Übersetzungen für „schließen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen

κλείνω

eine Lücke schließen

καλύπτω ένα κενό

jdn in die Arme schließen

κλείνω κάποιον στην αγκαλιά μου

jdn ins Herz schließen

βάζω κάποιον στην καρδιά μου

2. schließen (Vertrag, Kontakte):

schließen

συνάπτω

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

eine Ehe schließen

κάνω ένα γάμο

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB intr

1. schließen (zugehen, zumachen):

schließen

κλείνω

2. schließen (ableiten):

schließen

συμπεραίνω, συνάγω

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB refl

schließen sich schließen (Tür, Blüte):

sich schließen

κλείνω

Beispielsätze für schließen

Frieden schließen

συνάπτω ειρήνη

mit jdm Freundschaft schließen

πιάνω φιλίες με κάποιον

die Tür fest schließen

κλείνω καλά την πόρτα

jdn ins Herz schließen

βάζω κάποιον στην καρδιά μου

eine Lücke schließen

καλύπτω ένα κενό

eine Ehe schließen

κάνω ένα γάμο

einen Vertrag schließen

κλείνω ένα συμβόλαιο

einen Vergleich schließen

κάνω έναν συμβιβασμό

ein Abkommen über etw Akk schließen

συνάπτω μια συμφωνία για κάτι

jdn in die Arme schließen

κλείνω κάποιον στην αγκαλιά μου

den Bund fürs Leben schließen geh

δένομαι με τα δεσμά του γάμου

eine Wunde mit Klammern schließen

κλείνω ένα τραύμα με τσιμπιδάκια

die beiden Hypothesen schließen einander aus

η μία υπόθεση αποκλείει την άλλη

es liegt näher, einen Kompromiss zu schließen

συνιστάται να κάνουμε έναν συμβιβασμό

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es schließt sich eine etwa 10.000 Jahre andauernde Strahlungsphase an.

de.wikipedia.org

Als Trump auch den Twitteraccount schließen ließ, lieferten einzelne Parks und Parkangestellte die fraglichen Informationen mit eigenen Tweets.

de.wikipedia.org

Die Lizenz schließt eine Unfallversicherung (Grundversicherung) mit ein.

de.wikipedia.org

Die aufgefundenen Personen, darunter auch die Kinder, hatten einen robusten Körperbau, was auf eine gute Ernährung aufgrund privilegierter Stellung schließen lässt.

de.wikipedia.org

Unweit von ihm schließt sich der Gipp-Tunnel an.

de.wikipedia.org

Die Beeinflussung des Erregerstroms wird durch ständiges Öffnen und Schließen eines die Erregerspule speisenden Kontaktes erreicht.

de.wikipedia.org

Westlich an den Turm schloss sich das Langhaus der mittelalterlichen Kirche an.

de.wikipedia.org

Des Weiteren schließen die Kernsätze die Sakramente der Taufe, die erst durch vollständiges Untertauchen gültig wird, der Fußwaschung und der Kommunion ein.

de.wikipedia.org

Bei neueren Schienenfahrzeugen werden stattdessen Schwenkschiebetüren eingebaut, die dichter schließen, Druckertüchtigung und eine größere Öffnungsbreite ermöglichen.

de.wikipedia.org

Nach Westen hin schließt sich eine Toreinfahrt an, in deren Torbogen ein Schlussstein mit der Jahreszahl 1530 angebracht ist.

de.wikipedia.org