Deutsch » Niederländisch

ˈschlie·ßen1 <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. schließen (zugehen):

schließen
sluiten
schließen
dichtgaan

2. schließen (enden):

schließen
sluiten
schließen
eindigen
schließen
besluiten

ˈschlie·ßen2 <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. schließen (zumachen):

schließen
sluiten
schließen
dichtmaken
ein geschlossener Jahrgang
een volledige jaargang
eine Lücke schließen
een lacune opvullen

2. schließen (beenden):

schließen
(be)sluiten
schließen
beëindigen

3. schließen (einschließen):

schließen
(in)sluiten
schließen
opsluiten
schließen
opbergen
etw in sich schließen
iets bevatten [o. inhouden] [o. insluiten]
etw in sich schließen
iets met zich meebrengen

4. schließen (eingehen):

schließen
sluiten
schließen
aangaan
eine Bekanntschaft schließen
kennismaken
eine Bekanntschaft schließen
(elkaar, iem) leren kennen

ˈschlie·ßen3 <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. schließen (zugehen):

schließen
zich sluiten
schließen
dichtgaan
schließen
sluiten
der Kreis schließt sich
de kring [o. cirkel] wordt gesloten
die Reihen schließen sich
de rijen sluiten aaneen

Beispielsätze für schließen

etw in sich schließen
iets bevatten [o. inhouden] [o. insluiten]
die Reihen schließen sich
de rijen sluiten aaneen
die Tür fest schließen
de deur goed [o. krachtig] sluiten
eine Lücke schließen
een lacune opvullen
eine Bekanntschaft schließen
kennismaken
die Gerechtigkeitslücke schließen
de kloof tussen arm en rijk dichten
Frieden schließen/stiften
vrede sluiten/stichten
ein Abkommen schließen [o. treffen ]
een akkoord sluiten
eine Lücke schließen [o. füllen ]
een lacune opvullen
den Bund fürs Leben schließen
in de echt [o. het huwelijk] treden
die Tür von innen schließen
de deur van de binnenkant sluiten
die Akten über etw schließen
iets voor afgehandeld verklaren
den Bund der Ehe eingehen [o. schließen]
in de echt treden
die Polizei konnte auf den Täter schließen
de politie kon afleiden [o. opmaken] wie de dader was
jdn/etw ins [o. in sein] Herz schließen
iem/iets in [o. aan] zijn hart sluiten
du sollst nicht von dir auf andere schließen ugs
je moet anderen niet naar jezelf beoordelen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Westlich an den Turm schloss sich das Langhaus der mittelalterlichen Kirche an.
de.wikipedia.org
Es schließt sich eine etwa 10.000 Jahre andauernde Strahlungsphase an.
de.wikipedia.org
An der Nordseite schließt sich an das Seitenschiff die Sakristei an.
de.wikipedia.org
Die aufgefundenen Personen, darunter auch die Kinder, hatten einen robusten Körperbau, was auf eine gute Ernährung aufgrund privilegierter Stellung schließen lässt.
de.wikipedia.org
Anschließend tauchte er bei der Fremdenlegion unter und schloss sich einer internationalen Söldnertruppe an.
de.wikipedia.org
Dies lässt darauf schließen, dass diese Art mindestens seit dem frühen Erdmittelalter und damit bereits vor dem Zerfall der Landverbindung existierte.
de.wikipedia.org
Durch sein Absorptionsspektrum trägt es dazu bei, ein sonst zum Weltall hin offenes Strahlungsfenster zu schließen.
de.wikipedia.org
An seinem wuchtigen Bergstock schließen Mittelgebirgslandschaften aus sandigen, mergeligen und schiefrigen Gesteinen an.
de.wikipedia.org
Die Unterschiede im Bau der Genitalien sind deutlicher als die Unterschiede der äußeren Körpermerkmale und schließen eine Hybridisierung vermutlich weitgehend aus.
de.wikipedia.org
1529 schloss sich Weesen der Reformation an, musste aber nach den Kappelerkriegen 1531 den katholischen Glauben wieder einführen und verlor seine politische Autonomie bis 1564.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schließen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schließen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste