis ]

Servius <ī> m

→ Tullius

Servius

röm. Vorname, bes. in der gens Sulpicia, Abk. Ser.

ēnervis <e> (enervo) nachkl.

enervis

kraftlos, matt [ corpus; voluptas ]

per-vīcī

Perf v. pervinco

Siehe auch: per-vincō

per-vincō <vincere, vīcī, victum>

1. nicht klass.

pervinco

völlig besiegen, überwältigen [ pavorem ];

pervinco (intr.)

völlig siegen

pervicit Bardanes

2. Hor.

pervinco

übertreffen

voces pervincunt sonum

3.

pervinco

seine Meinung durchsetzen, Recht behalten

4.

pervinco

jmd. m. Mühe zu etw. bringen (alqm u. ut, verneint auch m. quin) [ alqm multis orationibus ]

5.

pervinco

etw. durchsetzen, erzwingen

hoc est tibi pervincendum

pervincere non potuit, ut referrent consules Liv.

6. Lucr.

pervinco

beweisen, nachweisen

pervium <ī> nt (pervius) Tac.

pervium

Durchgang

per-vius <a, um> (via)

1.

pervius

gangbar, zugänglich [ amnis; saltus; transitiones freie Durchgänge; aedes offen stehend ]

2. vor- u. nachkl. übtr

pervius

offen, zugänglich [ ambitioni ]

per-vīvō <vīvere, vīxī, –> Plaut.

pervivo

fortleben

uter-vīs <utravīs, utrumvīs; Gen. utrīusvīs, Dat. utrīvīs> INDEF PRON

1.

utervis

jeder Beliebige v. beiden, einer v. beiden, auch m. Gen part. [ vestrum ]

2.

utervis

beide

dē-ruō <ruere, ruī, rutum>

deruo

herabwerfen

hiems immensam vim aquarum ruptis nubibus deruat Sen.

cumulum de laudibus Dolabellae deruere übtr

dē-rādō <rādere, rāsī, rāsum> vor- u. nachkl.

1.

derado

abschaben, -reiben

2. (capillum ex capite u. bl. caput)

derado

das Haar abscheren

dē-rēpō <rēpere, rēpsī, –>

derepo

herabkriechen, -schleichen

dē-rīsī

Perf v. derideo

Siehe auch: dē-rīdeō

dē-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum>

derideo

aus-, verlachen, verspotten

dē-rigō

→ dirigo

Siehe auch: dī-rigō

dī-rigō <rigere, rēxī, rēctum> (dis¹ u. rego)

1.

dirigo

gerade richten [ flumina regulieren; finem ]

2.

dirigo

gerade, in gerader Richtung aufstellen [ suos in Veientem hostem; naves in pugnam ]

3.

dirigo

senden, schicken [ duas litteras ]

4.

dirigo

hinwenden, -lenken [ vela ad castra; ratem in ripam ]

5. poet

dirigo

zielen, werfen, schießen [ in corpus tela; validam hastam Ilo (Dat) auf den Ilus ]

6. abs.

dirigo

Richtung nehmen, sich erstrecken

planities hinc dirigens

sich ausdehnend

7.

dirigo

nach etw. einrichten, bestimmen, beurteilen (alqd ad alqd o. alqd re) [ omnia ad rationem civitatis; utilitate (ad utlilitatem) officia; ad illius similitudinem artem et manum ]

dē-rogō <rogāre>

1. (Gesetze)

derogo

beschränken, teilweise aufheben

ex hac lege alqd derogari potest

lex specialis derogat legi generali JUR

eine spezielle Regelung ist den allgemeinen vorrangig

2.

derogo

absprechen, entziehen [fidem alci o. de fide alcis; alqd ex aequitate etw der Gerechtigkeit absprechen]

dē-rīvō <rīvāre>

1.

derivo

ab-, wegleiten [ aquam ]

2. übtr

derivo

abwälzen [ crimen; culpam in alqm; iram alcis in se auf sich laden; partem curae in Asiam; responsionem alio ]