Übersetzungen für „progeny“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Prognē

→ Procne

probē ADV (probus) (in Antworten)

probe

recht so!

pro-inde, proin (verkürzt) ADV

1.

proinde

also, demnach, infolgedessen, daher, deshalb klass. nur b. Aufforderungen m. Imper o. Konjkt

proinde istud facias ipse, quod faciamus nobis suades

2.

proinde

ebenso, auf gleiche Weise (m. ac, atque o. ut: wie)

proinde aestimans, ac si usus esset

proinde quasi [o. ac si] m. Konjkt

wie wenn, als ob

I . prope ADV (Komp propius; Superl proximē, altl. proxumē)

1. (räuml.)

prope

nahe, in der Nähe, in die Nähe (m. ab)

prope esse

quis hic loquitur prope?

prope a meis aedibus

prope a domo detineri

prope ad alqm adire

propius abesse ab alqo

jmdm. näher stehen

rem propius aspicere übtr Verg.

gütiger

2. (zeitl.)

prope

nahe

partus instabat prope

prope (ad)est, ut

die Zeit ist nahe, dass

longius aut propius

später oder früher

quem proxime nominavi

gerade, soeben

3. übtr

a.

prope

beinahe, fast, annähernd

prope aequalis

annos prope nonaginta natus

prope desertum oppidum

prope perditae res

prope dicam

fast möchte ich sagen

bes. m. Indik Perf.: nox prope diremit colloquium Liv.

proxime atque ille

fast ebenso wie jener

b.

prope

nahe daran

prope est, ut

es fehlt wenig, dass

c.

prope

dem Wert o. Rang nach nächst, gleich nach

d. poet

prope

wohl, gewissermaßen

II . prope PRÄP b. Akk, selten b. Dat

1. (räuml.)

prope

nahe bei, nahe an, in der Nähe von

prope oppidum

copiae prope castra visae

propius mari esse

propius Tiberi

propius periculo

proxime Carthaginem

sehr nahe bei

proxime hostem

2. (zeitl.)

prope

nahe an, gegen, um

prope maturitatem esse

prope lucem

3. übtr

prope

nicht weit v. etw., nahe an

prope seditionem ventum est

res prope secessionem plebis venit

prope metum res fuerat

die Lage hatte zu Befürchtungen Anlass gegeben

prope propius

näher an, ähnlicher

propius fidem est

es verdient mehr Glauben

oratio est propius blanditias quam preces

proxime Adv

sehr nahe an, sehr ähnlich

proxime speciem navium

fast wie Schiffe aussehend

proxime morem Romanum

fast ganz nach römischer Sitte

prober <bra, brum> Plaut.; Gell.

prober

schimpflich, schändlich

prōbet Lucr. (synk. < prohibet)

→ prohibeo

Siehe auch: pro-hibeō

pro-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

prohibeo

fern halten, abhalten, abwehren (ab alqo u. a re o. bloß re) [ Suebos a Cheruscis trennen; hostem a pugna; vim hostium ab oppidis; se ab iniuria; itinere exercitum; hostes finibus; alqm senatu vom Senat ausschließen; iniuriam; iram ];

prohibeo MILIT

jmd. v. etw. abschneiden [ hostem commeatu ]

2. (meist m. Infin o. A. C. I., selten m. ne o. quominus, neg m. quin)

prohibeo

(ver)hindern [ seditionem; aedificantes am Bau; id eos sie daran ], alqm (a) re jmd. an etw. hindern [ alqm (a) reditu ]

alqm exire domo prohibere

prohibite ius de pecuniis dici Liv.;

hiemem credo adhuc prohibuisse, quo minus Cic.

3.

prohibeo

untersagen, verwehren, verbieten [ contraria ]

nemo hic prohibet nec vetat Plaut.;

prohibitis abstinere

4.

prohibeo

bewahren, schützen (vor, geg. etw.: a re o. bloß re) [ virginem ab impetu armatorum; cives calamitate; Campaniam populationibus ]

procer <eris>

Sg v. proceres Iuv.

procer

einer der Vornehmsten

Siehe auch: procerēs

procerēs <rum> m

proceres

die Vornehmsten, Aristokraten [ Latinorum; iuventutis ]

prōd-eō <īre, iī, itum>

1.

prodeo

(her)vorgehen, -treten, herauskommen [ in publicum ausgehen, sich öffentl. zeigen; foras; in conspectum; obviam alci jmdn. treffen ]; öffentl. auftreten [ in scaenam; in contionem ];

prodeo abs.

sich öffentl. zeigen; (v. Schiffen) auslaufen [ ex portu ]

2. übtr

prodeo

zum Vorschein kommen, erscheinen, sich zeigen, entstehen

novae comoediae prodeunt

prodierunt colores

Mode werden

consuetudo prodeire coepit

eloquentia in lucem prodiit

prodit bellum

3.

prodeo

vorrücken, vordringen [ in proelium; longius; übtr extra modum das Maß überschreiten (in etw.: Abl)  ]

4. (v. Örtl.)

prodeo poet; nachkl.

(her)vorragen

rupes in aequor prodit