Übersetzungen für „arrestieren“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ar·res·te·ren <arresteerde, h. gearresteerd> [ɑrɛsterə(n)] VERB trans

1. arresteren (aanhouden):

arresteren

verhaften

arresteren

festnehmen

2. arresteren (beslag leggen op een persoon, zijn goederen):

arresteren

sicherstellen

3. arresteren (bij besluit vaststellen):

arresteren

genehmigen

de notulen worden goedgekeurd en gearresteerd

das Protokoll wird genehmigt

res·te·ren <resteerde, i. geresteerd> [rɛsterə(n)] VERB intr

resteren

(übrig) bleiben

resteren

verbleiben form

de resterende dagen van onze vakantie

die restlichen Ferientage Pl

het resterende bedrag

der Restbetrag

pres·te·ren¹ <presteerde, h. gepresteerd> [prɛsterə(n)] VERB trans

presteren

leisten

hij heeft het gepresteerd om …

er hat es fertig gebracht, …

ar·res·ta·tie <arrestatie|s> [ɑrɛsta(t)si] SUBST f

arrestatie

Verhaftung f

arrestatie

Festnahme f

ar·ri·ve·ren <arriveerde, i. gearriveerd> [ɑriverə(n)] VERB intr

arriveren

ankommen

arriveren (terechtkomen)

arrivieren

in Amsterdam arriveren

in Amsterdam ankommen

hij is gearriveerd übtr

er hat es geschafft

hij is gearriveerd übtr

er ist arriviert

ar·ran·ge·ren <arrangeerde, h. gearrangeerd> [ɑrɑ̃ʒerə(n)] VERB trans

arrangeren

arrangieren

arrangeren jur.

sich vergleichen

res·ti·tu·e·ren <restitueerde, h. gerestitueerd> [rɛstitywerə(n)] VERB trans

restitueren

wiedererstatten

restitueren

rückerstatten

restitueren econ.

rückvergüten

feest·vie·ren <vierde feest, h. feestgevierd> [festfirə(n)] VERB intr

1. feestvieren (feesten):

feestvieren

ein Fest nt feiern

2. feestvieren (gedenkdag vieren):

feestvieren

feiern

cor·res·pon·de·ren <correspondeerde, h. gecorrespondeerd> [kɔrɛspɔnderə(n)] VERB intr

corresponderen

korrespondieren

de corresponderende trein

der Anschlusszug

ar·res·tan·ten·wa·gen <arrestantenwagen|s> [ɑrɛstɑntə(n)waɣə(n)] SUBST m

arrestantenwagen

Gefangenentransportwagen m

ar·res·tant <arrestant|en> [ɑrɛstɑnt] SUBST m

1. arrestant (iem die gearresteerd is):

arrestant

Häftling m

arrestant

Inhaftierte(r) m

2. arrestant jur. (beslaglegger):

arrestant

Vollstreckungsbeamte(r) m

ar·rest <arrest|en> [ɑrɛst] SUBST nt

1. arrest (voorlopige vrijheidsberoving):

arrest

Haft f

arrest

polizeiliche(r) Gewahrsam m

het huis van arrest

die Strafvollzugsanstalt

2. arrest (krijgstuchtelijke straf):

arrest

Arrest m

drie dagen arrest

drei Tage Arrest

3. arrest (beslaglegging):

arrest

Sicherstellung f

4. arrest (uitspraak van gerechtshof):

arrest

Urteil nt

bij arrest van 18 april 1984

laut Urteil vom 18. April 1984

tie·re·lie·ren <tierelierde, h. getierelierd> [tirəlirə(n)] VERB intr

tierelieren

tirilieren

tierelieren

trillern

res·tau·re·ren <restaureerde, h. gerestaureerd> [rɛstorerə(n)] VERB trans

restaureren

restaurieren

op·sie·ren <sierde op, h. opgesierd> [ɔpsirə(n)] VERB trans

1. opsieren (verfraaien):

opsieren

verzieren

opsieren

schmücken

2. opsieren (te mooi voorstellen):

opsieren

beschönigen

opsieren

ausschmücken

poei·e·ren VERB trans

poeieren → poederen

Siehe auch: poederen

poe·de·ren <poederde, h. gepoederd> [pudərə(n)] VERB trans

1. poederen (met poeder bestrooien):

poederen

pudern

2. poederen (met sneeuw inwrijven):

poederen

einseifen