Übersetzungen für „präsent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

prae-ut ADV Kom.

praeut

damit verglichen, wie

I . prae-ses <Gen. sidis> (praesideo) ADJ vor- u. nachkl.

praeses

schützend [ dextra; locus ]

II . prae-ses <Gen. sidis> (praesideo) SUBST m u. f

1.

praeses

Beschützer(in), bes. v. Schutzgottheiten [ rei publicae; libertatis; iuventutis; templorum ]

2. poet; nachkl.

praeses

Vorgesetzte(r), Vorsteher(in), Leiter(in) [ provinciae Statthalter; rerum Herrscher der Welt; belli v. der Minerva als Kriegsgöttin ]

3. nachkl.

praeses

Statthalter [ Syriae ]

praes <praedis> m

1.

praes

Bürge

praedes dare

stellen

praedem esse pro alqo

2. meton.

praes

Vermögen des Bürgen

praedes vendere

praecō <ōnis> m (praedico¹)

1.

praeco

Ausrufer, Herold (b. den Gerichtssitzungen in den Komitien, b. öffentl. Spielen, Aufzügen, b. Versteigerungen u. a.)

per praeconem vendere alqd

etw. öffentl. zum Verkauf anbieten lassen

bona praeconi [o. sub praeconem; voci praeconis] subicere

unter den Hammer bringen

2. übtr

praeco

Verkündiger, Lobredner [ virtutis ]

praeda <ae> f

1.

praeda

Beute, Kriegsbeute, auch Pl [ (alcis: Gen subi. u. obi.) hostium v. den Feinden gemacht; hominum pecorumque an Menschen u. Vieh ]

praedam militibus donare

praeda ante parta

praedam facere [o. capere]

Beute machen

praedā potiri

2. poet; nachkl.

praeda

Jagdbeute

3. meton.

praeda

Raub, geraubtes Gut

ex fortunis alcis praedam capere

praedam de manibus amittere

tantā praedā augeri

4. übtr

praeda

Gewinn, Vorteil

maximas praedas facere

praedam ferre

5.

praeda

Plünderung

agros praedā vastare

prae-iī

Perf v. praeeo

Siehe auch: prae-eō

prae-eō <īre, iī [o. īvī], itum>

1. (m. Dat o. Akk)

praeeo

voran-, vorausgehen [ consulibus; exercitui; Romam nach Rom; übtr famam alcis zuvorkommen ]

praeeunte carinā

2. (m. Akk; indir. Frages.) (eine Eides- oder Gebetsformel)

praeeo

vorsprechen [ ius iurandum; sacramentum; verba alci; carmen ]

de scripto praeire

praeeunte alqā iucundā voce

3.

praeeo

vorschreiben, verordnen

ut decemviri praeierunt

praedō <ōnis> m (praeda)

praedo

Plünderer, Räuber; Seeräuber

praedonum dux

bellum praedonum

praedo urbis

praedo maritus Ov.

v. Pluto, als Entführer der Persephone

prae-eō <īre, iī [o. īvī], itum>

1. (m. Dat o. Akk)

praeeo

voran-, vorausgehen [ consulibus; exercitui; Romam nach Rom; übtr famam alcis zuvorkommen ]

praeeunte carinā

2. (m. Akk; indir. Frages.) (eine Eides- oder Gebetsformel)

praeeo

vorsprechen [ ius iurandum; sacramentum; verba alci; carmen ]

de scripto praeire

praeeunte alqā iucundā voce

3.

praeeo

vorschreiben, verordnen

ut decemviri praeierunt

I . prae-stō¹ <stāre, stitī, stitum, stātūrus> (prae u. sto)

1.

praesto

sich auszeichnen, übertreffen, überlegen sein (m. Dat; inter; Akk) [ omnibus virtute; inter suos; omnes eloquentiā ]

homines bestiis praestant

2. (unpers.)

praestat

es ist besser (für jmd.: alci; m. Infin; A. C. I.)

accipere quam facere praestat iniuriam

mori praestat, quam haec pati

praestare dicunt, Gallorum quam Romanorum imperia perferre

II . prae-stō¹ <stāre, stitī, stitum, stātūrus> (praes u. sto: „stehe als Bürge, gewähre“)

1.

praesto

zur Verfügung stellen, verschaffen, geben, gewähren [ stipendium exercitui; fortunatam vitam; sententiam seine Stimme abgeben; milites stellen; cervicem; terga hosti fliehen vor; alci certam summam pecuniae ]

2.

praesto

verrichten, leisten, erfüllen; erweisen, widerfahren lassen [ suum munus; tributa; annua; beneficium; patri debitum honorem; hospitium; iter tutum; operam in re militari Kriegsdienste leisten; fidem u. promissum sein Wort, sein Versprechen halten; vicem alcis jmds. Stelle vertreten ]

3.

praesto

an den Tag legen, zeigen, beweisen [ virtutem; voluntatem; benevolentiam ]

consilium suum fidemque praestare

sē praestāre

sich als etw. zeigen, sich erweisen, sich bewähren [ se talem; se invictum; se constantem; se dignum maioribus suis; se gravem in amicitia ]

victoria se praestat

praesta te eum, qui

4. (in einem Zustand)

praesto

erhalten [ socios salvos; alqm incolumem; rem publicam; alqm tutum ]

5.

praesto

beibehalten, erhalten [ pacem; consuetudinem ]

6.

praesto

für jmd. o. für etw. Gewähr leisten, sich verbürgen, für etw. haften, einstehen (meist m. Akk) [ Messallam; alios; invidiam; periculum; dictum; vitium; se für sich; a vi für Gewalt ]

impetus populi praestare nemo potest

nihil praestare

für nichts verantwortlich sein

praestare alci alqd

jmdm. gegenüber für etw. [ emptori damnum Ersatz leisten ]

magistro meliorem discipulum praesto