Übersetzungen für „flak“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . flō <flāre> VERB intr

flo

blasen (vom Wind, v. der Flöte, v. Personen)

ventus flat

bläst, weht

tibia flabit

wird ertönen

simul flare sorbereque haud factu facile est sprichw

II . flō <flāre> VERB trans

1. vorkl.; poet

flo

herausblasen, (Feuer) speien [ acrem flammam (v. der Chimära) ]

anima, quae flatur

der Hauch aus dem Mund

2. poet (die Flöte)

flo

blasen [ tibiam ]

3.

flo

m. dem Blasebalg (Metalle) schmelzen, (Geld) gießen [ argentum; aes; nummos ]

flata signataque pecunia

I . fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB intr

1.

fleo

weinen

alqd flens ab alqo petere

quid fles, Asterie?

2. Lucr. (v. Lebl.)

fleo

tränen, träufeln

II . fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB trans

1.

fleo

beweinen, beklagen [ amissum fratrem; filii necem; casum rei publicae; inultos dolores; servitutem tristem ]

2. Prop.

fleo

weinend bitten

flōs <flōris> m

1.

flos

Blume, Blüte [ thymi; rosae ]

florum omnium varietas

flores legere

2.

flos

Blüte der Jahre, Jugendblüte, -fülle, -frische

senectus redit in florem

wird wieder jung

3. übtr

flos

blühender Zustand, Gipfelpunkt, Glanzzeit, der beste Teil von etw. [ Graeciae; vini; cenae; aetatis die besten Jahre ]

4. meton.

flos

junge Mannschaft, Jugend, Blüte [ nobilitatis et iuventutis; Italiae ]

5.

flos

Glanz, Schmuck, Zierde, Kleinod

ager Sabinus, flos Italiae

6. poet; nachkl.

flos

Blütenstaub, -saft

apis tulit collectos flores

7. poet

flos

die ersten zarten Barthaare, Flaum [ iuvenilis ]

8. Lucr.

flos

Schimmer, Glanz

fluō <fluere, flūxī, flūxum (altl. flūctum)>

1.

fluo

fließen, strömen, rinnen

aqua, imber fluit; lacrimae fluunt; inter Helvetiorum fines et Allobrogum Rhodanus fluit; fluit de corpore sudor; fluit in terram cruor

2.

fluo

v. etw. triefen, nass sein [ sudore; cruore ]

3. übtr

fluo

hervorströmen, entströmen

oratio ex ore alcis fluit

4. übtr

fluo

dahinfließen, vor sich gehen

cuncta fluunt

alles ist in stetem Wandel

rebus ad voluntatem fluentibus

da alles nach Wunsch läuft

5. (v. der Rede)

a.

fluo

einförmig dahinfließen

ne fluat oratio

cum flueret lutulentus

im schmutzigen Strom seiner Verse

b. Sen.

fluo

gleichmäßig, ruhig fließen

oratio fluens leniter

6. poet (v. der Zeit)

fluo

verfließen, entfliehen

fluunt tempora

7. poet; nachkl. (v. einer Menschenmenge)

fluo

sich ergießen, heranfluten, strömen

turba fluit castris

aus dem Lager

8. (v. Abstr.)

fluo

sich aus-, verbreiten, um sich greifen, übergreifen

multi sermones fluunt

verschiedene Äußerungen werden laut

Pythagorae doctrina longe lateque fluxit

9. poet übtr

fluo

überaus reich an etw. sein

Graeculae vites acinorum exiguitate minus fluunt

tragen nur wenig

10.

fluo

entstehen, herrühren, ausgehen v. etw.

nomen ex Graeco fluit; omnia ex natura rerum fluunt; haec omnia ex eodem fonte fluxerunt

11.

fluo

auf etw. hinauslaufen; auf etw. ausgehen, hinauswollen, endlich zu etwas kommen

videamus, illius rationes quorsum fluant

12. übtr

fluo

zerfließen, zerrinnen, sich auflösen, vergehen, erschlaffen

vires lassitudine fluunt

mollitiā fluere

aufgehen, zerfließen in

membra fluunt

13.

fluo

niedersinken [ ad terram ]

arma de manibus fluunt

14. poet

fluo

niederwallen, herabhängen

coma, tunica, balteus fluens

rami fluentes

vestitū fluens

im langen Gewand

fala <ae> f

1. vorkl.

fala

hölzerner Belagerungsturm

2. Iuv.

fala

hölzerne Säule

far <farris> nt (Abl Sg farre; Pl.: Nom farra, Gen farrium)

1.

far

Spelt, Dinkel (Weizenart)

far im Pl

Dinkelkörner

2. meton.

a.

far

Schrot, Mehl, bes. Opfermehl [ pium ]

b.

far

aus Spelt Gebackenes, Brot [ salsum ]

fās nt (fari) nur Nom u. Akk Sg

1.

fas

göttl. Recht, göttl. Gebot, göttl. Gesetz

contra ius fasque

gegen menschl. u. göttl. Recht

ius ac fas omne delere, violare

fas omne mundi

alle Götter

2.

fas

Pflicht, Recht, heilige Ordnung

omne fas abrumpere

per omne fas ac nefas

im Guten u. Bösen

fas est

es ist Pflicht

3.

fas

das sittlich Gute, Erlaubte

fas est (m. Infin; A. C. I.; Sup.)

es ist erlaubt, es ist recht, man darf; es ist möglich

4. poet

fas

Schicksal, Verhängnis

fas obstat

fas est (m. Infin o. A. C. I.)

es ist vom Schicksal bestimmt

fax <facis> f

1.

fax

Kienspan, Fackel

facem incendere

cum facibus ambulare

alci ad libidinem facem praeferre übtr

jmd. zum Vergnügen verleiten, verführen

2.

fax

Hochzeitsfackel [ nuptialis; marita; legitimae ]

fax meton. poet

Hochzeit

3.

fax

Leichenfackel beim Leichenbegängnis [ funebris ]

4.

fax

Brandfackel [ ad inflammandam urbem ]

faces castris inicere

5. meton.

fax

Urheber, Anstifter [ belli; accusationis ]

6.

fax

Sternschnuppe, Meteor

faces caeli

stella facem ducens

Komet

7. poet

fax

Licht der Gestirne [ Phoebi ]

crescens face noctiluca

8. übtr

fax

Flamme, Glut, Feuer (meist Pl) [ dicendi flammende Beredsamkeit ]; Liebesglut [ mutua erwiderte Liebe; furoris Anzeichen zu ]

flagrantibus animis faces addere

Öl ins Feuer gießen

fuam <fuās, fuat …>

→ fuo

flābra <ōrum> nt (flo) poet

flabra

das Blasen, Wehen

flagrō <flagrāre>

1.

flagro

brennen, lodern

flagrabant ignes, onerariae

2. poet

flagro

funkeln, glänzen

flagrant lumina nymphae

3. übtr

flagro

lodern, (leidenschaftlich) glühen, brennen (in, vor, von etw.: Abl) [ pugnandi cupiditate; amore; inopiā schwer heimgesucht werden ]

4. (von Zuständen)

flagro

entflammt, entfacht sein, heftig aufflammen

bellum flagrat

flāmen¹ <minis> nt (flo) vorkl.; poet

1.

flamen

das Blasen, Wehen des Windes

2. meton.

flamen

Wind [ hibernum ]

3.

flamen

das Blasen auf der Flöte

flamen im Pl

Flötentöne