Übersetzungen für „grantig“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

grandiō <grandīre, – –> (grandis) vorkl.

grandio

vergrößern

grandis <e>

1.

grandis

groß [ saxum; membra ]

2. poet (v. Getreide)

grandis

großkörnig [ hordea; seges ]

3.

grandis

herangewachsen, erwachsen [ puer; alumnus; bestia ]

4. (v. Alter)

grandis

vorgerückt, bejahrt, betagt (mit u. ohne natu o. aevo)

5.

grandis

groß, bedeutend, stark [ peditatus; pondus argenti; pecunia; aes alienum ]

6. übtr

grandis

bedeutend, wichtig [ res; certamen ]

7. RHET

grandis

feierlich, erhaben, großartig [ carmen; oratio; orator; Ciceronis verba; sententiae ]

8. (der Gesinnung nach)

grandis

erhaben, edel

grātia <ae> f (gratus)

1.

gratia

Anmut, Liebreiz, Wohlgefälligkeit, Beschwingtheit, Liebenswürdigkeit, Grazie [ oris; corporis; carminis ]

2.

gratia

Gunst (in der man bei jmdm. steht), Beliebtheit, Ansehen, Einfluss

(in) gratiā esse apud alqm

bei jmdm. beliebt sein

mihi gratia est

ich bin beliebt

gratiam ab alqo inire [o. parěre]

sich bei jmdm. beliebt machen

alqm in gratia ponere

jmd. beliebt machen

gratiam quaerere; in antiquum locum gratiae restitui; quantum gratiā, auctoritate, pecuniā valent; eum triumphum magis -ae quam rerum gestarum magnitudini datum constabat Liv.

3.

gratia

Freundschaft, Liebe, Wohlwollen

in gratiam redire [o. reverti] cum alqo

sich wieder aussöhnen

cum bona gratia

in aller Güte

cum mala gratia

in Hass

alcis gratiam sequi

4.

gratia

Gunst (die man jmdm. erweist), Gefälligkeit, Gnade, Entgegenkommen, Hilfsbereitschaft; Nachsicht

alci gratiam dicendi facere

jmdm. zu reden gestatten

gratiam exercere

Nachsicht walten lassen

gratiam petere ab alqo

alci gratiam delicti facere

einen Fehltritt verzeihen, nachsehen

eis senatus belli gratiam fecerat

5.

gratia

Dank, Dankbarkeit, Erkenntlichkeit

deis gratiam debere

schulden

gratiam alcis rei ferre

davontragen

gratiam referre

durch die Tat sich dankbar zeigen, Dank abstatten

gratias alci agere (pro re o. ob rem; de; quod o. A. C. I.)

jmdm. Dank sagen, danken

gratiam (-as) alci habere

jmdm. Dank wissen, dankbar sein

gratiam reddere

abtragen

immortales ago tibi gratias agamque dum vivam, nam relaturum me affirmare non possum Cic.

renuntiate gratias regi me agere, referre gratiam aliam nunc non posse Liv.

gratia deo [o. dis]

Gott sei Dank

6.

gratia

Freude, Beglückung, Wohlgefühl, Genuss, Lust

cum omnium gratia

zur Freude aller

cum gratia praetoris

zur Freude des Prätors

grātīs ADV (aus grātiīs, Abl. Pl. „für bloßen Dank“)

gratis

ohne Bezahlung, ohne Entgelt, unentgeltlich, umsonst

grandō <dinis> f

grando

Hagel

grānum <ī> nt

1. poet

granum

Korn, Körnchen [ hordei; salis ]

2.

granum

Kern [ fici; piperis; uvae ]

3.

granum

Beere

grātiīs

→ gratis

Siehe auch: grātīs

grātīs ADV (aus grātiīs, Abl. Pl. „für bloßen Dank“)

gratis

ohne Bezahlung, ohne Entgelt, unentgeltlich, umsonst

grātus <a, um>

1. poet

gratus

anmutig, lieblich, bezaubernd [ Venus; carmen; dies; loca; artes ]

2.

gratus

dankenswert, willkommen, erwünscht, erfreulich, beliebt, wert, lieb (meist v. Sachen, selten v. Personen) [ victoria; munus; conviva ]

gratum [o. gratius, gratissimum] alci (alqd) facere

jmdm. (m. etw.) einen Gefallen (einen größeren, den größten Gefallen) erweisen

gratus Adv

gern

3.

gratus

dankbar (alci o. in, erga, adversus alqm) [ homo; animus; pro beneficiis ]

4. poet

gratus

freundlich gesinnt

5. Plin.

gratus

ergiebig [ terrae ]

grātēs f Pl (nur Nom, Akk u. Abl grātibus) (gratus)

1.

grates

Dank (bes. geg. die Götter)

alci grates agere, dicere, referre

pro tantis his totque victoriis grates dis immortalibus agere habereque Liv.

Dank sagen u. wissen

2. Ov.

grates

Dankfest

superis decernere grates

grātor <grātārī> (gratus)

→ gratulor

Siehe auch: grātulor

grātulor <grātulārī>

1.

gratulor

Glück wünschen (jmdm. zu, wegen etw.: alci alqd o. de re; m. quod o. A. C. I.) [ amico; alci recuperatam libertatem; de reditu; de victoria; de filia; de nostro statu; sibi sich freuen, sich beglückwünschen ]

2. nicht klass.

gratulor

freudig danken [ dis immortalibus; eius iudicio für ]

I . gravis <e> ADJ akt.

1.

gravis

schwer [ sarcina; argentum; corpora;

gravis übtr

tellus schwerer, fetter Boden ]

cum gravius dorso (aselli) subiit onus Hor.

2. übtr

gravis

drückend, lästig, beschwerlich, mühsam [ labor; senectus; vita; onus officii; oppugnatio; sol drückende Hitze; aestas Sommerschwüle; hiems; frigus; crimen belastend; morbus ]

3.

gravis

schwer (zu ertragen), schlimm, hart, traurig [ fatum; casus; servitium; tyrannis; superbia; supplicium; poena; bellum; ruina; nuntius; edictum; sententia; verba ]

habemus senatūs consultum in te, Catilina, vehemens et grave Cic.

4. (v. Personen)

gravis

lästig, unangenehm [ hospes; accola ]

senes ad ludum adulescentium descendant, ne sint iis odiosi et graves Cic.

gravis popularibus esse coepit Liv.

5.

gravis

gewichtig, wichtig, bedeutend, wertvoll [ testis; auctor; causa; auctoritas; argumentum; civitas; oratio; defensio; supellex ]

non tulit ullos haec civitas aut gloriā clariores aut auctoritate graviores aut humanitate politiores Cic.

gravius erit tuum unum verbum ad eam rem quam centum mea Plaut.

6.

gravis

angesehen, (ehr)würdig, würdevoll

7. RHET

gravis

nachdrücklich, energisch [ orator; poeta; oratio; laudatio ]

vehemens et gravis

8.

gravis

ernst, charakterfest, besonnen, streng [ iudex; praetor; sententia; genus epistularum; senatūs consultum ]

liber graviter scriptus

9.

gravis

erhaben, feierlich, majestätisch [ numen; caerimonia ]

10.

gravis

schwer, heftig, stark, gewaltig [ ictus; tempestas; ira; odium; curae ]

graviter ferire hostem; graviter aegrotare; graviter amare alqm; cives gravissime dissentientes; graviter crepuerunt fores; graviter pertentat tremor terras; gravissime afflictae erant naves; neque is sum, qui gravissime ex vobis mortis periculo terrear Caes.

11. (v. Tönen)

gravis

tief, dumpf [ vox; sonus ]

graviter sonare

vocem ab acutissimo sono usque ad gravissimum sonum recipiunt Cic.

12.

gravis

ungesund, unzuträglich, nicht bekömmlich, gefahrvoll [ caelum Himmelsstrich, Gegend; locus; anni tempus; autumnus; annus pestilentiā ]

13.

gravis

widerlich, ekelhaft, abstoßend [ odor; hircus; helleborus ]

14.

gravis

schwerfällig

15. (v. Körperbau)

gravis

riesig, kräftig, korpulent

II . gravis <e> ADJ pass.

1.

gravis

beschwert, schwer beladen

gravis übtr

gedrückt, gebeugt [ navis spoliis; pharetrae; gemmis auroque patera; aere manus m. Geld gefüllt; miles armis schwer bewaffnet; agmen praedā; vinculis captivus; imbre nubes; fructu vites; übtr vulnere; morbo; aetate vom Alter gebeugt; malis annisque; somno epulisque betäubt v. ]

2. poet; nachkl.

gravis

vom Alter gebeugt, hochbetagt

3.

gravis

schwanger

Lara fit gravis geminosque parit

4.

graviter Adv

ungern

graviter ferre (alqd; m. quod o. A. C. I.);

graviter accipere, tolerare alqd