Übersetzungen für „Verwegenheit“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·le·gen·heid [vərleɣə(n)hɛit] SUBST f geen Pl

1. verlegenheid (het verlegen zijn):

verlegenheid

Verlegenheit f

verlegenheid

Schüchternheit f

2. verlegenheid (moeilijke omstandigheid):

verlegenheid

Verlegenheit f

in verlegenheid brengen/verkeren

in Verlegenheit bringen/sein

iem uit de verlegenheid helpen

jdm aus der Verlegenheit helfen

ver·wor·ven·heid <verworven|heden> [vərwɔrvə(n)hɛit] SUBST f

verworvenheid

Errungenschaft f

over·ˈwe·gen¹ <overwoog, h. overwogen> [ovərweɣə(n)] VERB trans (overdenken)

overwegen

erwägen

overwegen

überlegen

overwegen

bedenken

overwegende de gevaren

in Erwägung der Gefahren

alles wel overwogen

es ist alles wohl überlegt

ik heb de zaak rijpelijk overwogen

ich habe die Sache reiflich überdacht

over·we·gend¹ [ovərweɣənt] ADJ

1. overwegend (doorslaggevend):

overwegend

überwiegend

overwegend

ausschlaggebend

in overwegende mate

maßgeblich

2. overwegend übtr (zwaarder wegend):

overwegend

schwerwiegender

de invloed van Holland was overwegend geworden

Hollands Einfluss begann zu überwiegen

ver·we·ren¹ <verweerde, i. verweerd> [vərwerə(n)] VERB intr

1. verweren (door weersinvloeden veranderen):

verweren

verwittern

2. verweren (eeltig worden):

verweren

verwittern

ver·we·zen¹ [vərwezə(n)] ADJ

verwezen

entgeistert

verwezen staan kijken

entgeistert dreinschauen

ver·wen·sen <verwenste, h. verwenst> [vərwɛnsə(n)] VERB trans

verwensen

verwünschen

ver·wen·nen <verwende, h. verwend> [vərwɛnə(n)] VERB trans

verwennen

verwöhnen

verwennen (verkeerd opvoeden; ook)

verziehen

ver·wen·ne·rij <verwennerij|en> [vərwɛnərɛɪ] SUBST f

verwennerij

Verwöhnen nt kein Pl

verwennerij

Verwöhnung f