Übersetzungen für „Kreis“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Kreis <Kreises, Kreise> [kr͜ais] SUBST m

1. Kreis (umgrenzter Bereich, Ring):

Kreis

cirkel

Kreis

kring

Kreis

ring

wir sind im Kreis gegangen

we zijn in een kringetje gelopen

sich im Kreis(e) bewegen [o. drehen]

in een kringetje ronddraaien ook fig.

mit dem Zirkel einen Kreis schlagen [o. ziehen ]

met de passer een cirkel trekken

störe meine Kreise nicht! übtr

laat mij met rust!

die Sache zieht weite Kreise übtr

de zaak neemt grote afmetingen aan

2. Kreis:

Kreis (Gruppe)

kring

Kreis (Zyklus)

cyclus

Kreis (Zyklus)

reeks

3. Kreis:

Kreis (Fach, Gebiet)

domein nt

Kreis (Bereich)

bereik nt

Kreis (Sphäre)

sfeer

4. Kreis (gesellschaftliche Gruppierung):

Kreis

kring

Kreis

groep

Kreis

milieu nt

aus unterrichteten Kreisen

uit welingelichte kringen

im kleinen [o. engsten] Kreise

in besloten kring

weite Kreise der Bevölkerung

brede lagen van de bevolking

5. Kreis ADMIN (kleinste administrative Einheit):

Kreis

district nt

6. Kreis TECH:

Kreis

circuit nt

Kreis

(stroom)kring

Kreis

keten

ein magnetischer Kreis

een magnetisch circuit

ˈkrei·sen¹ [ˈkr͜aizn̩] VERB intr

1. kreisen (in einem Kreislauf befindlich sein):

kreisen ASTRON, AERO

draaien

kreisen ASTRON, AERO

cirkelen

kreisen ASTRON, AERO

wentelen

die Flasche kreisen lassen

de fles laten rondgaan

2. kreisen:

kreisen SPORT (sich ständig drehen)

zwaaien

kreisen AERO, ZOOL (schwingen)

zwieren

ˈkrei·sen² [ˈkr͜aizn̩] VERB trans SPORT

kreisen

zwaaien

kreisen

zwieren

Beispielsätze für Kreis

der Kreis schließt sich

de kring [o. cirkel] wordt gesloten

ein magnetischer Kreis

een magnetisch circuit

im privaten Kreis

in de privésfeer [o. familiekring]

wir sind im Kreis gegangen

we zijn in een kringetje gelopen

im engen Kreis der Familie

in kleine familiekring

mit dem Zirkel einen Kreis schlagen [o. ziehen]

met de passer een cirkel trekken

mit dem Zirkel einen Kreis schlagen [o. ziehen ]

met de passer een cirkel trekken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.

de.wikipedia.org

Im Weiteren sei der Radius der erzeugenden Kreise.

de.wikipedia.org

Seine Stoffe entnahm er mit Vorliebe den unteren Kreisen der städtischen, teilweise auch der ländlichen Bevölkerung und brachte sie mit Realitätssinn zur Darstellung.

de.wikipedia.org

Radiobuttons sind meist unter-, manchmal auch nebeneinander angeordnete kleine Kreise, gefolgt von kurzen Beschreibungstexten.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der autonome Kreis aus zwei Großgemeinden und sieben Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Die Glockenform ist als Kreis ausgeführt, während die vier Feuerungskanäle mit roten Mosaikflächen ausgebildet wurden.

de.wikipedia.org

1973 schloss er sich der Künstlergruppe Der Kreis an.

de.wikipedia.org

Der Katalog zu den kaiserzeitlichen Münzen gab zudem Handelspreise an, was zu seiner Verbreitung auch in Kreise der Sammler beitrug.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Forderung nach Selbstverwaltung für Provinzen, Kreise und Gemeinden.

de.wikipedia.org

1910 hatte der Kreis auf einer Fläche von 1.065 km² 52.464 Einwohner.

de.wikipedia.org