Übersetzungen für „Vergleich“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Vergleich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Vergleich (das Vergleichen):

Vergleich

σύγκριση f

im Vergleich zu

σε σύγκριση με

Vergleiche ziehen/anstellen

κάνω συγκρίσεις

das ist doch gar kein Vergleich

αυτό δε συγκρίνεται

einem Vergleich standhalten

αντέχω στη σύγκριση

2. Vergleich JUR (Kompromiss):

Vergleich

συμβιβασμός m

einen Vergleich schließen

κάνω έναν συμβιβασμό

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

εξώδικος/δικαστικός συμβιβασμός

gütlicher Vergleich

φιλικός συμβιβασμός [ή διακανονισμός]

I . vergleichen <vergleicht, verglich, verglichen> VERB trans

vergleichen

συγκρίνω, παραβάλλω

das kann man nicht vergleichen

αυτό δε συγκρίνεται

vergleiche oben

σύγκρινε ανωτέρω

vergleichende Sprachwissenschaft

συγκριτική γλωσσολογία

II . vergleichen <vergleicht, verglich, verglichen> VERB refl sich vergleichen

1. vergleichen (sich messen):

sich vergleichen

συγκρίνομαι

mit ihm kannst du dich nicht vergleichen

μ' αυτόν δεν μπορείς να συγκριθείς

2. vergleichen JUR:

sich vergleichen

συμβιβάζομαι

Beispielsätze für Vergleich

vollstreckungsfähiger Vergleich

εκτελεστός συμβιβασμός

gütlicher Vergleich

φιλικός συμβιβασμός [ή διακανονισμός]

etw Akk zum Vergleich heranziehen

παίρνω κάτι σαν μέτρο σύγκρισης

im Vergleich zu

σε σύγκριση με

Rücktritt vom Vergleich

υπαναχώρηση από το συμβιβασμό

einem Vergleich standhalten

αντέχω στη σύγκριση

einen Vergleich schließen

κάνω έναν συμβιβασμό

außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich

εξώδικος/δικαστικός συμβιβασμός

der Vergleich ist weit hergeholt

η σύγκριση είναι παρατραβηγμένη

dieser Vergleich hinkt in manchen Punkten

η σύγκριση αυτή χωλαίνει σε μερικά σημεία

das ist doch gar kein Vergleich

αυτό δε συγκρίνεται

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr charakteristisches Merkmal im Vergleich mit anderen Kupplungen ist die parallele Anordnung mehrerer Reibbeläge.

de.wikipedia.org

Das Wettbewerbsprogramm blieb diesmal im Vergleich zu den letzten Weltmeisterschaften unverändert.

de.wikipedia.org

Auch die Woche der Frau dementierte nach dem Vergleich auf der Titelseite.

de.wikipedia.org

Sie gedeiht eher an offenen und trockeneren Standorten im Vergleich zu den anderen Arten.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Vorjahr wurde das Preisgeld um £60.000 auf insgesamt £460.000 erhöht.

de.wikipedia.org

Bereits Kösters Zeitgenossen stellten Vergleiche mit anderen Predigern an.

de.wikipedia.org

Unterstützt wird diese Wirkung auf den Wein durch die etwas höhere Lage des Gebiets im Vergleich zum Umfeld.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Vergleich von ähnlichen Eigenschaften, und nicht um eine vollkommene Gleichsetzung zweier Phänomene oder Reduktion des einen auf das andere.

de.wikipedia.org

Je nach Bootstyp und -konstruktion sowie Einsatzzweck ist im Gesamtwirkungsgrad eine Mehrjetanlage im Vergleich mit einer Mehrwellenanlage bei zwei bis drei Einheiten je Boot gleichwertig.

de.wikipedia.org

Weil die ältere Glocke der Kirche anhand von Vergleichen auf vor 1350 datiert wird, wird ein entsprechendes Mindestalter auch für den Tie angenommen.

de.wikipedia.org