Übersetzungen für „Sparpfennige“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

spaar·pen·ning SUBST m

spaarpenning → spaargeld

Siehe auch: spaargeld

spaar·geld <spaargeld|en> [sparɣɛlt] SUBST nt

spaargeld

Spargeld nt

spaargeld

Ersparnis f meist Pl

krank·zin·ni·ge <krankzinnige|n> [krɑŋksɪnəɣə] SUBST m en f

krankzinnige

Wahnsinnige(r) f(m)

krankzinnige

Irrsinnige(r) f(m)

krankzinnige

Irre(r) f(m)

krankzinnige

Geisteskranke(r) f(m)

spa·ren <spaarde, h. gespaard> [sparə(n)] VERB trans

1. sparen (bewaren):

sparen

sparen

zij heeft honderd euro gespaard

sie hat hundert Euro gespart

sparen voor de oude dag

für sein [o. das] Alter sparen

2. sparen:

sparen (zuinig zijn met)

schonen

sparen (ontzien)

verschonen

zijn krachten sparen

seine Kräfte schonen

de kritiek werd haar niet gespaard

die Kritik wurde ihr nicht erspart

3. sparen (be-, uitsparen):

sparen

sparen

kosten noch moeite sparen om …

weder Kosten noch Mühe scheuen, um …

spaar uw moeite

sparen Sie sich Dat die Mühe

iets uit zijn mond sparen

sich Dat etw vom Mund absparen

4. sparen (verzamelen):

sparen

sammeln

postzegels sparen

Briefmarken sammeln

5. sparen (niet doden):

sparen

(ver)schonen

de dood spaart niemand

der Tod verschont niemanden

span·ning <spanning|en> [spɑnɪŋ] SUBST f

spanning

Spannung f

in spanning zitten

gespannt sein

in spanning iets afwachten

etw mit Spannung erwarten

de internationale spanningen

die internationalen Spannungen

de spanning is te snijden übtr

es herrscht eine knisternde Spannung

op het lichtnet staat spanning

das Leitungsnetz steht unter Spannung

zij leven in voortdurende spanning met elkaar

sie leben fortwährend in einem gespannten Verhältnis miteinander

span·ne SUBST f

spanne → span²

Siehe auch: span , span

span² <span|nen> [spɑn] SUBST f

1. span (afstand tussen duim en pink):

span

Spanne f

2. span (tijdruimte):

span

Spanne f

span

Zeitspanne f

span¹ <span|nen> [spɑn] SUBST nt (koppel, paar)

span

Gespann nt

een aardig span(netje)

ein hübsches Gespann

een mooi span paarden

ein schönes Pferdegespann