Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „besegeln“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: bespiegelen , bessen , beseffen , beslapen , bescheid , bestwil , bestaan , besogne , beslaan , bestek , besmet und besef

be·spie·ge·len <bespiegelde, h. bespiegeld> [bəspiɣələ(n)] VERB trans

bespiegelen

bespiegelen

kontemplieren form

bespiegelend

bespiegelend

be·sef·fen <besefte, h. beseft> [bəsɛfə(n)] VERB trans

sich Dat im Klaren sein

sich Dat bewusst sein +Gen

de ernst van de situatie beseffen

den Ernst der Lage erkennen

iets gaan beseffen

zu der Erkenntnis gelangen, dass …

iets in zijn volle omvang beseffen

etw voll ermessen

bes·sen [bɛsə(n)] SUBST f geen Pl

Johannisbeergenever m

be·sef [bəsɛf] SUBST nt geen Pl

1. besef (begrip):

geen goed besef van iets hebben

keinen richtigen Begriff von etw haben

tot het besef komen

zu der Erkenntnis gelangen

een vaag besef

eine vage Vorstellung

in het volle besef van zijn verantwoordelijkheid

im Bewusstsein seiner Verantwortlichkeit

2. besef (bewustzijn):

be·smet [bəsmɛt] ADJ

1. besmet:

besmet (ziektekiemen dragend: personen)

besmet (ziektekiemen dragend: water, lucht, aarde)

besmet (ziektekiemen dragend: wonden)

2. besmet (bevuild):

be·stek <bestek|ken> [bəstɛk] SUBST nt

1. bestek (eetgerei):

Besteck nt

2. bestek:

bestek (uit te voeren werk)

Leistungsbeschreibung f

bestek (voor gebouwen)

Baubeschreibung f

volgens bestek

3. bestek (beschrijving van maatregelen):

Konzept nt

4. bestek übtr:

bestek (begrensde ruimte)

Rahmen m

bestek (opzet)

Anlage f

buiten het bestek vallen

den Rahmen sprengen

in kort bestek

in gedrängter Form

be·slaan¹ <besloeg, i. beslagen> [bəslan] VERB intr (met een waas overtrokken worden)

(sich) beschlagen

de bril beslaat

die Brille beschlägt

een beslagen tong

eine belegte Zunge

be·sog·ne <besogne|s> [bəzɔɲə] SUBST nt of m of f

veel besognes hebben

viel am Hals haben

veel besognes hebben

stark beschäftigt sein

be·staan¹ [bəstan] SUBST nt geen Pl

1. bestaan (het er zijn):

Bestehen nt

Dasein nt

zijn bestaan danken aan iem

jdm seine Existenz verdanken

het honderdjarig bestaan vieren

das hundertjährige Bestehen feiern

2. bestaan (leven):

Dasein nt

een menswaardig bestaan

ein menschenwürdiges Dasein

3. bestaan (broodwinning):

die zaak levert geen bestaan op

dieses Geschäft bietet keine Existenz

best·wil [bɛstwɪl]

om uw (eigen) bestwil

(nur) zu Ihrem Besten

een leugen om bestwil

be·scheid [bəsxɛit] SUBST nt geen Pl

1. bescheid (geschreven stuk):

Schriftstück nt

Akte f

Dokument nt

2. bescheid (antwoord):

Antwort f

be·sla·pen¹ <besliep, h. beslapen> [bəslapə(n)] VERB trans (slapen op)

een bed beslapen

in einem Bett schlafen

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski