Übersetzungen für „angesehen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈan·ge·se·hen [ˈangəzeːən] ADJ

angesehen

gezien

angesehen

geacht

ein angesehenes Geschlecht

een vooraanstaand geslacht

bei jdm sehr angesehen sein

bij iem zeer gezien zijn [o. in hoog aanzien staan]

ˈan·se·hen¹ VERB trans

1. ansehen (betrachten):

ansehen

aanzien

ansehen

aankijken

ansehen

bekijken

sieh mal (einer) an! ugs

kijk eens aan!

sieh mal (einer) an! ugs

wie had dát gedacht!

sieh dir mal das an! ugs

kijk eens aan!

sieh dir mal das an! ugs

wie had dát gedacht!

das sehe sich einer an! ugs

kijk nu eens aan!

jdn von hinten ansehen

iem de nek [o. de rug] toekeren

jdn von oben (herab) ansehen

op iem neerkijken

2. ansehen (besichtigen):

ansehen

(aandachtig) bekijken

ansehen

bezichtigen

sich Dat eine Ausstellung/einen Film/eine Wohnung ansehen

een tentoonstelling/een film/een woning gaan bekijken

3. ansehen (ablesen können):

ansehen

aanzien

man sieht ihm den Kummer an

het is wel aan hem te zien dat hij verdriet heeft

4. ansehen (halten):

ansehen

aanzien

ansehen

achten

ansehen

houden voor

jdn als seinen Freund ansehen

iem als zijn vriend beschouwen

etw für seine Pflicht ansehen

iets als zijn plicht beschouwen

5. ansehen (hinnehmen):

ansehen

aanzien

ich kann es (mir) nicht länger ansehen

ik kan het niet meer aanzien

ˈan·se·hen² VERB refl (aussehen)

ansehen

eruitzien

ansehen

ernaar uitzien

das sieht sich hässlich/schön an

dat ziet er lelijk/mooi uit

ˈAn·se·hen <Ansehens> SUBST nt kein Pl

1. Ansehen geh:

Ansehen

aanzien nt

Ansehen

uiterlijk nt

ohne Ansehen der Person

zonder aanzien des persoons

jdn nur von [o. vom ] Ansehen kennen

iem alleen van aanzien kennen

2. Ansehen:

Ansehen

aanzien nt

Ansehen

achting

großes Ansehen genießen

hoog in aanzien zijn

Wendungen:

sich das [o. ein]Ansehen geben, als …

zich een aanzien [o. air] geven alsof …

sich das [o. ein]Ansehen geben, als …

zich voordoen alsof …

Beispielsätze für angesehen

bei jdm sehr angesehen sein

bij iem zeer gezien zijn [o. in hoog aanzien staan]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem ergänzen zahlreiche Beiträge angesehener, ausländischer Experten das Spektrum der Zeitschrift.

de.wikipedia.org

Nach alten schamanistischen Mythen werden beispielsweise auch Berge als große Heringe angesehen, die die Erde an ihrem Platz halten sollen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel hierfür wird die (teilweise vormalige) bedingungslose Gastfreundschaft der mediterranen, arabischen, persischen und indischen Völker angesehen.

de.wikipedia.org

Dies wird allerdings dadurch erschwert, dass sie mittlerweile im Business als alt angesehen wird und zudem immer mit ihrer alten Serienrolle in Verbindung gebracht wird.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Erfolge wurde er mit seiner Größe von 1,86 m eher als Spezialist im Hürdenlauf angesehen.

de.wikipedia.org

Das Gutachten über das Tonbandgerät überzeugte das Gericht aufgrund der angesehenen Gutachter.

de.wikipedia.org

Die Spielzeit 2013 wurde nach zahlreichen Abgängen zunächst als Konsolidierungsjahr angesehen.

de.wikipedia.org

Dieser frühe Prototyp kann heute als die erste Generation der Neonicotinoide angesehen werden.

de.wikipedia.org

Insofern wird die marianische Heeresreform als ein bedeutender Faktor für den Untergang der römischen Republik angesehen.

de.wikipedia.org

Gescannte Urkunden mit Unterschrift werden im Rechtsverkehr wie Urkunden angesehen.

de.wikipedia.org