Übersetzungen für „schloss“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

schloss [ʃlɔs] VERB

schloss 3. pers Sg Imperf von schließen¹, schließen², schließen³

Siehe auch: schließen , schließen , schließen

ˈschlie·ßen³ <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB refl

1. schließen (zugehen):

schließen

zich sluiten

schließen

dichtgaan

schließen

sluiten

der Kreis schließt sich

de kring [o. cirkel] wordt gesloten

die Reihen schließen sich

de rijen sluiten aaneen

2. schließen (sich anschließen):

schließen

volgen

schließen

zich aansluiten

an die Diskussion schloss sich noch ein gemütliches Beisammensein

op de discussie volgde nog een gezellig samenzijn

ˈschlie·ßen² <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen

sluiten

schließen

dichtmaken

ein geschlossener Jahrgang

een volledige jaargang

eine Lücke schließen

een lacune opvullen

2. schließen (beenden):

schließen

(be)sluiten

schließen

beëindigen

3. schließen (einschließen):

schließen

(in)sluiten

schließen

opsluiten

schließen

opbergen

etw in sich schließen

iets bevatten [o. inhouden] [o. insluiten]

etw in sich schließen

iets met zich meebrengen

4. schließen (eingehen):

schließen

sluiten

schließen

aangaan

eine Bekanntschaft schließen

kennismaken

eine Bekanntschaft schließen

(elkaar, iem) leren kennen

ˈschlie·ßen¹ <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB intr

1. schließen (zugehen):

schließen

sluiten

schließen

dichtgaan

2. schließen (enden):

schließen

sluiten

schließen

eindigen

schließen

besluiten

3. schließen (schlussfolgern):

schließen

concluderen

schließen

opmaken

schließen

een gevolgtrekking maken

schließen

afleiden

er schloss auf Mord

hij kwam tot de conclusie dat er van moord sprake was

die Polizei konnte auf den Täter schließen

de politie kon afleiden [o. opmaken] wie de dader was

du sollst nicht von dir auf andere schließen ugs

je moet anderen niet naar jezelf beoordelen

Schloss <Schlosses, Schlösser> [ʃlɔs, ˈʃlœsɐ] SUBST nt

1. Schloss:

Schloss (zum Verschließen)

slot nt

Schloss (Vorhängeschloss)

slotje

Schloss (Verschluss)

sluiting

hinter Schloss und Riegel ugs

achter slot en grendel

2. Schloss (Palast):

Schloss

slot

Schloss

kasteel nt

Schloss

burcht

Schloss

paleis nt

ˈschlie·ßen¹ <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB intr

1. schließen (zugehen):

schließen

sluiten

schließen

dichtgaan

2. schließen (enden):

schließen

sluiten

schließen

eindigen

schließen

besluiten

3. schließen (schlussfolgern):

schließen

concluderen

schließen

opmaken

schließen

een gevolgtrekking maken

schließen

afleiden

er schloss auf Mord

hij kwam tot de conclusie dat er van moord sprake was

die Polizei konnte auf den Täter schließen

de politie kon afleiden [o. opmaken] wie de dader was

du sollst nicht von dir auf andere schließen ugs

je moet anderen niet naar jezelf beoordelen

ˈschlie·ßen² <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen

sluiten

schließen

dichtmaken

ein geschlossener Jahrgang

een volledige jaargang

eine Lücke schließen

een lacune opvullen

2. schließen (beenden):

schließen

(be)sluiten

schließen

beëindigen

3. schließen (einschließen):

schließen

(in)sluiten

schließen

opsluiten

schließen

opbergen

etw in sich schließen

iets bevatten [o. inhouden] [o. insluiten]

etw in sich schließen

iets met zich meebrengen

4. schließen (eingehen):

schließen

sluiten

schließen

aangaan

eine Bekanntschaft schließen

kennismaken

eine Bekanntschaft schließen

(elkaar, iem) leren kennen

ˈschlie·ßen³ <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsn̩] VERB refl

1. schließen (zugehen):

schließen

zich sluiten

schließen

dichtgaan

schließen

sluiten

der Kreis schließt sich

de kring [o. cirkel] wordt gesloten

die Reihen schließen sich

de rijen sluiten aaneen

2. schließen (sich anschließen):

schließen

volgen

schließen

zich aansluiten

an die Diskussion schloss sich noch ein gemütliches Beisammensein

op de discussie volgde nog een gezellig samenzijn

Beispielsätze für schloss

ein Schloss im Mond ugs

een luchtkasteel

hinter Schloss und Riegel ugs

achter slot en grendel

er schloss auf Mord

hij kwam tot de conclusie dat er van moord sprake was

ins Schloss schnappen

dichtsnappen

das zerfallene Schloss

het vervallen slot [o. kasteel]

in dem Schloss spukt es

het spookt in dat kasteel

an die Diskussion schloss sich noch ein gemütliches Beisammensein

op de discussie volgde nog een gezellig samenzijn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1987 schloss er die ab; seine berufliche Laufbahn begann er 1989 als Steuerinspektor.

de.wikipedia.org

Sein Sohn schenkte die Herrschaft einer Stiftung für verarmte Adelige, die 1823 das Schloss zum Sitz ihrer Forstverwaltung machte.

de.wikipedia.org

Dreifaltigkeit, ein obrigkeitliches Schloss mit einer Beamtenwohnung, einen obrigkeitlichen Meierhof, ein obrigkeitliches Bräuhaus und ein Wirtshaus.

de.wikipedia.org

So hatte Köhler in der Zeit des Bombenbaus einen Ferienjob, dessen Einkünfte er zum Teil in einen Bausparvertrag investierte, gab eine Anzeige auf und schloss sich einer Rockband an.

de.wikipedia.org

Er selbst absolvierte 1996 sein Abitur und schloss 2000 sein Lehramtsstudium ab.

de.wikipedia.org

Im Ort gab es ein obrigkeitliches Schloss, einen Meierhof und eine Branntweinbrennerei.

de.wikipedia.org

Wie die folgende Liste zeigt, schloss die Mitgliedschaft im Rat der Auguren andere religiöse und politische Tätigkeiten nicht aus.

de.wikipedia.org

Es schloss sich der Wehrdienst bei der Marine und dann Tätigkeiten bei verschiedenen Forschungsinstituten an.

de.wikipedia.org

Das Schloss bietet auch Brautpaaren die standesamtliche Trauung im historischen Rahmen.

de.wikipedia.org

Noch 894 schloss er einen Friedensvertrag mit den Baiern, um seinen Machtantritt nach außen abzusichern.

de.wikipedia.org