Übersetzungen für „geheel“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ge·heel¹ <gehelen> [ɣəhel] SUBST nt

1. geheel (eenheid):

geheel

Ganze(s) nt

een ondeelbaar geheel

ein unteilbares Ganzes

tot een geheel versmelten

zu einem Ganzen verschmelzen

2. geheel (som der delen):

geheel

Gesamtheit f

geheel

Totalität f

geheel

Ganzheit f

in het geheel heb ik honderd euro schuld

insgesamt habe ich hundert Euro Schulden

hij zei in het geheel niets

er sagte überhaupt nichts

over het geheel genomen

im Großen und Ganzen

ge·heel² [ɣəhel] ADJ

1. geheel (waaraan niets ontbreekt):

geheel

ganz

een geheel getal wisk.

eine ganze Zahl

het gehele jaar door

das ganze Jahr über [o. hindurch]

de gehele stad was op de been

die ganze Stadt war auf den Beinen

2. geheel (werkelijk alles en iedereen):

geheel

ganz

geheel mijn humeur is erdoor bedorven

das hat mir meine ganze Laune verdorben

3. geheel (niet stuk):

geheel

ganz

geheel

heil

ge·heel³ [ɣəhel] ADV

1. geheel (in elk opzicht):

geheel

ganz

geheel

gänzlich

geheel

völlig

geheel

total

ik ben geheel genezen

ich bin völlig genesen

geheel de uwe form

Ihr ergebener m

geheel de uwe form

Ihre ergebene f

2. geheel (helemaal):

geheel

ganz

geheel

total

geheel en al

ganz und gar

Beispielsätze für geheel

geheel ontdaan

verstört

tot een geheel versmelten

zu einem Ganzen verschmelzen

over het geheel genomen

im Großen und Ganzen

een geheel verzorgde reis

Reise mit voller Verpflegung

ik ben geheel genezen

ich bin völlig genesen

een auto geheel reviseren

ein Auto generalüberholen

binnen het geheel invoegen

in ein Ganzes eingliedern

geheel rijp worden

ausreifen

een ondeelbaar geheel

ein unteilbares Ganzes

geheel zonder doel

ohne Zweck und Ziel

geheel en al

ganz und gar

een afgesloten geheel

ein geschlossenes Ganzes

geheel of gedeeltelijk

ganz oder teilweise

een nauwsluitend geheel

ein einheitliches Ganzes

het samengestelde geheel

der Komplex

een geheel getal wisk.

eine ganze Zahl

geheel de uwe form

Ihr ergebener m

een geheel vormen

eine Einheit bilden