Übersetzungen für „hederum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

hedera <ae> f

hedera

Efeu

hedera im Pl

Efeuranken

cēterum ADV (ceterus)

1.

ceterum

übrigens, im Übrigen, sonst

2. nachkl.

ceterum

aber, sondern, doch, dagegen

3. (beim Übergang zu einem neuen Gedanken)

ceterum

außerdem, nun aber

hēdychrum <ī> nt (griech. Fw.)

hedychrum

duftende Salbe, Parfüm, Balsam

hederōsus <a, um> (hedera) Prop.

hederosus

reich an Efeu [ antrum ]

sērō, sērum, sēra ADV (sērus)

1.

sero

spät; abends

2.

sero

zu spät

vērum² ADV (verus)

1.

verum

aber, jedoch, indessen

2. nach Negation

verum

sondern

non modo [o. solum] … verum etiam

nicht nur … sondern auch

3. (in der Rede: abbrechend u. überleitend)

verum

doch (aber)

verum quidem haec hactenus

verum praeterita omittamus

4. Kom. (in bestätigender Antwort)

verum

ja(wohl), gewiss

merum <ī> nt (merus)

vinum poet; nachkl.

merum

nicht m. Wasser vermischter Wein, übh. Wein

iterum ADV

1.

iterum

zum zweiten Mal, abermals, wiederum, wiederholt

primo (semel) … iterum … tertio

semel atque iterum [o. semel iterumque]

zu wiederholten Malen, ein paarmal

iterum iterumque

immer wieder, mehrmals

numquam iterum

niemals wieder

Caepione et Philippo iterum consulibus

2. (im Gegensatz)

iterum

andererseits, dagegen

uterus <ī> m, uterum (Kom.) <ī> nt

1.

uterus

Unterleib, Bauch; Mutterleib, Gebärmutter

2. poet; nachkl.

uterus

Leibesfrucht

3. poet

uterus

Geburtswehen; das Gebären

puellae utero laborantes

4. poet; nachkl. übtr

uterus

Bauch, Inneres [ navis ]

cumera <ae> f, cumerum <ī> nt

cumera

(Getreide-)Korb

asperum <ī> nt (asper) nachkl.

asperum

das Raue

per aspera et devia

per aspera ad astra

über Rauhes (durch Mühen) zu den Sternen

per aspera ad astra

über Steine zu den Sternen

aspera maris

Meeresstürme

galērum <ī> nt, galērus <ī> m (griech. Fw.)

1.

galerum

Pelzkappe

2.

galerum

Perücke

iūgerum <ī> nt Gen Pl iugerum, Dat u. Abl Pl iugeribus. (iungo, iugum)

iugerum

ein Morgen Landes (= ¼ Hektar)

herus <ī> m

→ erus

Siehe auch: erus

erus <ī> m

erus

(Haus-)Herr, Gebieter

herctum <ī> nt (vgl. hercisco)

herctum

Erbgut, Erbschaft, Erbe

herctum ciere

die Erbschaft teilen

ferrum <ī> nt

1.

ferrum

Eisen

2. meton.

a.

ferrum

eiserne Waffe: Schwert, Dolch, Speer; Eisenpanzer; Lanzen-, Pfeilspitze

in alqm cum ferro invadere

bewaffnet

ferrum stringere

(blank) ziehen

ferro ignique [o. flammāque]

m. Feuer u. Schwert

b. poet

ferrum

Messer, Schere; Pflug(schar); o. allg. eisernes Gerät

homines in ferrum conicere

Ketten

ferro claudentur Belli portae

Riegel

dextra ferrum tenet

Schreibgriffel

3. übtr

a.

ferrum

Waffengewalt

(de)cernere ferro

b. poet

ferrum

Gefühllosigkeit, Härte

ferrum in pectore gerere

c. poet

ferrum

eisernes Zeitalter

4. Iuv. übtr, scherzh

ferrum

männl. Glied

decōrum <ī> nt (decorus)

→ decor

Siehe auch: decor , decor

decor² <Gen. oris> (deceo; decus)

decor

geschmückt, zierlich

decor¹ <ōris> m (deceo; decus) poet; nachkl.

1.

decor

Anstand, Schicklichkeit, Angemessenheit

mobilibus decor naturis dandus et annis Hor.

cuncta ad decorem imperii composita Tac.

2.

decor

Anmut, stattliches Aussehen

decor oris cum quadam maiestate Tac.

fugit retro levis iuventa et decor Hor.

3.

decor

Schmuck, Zierde

hederi-ger <gera, gerum>

hederiger

hedera u. gero

hederiger Cat.

Efeu tragend