Übersetzungen für „dampend“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

dam·pen <dampte, h. gedampt> [dɑmpə(n)] VERB intr

1. dampen (damp afgeven):

dampen

dampfen

dampende schotels

dampfende Schüsseln Pl

2. dampen (rook afgeven, roken):

dampen

qualmen

hij zat weer flink te dampen

er qualmte wieder kräftig

dam·men <damde, h. gedamd> [dɑmə(n)] VERB intr

dammen

Dame spielen

kam·pen <kampte, h. gekampt> [kɑmpə(n)] VERB intr

kampen

kämpfen

dam·pig [dɑmpəx] ADJ

dampig

dunstig

dampig

dampfig

damp·kap <dampkap|pen> [dɑmpkɑp] SUBST f belg

dampkap

Dunstabzugshaube f

dam·spel <damspel|len> [dɑmspɛl] SUBST nt

1. damspel (spel):

damspel

Damespiel nt

2. damspel (partij):

damspel

Partie f Dame

dam·bord <dambord|en> [dɑmbɔrt] SUBST nt

dambord

Damebrett nt

lo·pend [lopənt] ADJ

lopend

laufend

lopend (rondgaand)

umlaufend

lopend (rondgaand)

kursierend

lopend (stromend)

fließend

de lopende band

das Fließband

aan de lopende band übtr

am laufenden Band

de lopende geruchten

die kursierenden Gerüchte

een goed/slecht lopende zaak

ein gut/schlecht gehendes Geschäft

het lopende jaar

das laufende Jahr

het lopend oor

der Ohrenfluss

het lopend oor

das Ohrenlaufen

de lopende zaken

die laufenden Geschäfte

nij·pend <nijpende, nijpender, nijpendst> [nɛipənt] ADJ

nijpend (armoede, kou)

bitter

nijpend (gebrek, tekort)

empfindlich

nijpend (probleem)

bedrückend

nijpend (honger)

nagend

sle·pend [slepənt] ADJ

1. slepend (wat sleept):

slepend

schleppend

slepend

schlurfend

een slepende gang hebben

einen schleppenden Gang haben

de slepende pas

der Schlurfschritt

2. slepend (lang van duur):

slepend

langwierig

een zaak slepend houden

eine Sache in die Länge ziehen

een slepende kwaal

ein langwieriges Leiden

3. slepend (rijm):

slepend

klingend

slepend

weiblich

4. slepend (klanken):

slepend

schleppend

5. slepend econ.:

slepend

schleppend

de handel was slepend

der Handel war schleppend

6. slepend (conversatie):

slepend

schleppend

slepend

lahm

stam·pen² <stampte, h. gestampt> [stɑmpə(n)] VERB trans

1. stampen (door stoten kleiner maken, mengen):

stampen

(zer)stampfen

geneesmiddelen stampen in een vijzel

Arzneimittel in einem Mörser zerstoßen

aardappels tot puree stampen

Kartoffeln zu Brei stampfen

2. stampen (door stoten aanstampen):

stampen

stampfen

idioom in zijn hoofd stampen übtr

Vokabeln büffeln

idioom in zijn hoofd stampen übtr

sich Vokabeln in den Kopf hämmern

iem iets in zijn kop [o. hooofd] stampen übtr

jdm etw einhämmern

een gebouw uit de grond stampen übtr

ein Gebäude aus dem Boden stampfen

klam·pen <klampte, h. geklampt> [klɑmpə(n)] VERB trans

klampen

klammern

zich aan iets klampen

sich an etw Akk (fest)klammern

damp <damp|en> [dɑmp] SUBST m

1. damp:

damp (nevel, wasem)

Dampf m

damp (verontreinigde lucht)

Dunst m

de schadelijke damp van uitlaatgassen

der schädliche Dunst der Abgase

2. damp nat.:

damp

Dampf m

damp

Dunst m

damp van jodium

Joddampf m

3. damp (rook):

damp

Qualm m

wat hangt hier een damp!

was für ein ein Qualm hier!

arend <arend|en> [arənt] SUBST m

arend

Adler m

ko·mend [komənt] ADJ

komend

kommend

komend

künftig

komend (volgend)

nächste(r, s)

komend (van gebeurtenissen)

bevorstehend

de komende geslachten

die künftigen Geschlechter

komende week

nächste Woche f

ra·zend <razende, razender, razendst> [razənt] ADJ

1. razend:

razend (woedend)

rasend

razend (woedend)

wütend

razend (woest)

tobsüchtig

dat is om razend van te worden

das ist ja zum Verrücktwerden ugs

2. razend:

razend (mateloos)

rasend

razend (mateloos)

maßlos

razend (mateloos)

heftig

razend (enorm)

riesig

hij heeft het razend druk

er hat total viel zu tun ugs

een razende honger hebben

einen riesigen Hunger haben

in razend tempo

in einem rasanten Tempo

een razend verlangen

ein heftiges Verlangen

wa·kend [wakənt] ADJ

een wakend oog over [o. op] iem houden

ein wachsames Auge auf jdn haben