Übersetzungen für „gezielter“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·zind·te <gezindte|n, gezindte|s> [ɣəzɪntə] SUBST f

gezindte

Konfession f

gezindte

Glaube m

be·zie·len <bezielde, h. bezield> [bəzilə(n)] VERB trans

1. bezielen:

bezielen (in geestdrift brengen)

begeistern

bezielen (in geestdrift brengen)

beschwingt machen

bezielen (in vervoering brengen)

hinreißen

bezielen (in vervoering brengen)

mitreißen

bezielende woorden

zündende(n) Worte Pl

bezielende woorden (aansporend)

anfeuernde(n) Worte Pl

2. bezielen (als drijvende kracht werken):

bezielen

bringen zu

bezielen

treiben

wat bezielt je!

was ist in dich gefahren!

3. bezielen (leven geven aan):

bezielen

beseelen

ge·zien¹ [ɣəzin] ADJ

1. gezien:

gezien (geacht)

geschätzt

gezien (geacht)

angesehen

gezien (gerespecteerd)

geachtet

gezien (populair)

beliebt

een graag geziene gast

ein gern gesehener Gast

een gezien man

ein angesehener Mann

2. gezien (na kennisneming bekrachtigd):

gezien

abgezeichnet

een stuk voor gezien tekenen

ein Schriftstück abzeichnen

iets/het voor gezien houden (het erbij laten)

etw/es aufstecken ugs

ge·zins·le·ven [ɣəzɪnslevə(n)] SUBST nt geen Pl

gezinsleven

Familienleben nt

ge·zind·heid <gezind|heden> [ɣəzɪnthɛit] SUBST f

1. gezindheid (innerlijke houding):

gezindheid

Gesinnung f

gezindheid

Einstellung f

van gezindheid veranderen

seine Gesinnung wechseln

hieruit bleek hun vijandige gezindheid

daran zeigte sich ihre Feindseligkeit

2. gezindheid (politieke partij):

gezindheid

Gesinnung f

een democratische gezindheid

eine demokratische Gesinnung

ge·zins·zorg <gezinszorg|en> [ɣəzɪnsɔrx] SUBST f (gereglementeerde zorg)

gezinszorg

Familienfürsorge f

ge·zichts·be·drog [ɣəzɪxtsbədrɔx] SUBST nt geen Pl

gezichtsbedrog

Augentäuschung f

gezichtsbedrog

optische Täuschung f

kof·fie·fil·ter <koffiefilter|s> [kɔfifɪltər] SUBST nt of m

koffiefilter

Kaffeefilter m