Übersetzungen für „mur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mūs <mūris> m

→ Decius

mus

Maus [ rusticus Feldmaus; urbanus Stadtmaus ], auch Ratte, Marder, Zobel u. Ä.

Mus b. Mart. als Kosewort, b. Petr. als Schimpfw.

Beiname der Decii

Siehe auch: Decius

Decius <a, um> röm. Gentilname

P. Decius Mus

Vater, Sohn u. Enkel, sie weihten sich als Konsuln im Krieg (der Vater im Latinerkrieg, der Sohn im Samniterkrieg, der Enkel im Pyrrhuskrieg) zur Rettung des Vaterlandes freiwillig dem Tod (340, 295, 279 v. Chr.).

cūr

cur

weshalb, warum

cur senatum cogor reprehendere? interr.

duae sunt causae, cur …

afferre rationem, cur… rel

fūr <fūris> m u. f (verw. m. griech. φώρ )

fur

Dieb, Diebin [ nocturnus ]

fur als Schimpfw.

Schurke, Spitzbube

qūr altl.

→ cur

Siehe auch: cūr

cūr

cur

weshalb, warum

cur senatum cogor reprehendere? interr.

duae sunt causae, cur …

afferre rationem, cur… rel

mūrex <ricis> m poet; nachkl.

1.

murex

Purpurschnecke m. gewundener stacheliger Schale; die Schale als Tuba Tritons

2. meton.

murex

Purpurfarbe [ rubens ]

3.

murex

Stachelschnecke

4.

murex

spitzer Stein, Riff [ acutus ]

5.

murex

m. Spitzen versehene Fußangel [ ferreus ]

mūla <ae> f (mulus)

mula

Mauleselin

mūtō¹ <mūtāre>

1.

muto

weg-, fortbringen, entfernen, vertreiben [ alqm civitate aus dem Staat jagen; arbores verpflanzen ]

muto mediopass. u. se mutare

sich entfernen, wegkommen

hinc dum muter

wenn ich nur v. hier wegkomme

2.

muto

wechseln, (ver)tauschen, eintauschen, alqd re u. pro re etw. mit, für, gegen etw. vertauschen, für, gegen etw. eintauschen [ patriam auswandern; terram in ein anderes Land ziehen; locum (solum) in die Verbannung gehen; vellera murice färben; vestem o. vestimenta sich umziehen o. Trauerkleider anlegen; res inter se Tauschhandel treiben; merces; orationem o. genus eloquendi im Ausdruck abwechseln; personam die Maske abwerfen = sich in seiner wahren Natur zeigen; exilio urbem; vitam mercede hingeben; pro Macedonibus Romanos dominos ]

magno mutari

im Tausch viel gelten, einen hohen Preis haben

3.

muto

(ver)ändern [ sententiam; consilium; colorem die Gesichtsfarbe; cultum eine andere Lebensweise annehmen; iter einen anderen Weg einschlagen; fidem sein Wort brechen ]

nec nunc muto

ich bleibe dabei, mich reut es nicht

cibus mutatur et concoquitur

(im Magen) bekommt eine andere Gestalt

mutata suos flumina cursus

die ihren Lauf änderten;

muto mediopass. u. akt. intr.

sich ändern, umschlagen

voluntas, fortuna mutata est

annona nihil mutavit

der Preis blieb gleich

mores mutant

aestus mutabat

in alqd mutare

in etw. übergehen

4.

muto

verwandeln [ socios Ulixis ]

mutari in alitem

mutatus ab illo

verschieden von

5.

muto

umstimmen [ animos ad misericordiam ]

6. Ter.

muto

verbessern

7. Hor.

muto

verderben

vinum mutatum

umgeschlagener, schimmeliger

Anxurus, Anxur, Axur (Anxur)

Anxurus

Schutzgott der Stadt [ Anxurus Iuppiter ]

ebur <eboris> nt

1.

ebur

Elfenbein

signum ex ebore

2. poet meton.

ebur

Gegenstand aus Elfenbein: Elfenbeinbild; Elfenbeinflöte [ inflare ebur ] Schwertscheide aus Elfenbein [ ab ense vacuum ] m. Elfenbein besetzter Stuhl [ premere ebur darauf sitzen ]

3. Iuv.

ebur

Elefant

murmur <uris> nt

1.

murmur

das Murmeln, Gemurmel, Geflüster [ populi ]

murmura comprimere

murmura parva dare

2.

murmur

das Summen [ apium ]

3.

murmur

das Rauschen [ maris ], Getöse, Schmettern [ cornuum ]

Aetnaea murmura flammarum

4. Mart.

murmur

Gebrüll (des Löwen)

meum <ī> (meus) nt, mea <ōrum> im Pl nt

meum

das Meinige, meine Habe; / Vok Sg m mī u. meus

mare <ris> nt (Abl marī u. mare)

1.

mare

Meer [ placidum; latum; nostrum das Mittelmeer; superum das Adriatische; inferum das Tyrrhenische; externum Atlantischer Ozean; angustum Meerenge ]

mare clausum

nicht schiffbar

mari

zur See

terrā marique

zu Wasser u. zu Lande

mare ingredi

zur See gehen

sprichw aquas in mare fundere

etw. Überflüssiges tun

2. poet; nachkl. meton.

mare

Meer-, Seewasser

mers altl.

→ merx

Siehe auch: merx

merx <mercis> f

1.

merx

Ware

navem mercibus implere

merces mutare

Tauschhandel treiben

merces femineae

weibliche Schmucksachen

2. Plaut. übtr

merx

Sache, Ding [ mala ]

merx <mercis> f

1.

merx

Ware

navem mercibus implere

merces mutare

Tauschhandel treiben

merces femineae

weibliche Schmucksachen

2. Plaut. übtr

merx

Sache, Ding [ mala ]

mora¹ <ae> f

1.

mora

Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub [ dicendi weitläufige Reden ]

sine (ulla) mora [o. nullā morā] interpositā

ohne Verzug, sofort

nulla [o. non] mora est

(quin m. Konjkt; quominus m. Konjkt) es kann sofort geschehen

(longa) mora est

es würde (zu lange) aufhalten

moram inferre ad alqd

etw. aufschieben

moras agitare [o. moram trahere]

zögern

nihil in mora habere, quominus

nicht zögern, zu

hoc mihi morae est

hält mich auf

in mora tribuni erant

waren hinderlich

nulla in me est mora

ich halte es nicht auf

in iudice nulla mora est

der Richter lässt nicht auf sich warten

2. meton.

a.

mora

Rast(tag)

b. (in der Rede)

mora

Pause

3. poet; nachkl.

mora

Zeit(raum) [ medii temporis Zwischenzeit ]

morā

m. der Zeit, allmählich

dolor finitus est mora

4.

mora

Hindernis, Hemmnis (auch v. Personen)

restituendae Romanis Capuae mora atque impedimentum es Liv.

mora pugnae

Verzögerer

praecipitare [o. rumpere moras]

beseitigen

mors <mortis> f (morior)

1.

mors

Tod [ honesta; repentina ]

mortem alci afferre [o. inferre, offerre], alci morti esse

jmdm. den Tod bringen

alqm morte afficere

morte multare (punire) alqm

mortis poena

mortem expetere

den Tod suchen

mortem obire, morte sua mori [o. sua morte defungi]

eines natürlichen Todes sterben

mortem occumbere

einen gewaltsamen Tod finden

mortis periculum

mortem servituti anteponere

mortem deprecari

um sein Leben bitten

in mortem destringere ferrum

zum Todesstoß

in morte

(noch) im Tod, (noch) nach dem Tod

in extrema morte [o. supremā morte]

in Todesnähe, in den letzten Augenblicken

mediā in morte

im Sterben; Pl Todesfälle, -arten

2. poet; nachkl. meton.

mors

Leiche

3. Verg.

mors

(Mord-)Blut

ensem multa morte recepit

bluttriefend

meus <a, um> POSS PRON

1.

meus

mein [ liber; ager; amicus mein Freund o. ein Freund v. mir; amor Liebe zu mir (= amor mei – Gen obi.); desiderium nach mir; amicitia m. mir ]

non est meum

es ist nicht meine Art

meum est

m. Infin es ist meine Sache, es ist meine Art, es ist meine Pflicht (Aufgabe)

meum est

m. folg. quod es ist mein Werk (dass)

2.

meus

mein lieber (bes. in der Anrede)

mi Attice, mi frater

3.

meus

gegen mich

iniuria mea

Unrecht gegen mich

crimina mea

Beschuldigungen gegen mich

4. Plaut.

meus

mir gewogen

quis homo sit magis meus quam tu es?

5.

meus

mich betreffend, mir zukommend

meo iure

m. vollem Recht

pugnabo meo loco

auf einem mir günstigen Terrain

ūmor <ōris> m (umeo)

1.

umor

Feuchtigkeit, das Nass, Flüssigkeit, auch Pl [ roscidus Tau; lacteus Milch; Bacchi Wein; dulcis musti; in genas labens Tränen; circumfluus Meer ]

2. Verg.

umor

Saft der Pflanzen