Übersetzungen für „Einziehung“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

in·zien¹ [ɪnzin] SUBST nt geen Pl

mijns/ons inziens

meines/unseres Erachtens

bij nader inzien geef ik hem gelijk

bei näherer Betrachtung gebe ich ihm recht

in·zin·king <inzinking|en> [ɪnzɪŋkɪŋ] SUBST f

1. inzinking:

inzinking (depressie: ineenstorting)

Zusammenbruch m

inzinking (depressie: lichamelijk)

Schwäche f

een psychische inzinking doormaken

sich in einem (seelischen) Tief befinden

de inzinking te boven komen

die Schwäche überwinden

het elftal is de inzinking nog niet te boven SPORT

die Mannschaft hat ihr Formtief noch nicht überwunden

2. inzinking econ. (achteruitgang):

inzinking

Rückgang m

de snelle inzinking van de koersen

der Einbruch der Kurse

3. inzinking (het (weg)zakken in):

inzinking

Einsinken nt

4. inzinking (plaats):

inzinking

Einsenkung f

klein·zie·lig <kleinzielige, kleinzieliger, kleinzieligst> [klɛinziləx] ADJ

kleinzielig

kleinlich

kleinzielig (bekrompen)

borniert

kleinzielig (bekrompen)

engstirnig

in·zit·ten <zat in, h. ingezeten> [ɪnzɪtə(n)] VERB intr

1. inzitten (zitten in iets):

inzitten

sitzen in +Dat

dat zit er niet in übtr ugs

das ist nicht drin

2. inzitten (met ‘over’; bezorgd zijn):

inzitten

sich Dat Sorgen machen

inzitten

besorgt sein

ik heb erg over je ingezeten

ich bin sehr besorgt um dich gewesen

ein·dig [ɛindəx] ADJ

1. eindig (een einde hebbende):

eindig

endlich

eindig

vergänglich

de eindige reeksen wisk.

die endlichen Reihen

2. eindig (beperkt):

eindig

endlich

eindig

begrenzt

ons eindig verstand

unser begrenzter Verstand

ein·di·gen¹ <eindigde, h. geëindigd> [ɛindəɣə(n)] VERB trans

1. eindigen (ten einde brengen):

eindigen

beenden

hij eindigde zijn leven in eenzaamheid

er beschloss sein Leben in Einsamkeit

2. eindigen (besluiten, afronden):

eindigen

(be)schließen

eindigen

beenden

hij eindigde zijn brief met een wens

er (be)schloss seinen Brief mit einem Wunsch