Übersetzungen für „austrimmen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

strem·men¹ <stremde, h. gestremd> [strɛmə(n)] VERB trans

1. stremmen:

stremmen

gerinnen lassen

stremmen

zum Gerinnen bringen

2. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: verkeer):

stremmen

lahmlegen

3. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: doorgang):

stremmen

versperren

trim·men¹ <trimde, h. getrimd> [trɪmə(n)] VERB trans

1. trimmen (haar bijknippen):

trimmen

trimmen

2. trimmen (lading stuwen):

trimmen

trimmen

af·stam·men <stamde af, i. afgestamd> [ɑfstɑmə(n)] VERB intr

afstammen

(ab)stammen

afstammen

(her)stammen

af·stem·men <stemde af, h. afgestemd> [ɑfstɛmə(n)] VERB trans

1. afstemmen (bij stemming verwerpen):

afstemmen

niederstimmen

2. afstemmen (zuiver stemmen):

afstemmen

(ab)stimmen

afgestemde violen

(ab)gestimmte Geigen

3. afstemmen TV:

afstemmen

einstellen auf +Akk

4. afstemmen (in overeenstemming brengen):

afstemmen

abstimmen auf +Akk

af·klim·men <klom af, i. afgeklommen> [ɑfklɪmə(n)] VERB intr

afklimmen

heruntersteigen

afklimmen

hinuntersteigen

af·rem·men <remde af, h. afgeremd> [ɑfrɛmə(n)] VERB trans (afzwakken)

afremmen

bremsen

afremmen

dämpfen

de feestvreugde afremmen

die Festfreude dämpfen

iem in zijn enthousiasme afremmen

jdn in seiner Begeisterung bremsen

uit·gom·men <gomde uit, h. uitgegomd> [œytxɔmə(n)] VERB trans

uitgommen

ausradieren

uitgommen

wegradieren

be·stem·men <bestemde, h. bestemd> [bəstɛmə(n)] VERB trans

bestemmen

bestimmen

bestemmen

vorsehen

te bestemder plaatse

an Ort und Stelle

in·stem·men <stemde in, h. ingestemd> [ɪnstɛmə(n)] VERB intr

instemmen

zustimmen

met een voorstel instemmen

einem Vorschlag zustimmen

be·klim·men <beklom, h. beklommen> [bəklɪmə(n)] VERB trans

beklimmen

besteigen

beklimmen

ersteigen

beklimmen

erklettern

beklimmen (moeizaam)

erklimmen

op·klim·men <klom op, i. opgeklommen> [ɔpklɪmə(n)] VERB intr

1. opklimmen (naar boven klimmen):

opklimmen

hinaufsteigen

opklimmen

heraufsteigen

opklimmen

hinaufklettern

opklimmen

heraufklettern

de berg opklimmen

den Berg hinaufsteigen [o. hochsteigen]

2. opklimmen:

opklimmen (rang)

aufsteigen

opklimmen (rang)

aufrücken

opklimmen (salaris)

steigen

af·kam·men <kamde af, h. afgekamd> [ɑfkɑmə(n)] VERB trans übtr

afkammen

heruntermachen

afkammen lit., FILM, KUNST

verreißen

afkammen ugs (acteur)

herunterreißen

op·som·men <somde op, h. opgesomd> [ɔpsɔmə(n)] VERB trans

opsommen

aufzählen

opsommen

auflisten

opsommen

aufführen

af·zwem·men <zwom af, h./i. afgezwommen> [ɑfswɛmə(n)] VERB intr

1. afzwemmen (wegzwemmen):

afzwemmen

abschwimmen

afzwemmen

wegschwimmen

2. afzwemmen (stroomafwaarts zwemmen):

afzwemmen

stromab(wärts) schwimmen

hij wilde de rivier afzwemmen

er wollte flussab schwimmen

3. afzwemmen (het zwemdiploma):

afzwemmen

sich freischwimmen