Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „mitfliegen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: invliegen , zeilvliegen , wegvliegen , voorliegen , aanvliegen , vervliegen , opvliegen , omvliegen , afvliegen und beliegen

in·vlie·gen¹ <vloog in, h. ingevlogen> [ɪnvliɣə(n)] VERB intr

1. invliegen (zich vliegend begeven in):

(hin)einfliegen in +Akk

het vijandelijk gebied invliegen

in das feindliche Gebiet einfliegen

2. invliegen (met grote snelheid binnengaan):

met volle snelheid vloog de trein de tunnel in

in voller Fahrt raste der Zug in den Tunnel

er invliegen übtr

zeil·vlie·gen [zɛilvliɣə(n)] SUBST nt geen Pl

zeilvliegen

Drachenfliegen nt

be·lie·gen <beloog, h. belogen> [bəliɣə(n)] VERB trans

af·vlie·gen¹ <vloog af, i. afgevlogen> [ɑfliɣə(n)] VERB intr

1. afvliegen (vliegende van een punt verwijderen):

2. afvliegen (op iem, iets toevliegen):

zufliegen auf +Akk

3. afvliegen (naar beneden vliegen):

hinunterfliegen

herunterfliegen

4. afvliegen (met grote snelheid verwijderen):

von … (herunter)sausen

5. afvliegen (op iem toesnellen):

sich stürzen auf +Akk

6. afvliegen (afgerukt worden):

(herunter)fliegen

werken dat de stukken eraf vliegen

arbeiten, dass die Fetzen fliegen ugs

om·vlie·gen <vloog om, i. omgevlogen> [ɔmvliɣə(n)] VERB intr

1. omvliegen (langs, om iets):

brausen um +Akk

sausen um +Akk

een bocht omvliegen

um eine Kurve brausen [o. sausen]

2. omvliegen (snel voorbijgaan):

de tijd vloog om

die Zeit verflog

op·vlie·gen <vloog op, i. opgevlogen> [ɔpfliɣə(n)] VERB intr

1. opvliegen:

opvliegen (omhoogvliegen)

opvliegen (omhoogvliegen)

opvliegen (omhoogvliegen)

opvliegen (trap)

2. opvliegen (vlug opstaan):

3. opvliegen (driftig worden):

hochgehen ugs

ver·vlie·gen <vervloog, i. vervlogen> [vərvliɣə(n)] VERB intr

1. vervliegen:

vervliegen (snel verdwijnen)

vervliegen (tijd ook)

2. vervliegen (in damp opgaan):

sich verflüchtigen

alcohol vervliegt snel

Alkohol verfliegt schnell [o. verflüchtigt sich schnell]

mijn hoop is vervlogen übtr

meine Hoffnung ist verflogen

aan·vlie·gen¹ <vloog aan, h. aangevlogen> [anvliɣə(n)] VERB trans

1. aanvliegen (vliegend naderen):

2. aanvliegen übtr (aanvallen):

3. aanvliegen luchtv.:

levensmiddelen aanvliegen

Lebensmittel einfliegen

voor·lie·gen <loog voor, h. voorgelogen> [vorliɣə(n)] VERB trans

weg·vlie·gen <vloog weg, i. weggevlogen> [wɛxfliɣə(n)] VERB intr

1. wegvliegen:

wegvliegen (zich verwijderen)

wegvliegen (zich verwijderen)

wegvliegen (ontsnappen)

2. wegvliegen (ijlings heengaan):

3. wegvliegen (geld):

dahinschwinden form

zerrinnen form

mijn geld vliegt weg

das Geld zerrinnt mir zwischen den Fingern form

4. wegvliegen (van de hand gaan):

reißenden Absatz finden

gut verkauft werden

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski