Übersetzungen für „remontieren“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

de·mon·te·ren <demonteerde, h. gedemonteerd> [demɔnterə(n)] VERB trans

demonteren

demontieren

de·mon·stre·ren¹ <demonstreerde, h. gedemonstreerd> [demɔnstrerə(n)] VERB trans

demonstreren

demonstrieren

mon·te·ren <monteerde, h. gemonteerd> [mɔnterə(n)] VERB trans

1. monteren (in elkaar zetten):

monteren

montieren

2. monteren (aan iets bevestigen):

monteren

(fest)montieren an +Dat

monteren

anmontieren an +Akk

iets op de muur monteren

etw an der Wand festmontieren

3. monteren:

monteren FILM, foto.

montieren

4. monteren (opmaken, in orde brengen):

monteren

montieren

op·mon·te·ren <monterde op, h. opgemonterd> [ɔpmɔntərə(n)] VERB trans

opmonteren

aufmuntern

opmonteren

aufheitern

opmonteren

erheitern

de·mo·ni·se·ren <demoniseerde, h. gedemoniseerd> [demonizerə(n)] VERB trans

demoniseren

dämonisieren

re·mi·gre·ren <remigreerde, h. geremigreerd> [remiɣrerə(n)] VERB intr

remigreren

rückwandern

remigreren

remigrieren

ont·sie·ren <ontsierde, h. ontsierd> [ɔntsirə(n)] VERB trans

ontsieren

verunzieren

ontsieren

verunstalten

con·ti·nu·e·ren¹ <continueerde, h. gecontinueerd> [kɔntinywerə(n)] VERB trans

1. continueren (voortzetten):

continueren

weiterführen

continueren

fortsetzen

2. continueren (handhaven):

continueren

fortsetzen

iem in zijn ambt continueren

jdn in seinem Amt belassen

3. continueren jur.:

continueren

vertagen

een proces continueren

einen Prozess vertagen

har·mo·nië·ren <harmonieerde, h. geharmonieerd> [hɑrmonijerə(n)] VERB intr

harmoniëren

harmonieren

ce·re·mo·ni·eel [serəmon(i)jel] ADJ

ceremonieel

zeremoniell

op·sie·ren <sierde op, h. opgesierd> [ɔpsirə(n)] VERB trans

1. opsieren (verfraaien):

opsieren

verzieren

opsieren

schmücken

2. opsieren (te mooi voorstellen):

opsieren

beschönigen

opsieren

ausschmücken

poei·e·ren VERB trans

poeieren → poederen

Siehe auch: poederen

poe·de·ren <poederde, h. gepoederd> [pudərə(n)] VERB trans

1. poederen (met poeder bestrooien):

poederen

pudern

2. poederen (met sneeuw inwrijven):

poederen

einseifen

bot·vie·ren <vierde bot, h. botgevierd> [bɔtfirə(n)] VERB trans form

botvieren

frönen +Dat

zijn lusten botvieren

seinen Lüsten frönen

zijn vreugde botvieren

sich unbändig freuen

tui·nie·ren <tuinierde, h. getuinierd> [tœynirə(n)] VERB intr

1. tuinieren (als beroep):

tuinieren

Gärtner sein

tuinieren

eine Gärtnerei haben

2. tuinieren:

tuinieren (uit liefhebberij)

gärtnern

tuinieren (werken)

im Garten arbeiten

ver·sie·ren <versierde, h. versierd> [vərsirə(n)] VERB trans

1. versieren (opschikken, verfraaien):

versieren

schmücken

versieren

verzieren

2. versieren (sieren):

versieren

schmücken

die bomen versieren het plantsoen

die Bäume schmücken den Park

3. versieren (voor elkaar krijgen):

versieren

schaffen

versieren

hinkriegen ugs

dat versier ik even

das werde ich schon hinkriegen

4. versieren ugs (verleiden):

versieren

aufreißen

een meisje versieren

ein Mädchen aufreißen

dis·tan·tië·ren <distantieerde zich, h. zich gedistantieerd> [dɪstɑnʃerə(n)] VERB wk ww

distantiëren zich distantiëren:

distantiëren

sich distanzieren

zich van iem distantiëren

sich von jdm distanzieren

in·kwar·tie·ren <kwartierde in, h. ingekwartierd> [ɪŋkwɑrtirə(n)] VERB trans

inkwartieren

einquartieren

inkwartieren

unterbringen

zijn gasten in een hotel inkwartieren

seine Gäste in einem Hotel unterbringen