Übersetzungen für „amtsdienerin“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

aan·die·nen² <diende aan, h. aangediend> [andinə(n)] VERB trans (aankondigen)

aandienen

(an)melden

aandienen

ankündigen

tij·ge·rin SUBST f

tijgerin weibliche Form von tijger

Siehe auch: tijger

tij·ger <tijger|s> [tɛiɣər] SUBST m

tijger

Tiger m

een papieren tijger übtr

ein Papiertiger ugs

re·de·ne·ring <redenering|en> [redənerɪŋ] SUBST f

1. redenering (argumentatie):

redenering

Argumentation f

door (logische) redenering

durch (eine logische) Argumentation

2. redenering (relaas):

redenering

Darlegung f

hij houdt ellenlange redeneringen

er hält stundenlange Reden

be·die·nen¹ <bediende, h. bediend> [bədinə(n)] VERB trans

1. bedienen (dienen, helpen):

bedienen

bedienen

iem op zijn wenken bedienen

≈ jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

2. bedienen (horeca):

bedienen

bedienen

de klanten bedienen

die Kundschaft bedienen

3. bedienen (zorg dragen voor, doen functioneren):

bedienen

bedienen

een schakelbord bedienen

eine Schalttafel bedienen

4. bedienen (rooms-katholiek):

bedienen

die Sterbesakramente spenden +Dat

bedienen

die Krankensalbung geben +Dat

5. bedienen (van dienst zijn):

bedienen

betreuen

een gemeente als predikant bedienen

eine Gemeinde als Pfarrer betreuen

in·die·nen <diende in, h. ingediend> [ɪndinə(n)] VERB trans

indienen

einreichen

indienen (wetsontwerp)

vorlegen

een belastingaangifte indienen

eine Steuererklärung abgeben

een klacht/zijn ontslag indienen

eine Klage/seine Entlassung einreichen

een aanklacht indienen tegen iem

eine Klage gegen jdn erheben

op·die·nen <diende op, h. opgediend> [ɔbdinə(n)] VERB trans

opdienen

servieren

opdienen

auftischen

opdienen

auftragen form

mis·die·naar <misdienaar|s> [mɪzdinar] SUBST m

misdienaar

Messdiener m

misdienaar

Ministrant m