Übersetzungen für „Rotdorn“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ro·tor <rotor|en, rotor|s> [rotɔr] SUBST m

rotor

Rotor m

rot·ding <rotding|en> [rɔdɪŋ] SUBST nt

rotding

blöde(s) Ding nt

rotding

Scheißding nt vulg

ro·tan [rotɑn] SUBST nt of m geen Pl

1. rotan (Spaans riet):

rotan

Rotan(g) m

2. rotan (stengels):

rotan

Rohr nt

rotan

Peddigrohr nt

rot·ten <rotte, i. gerot> [rɔtə(n)] VERB intr

rotten

faulen

rotten

verfaulen

rotten (van loof, hout ook)

modern

rotten (van loof, hout ook)

vermodern

het rottend hout

das modrige Holz

ro·te·ren <roteerde, h. geroteerd> [roterə(n)] VERB intr

roteren

rotieren

rot·zooi [rɔtsoj] SUBST f geen Pl

1. rotzooi:

rotzooi (ondeugdelijke waar)

Mist m ugs

rotzooi (ondeugdelijke waar)

Plunder m ugs

rotzooi (sterker)

Scheißdreck m vulg

iem rotzooi aansmeren

jdm Mist andrehen ugs

die oude rotzooi

dieser alte Plunder ugs

2. rotzooi (wanorde):

rotzooi

Schweinerei f ugs

rotzooi

Saustall m ugs

rotzooi

Schweinestall m ugs

rotzooi achterlaten

einen Saustall hinterlassen ugs

rotzooi trappen

randalieren

doorn <doorn|en, doorn|s> [dorn] SUBST m

1. doorn (uitsteeksel aan een plant):

doorn

Dorn m

dat is mij een doorn in het oog übtr

das ist mir ein Dorn im Auge

de doorn van een roos

der Rosendorn

2. doorn (struik, heester):

doorn

Dornbusch m

3. doorn (uitsteeksel bij dieren):

doorn

Stachel m

toorn [torn] SUBST m geen Pl

toorn

Zorn m

in hevige toorn ontsteken

total in Rage geraten ugs

hoorn¹ <hoorn|s, hoorn|en> [horn] SUBST m

hoorn

Horn nt

hoorn (telefoon)

Hörer m

de koe bij de hoorns pakken [o. vatten] übtr

den Stier bei den Hörnern packen

zij heeft haar man hoorns opgezet übtr

sie hat ihrem Mann Hörner aufgesetzt ugs

de hoorn neerleggen/opnemen

den Hörer auflegen/abnehmen

de hoorn des overvloeds

das Füllhorn

voorn <voorn|s> [vorn] SUBST m

voorn

Weißfisch m

voorn

Plötze f

hot·dog [hɔdɔɡ]

hotdog [[o. hɔdɔɣ]] hotdog|s SUBST m:

hotdog

Hotdog m