Übersetzungen für „schenkin“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

schen·king <schenking|en> [sxɛŋkɪŋ] SUBST f

1. schenking (het cadeau geven):

schenking

Schenken nt

schenking

Schenkung f

een schenking doen

eine Schenkung (an jdn) machen

2. schenking:

schenking (geschenk)

Geschenk nt

schenking (geschenk)

Gabe f

schenking (liefdadigheid)

Spende f

schenking (bijv. van een groot bedrag)

Stiftung f

een schenking van € 200,-

eine Spende von 200 €

schen·ken <schonk, h. geschonken> [sxɛŋkə(n)] VERB trans

1. schenken (uitgieten):

schenken

schenken in +Akk

schenken

(ein)gießen

schenken

einschenken

melk in bekers schenken

Milch in Becher schenken [o. gießen]

2. schenken (slijten):

schenken

ausschenken

schenken

verkaufen

hier wordt geen alcohol geschonken

hier werden keine alkoholischen Getränke ausgeschenkt [o. verkauft]

3. schenken (serveren):

schenken

ausschenken

schenken

reichen

schenken

servieren

4. schenken:

schenken (cadeau geven)

schenken

schenken (cadeau geven)

spenden

schenken (bij het kerstfeest)

bescheren

schenken (bijv. grote bedragen)

stiften

geld schenken

Geld spenden

iem kinderen schenken

jdm Kinder schenken [o. gebären]

5. schenken (verlenen):

schenken

schenken

iem geloof schenken

jdm Glauben schenken

6. schenken (van een verplichting ontslaan):

schenken

schenken

de details schenk ik u

die Einzelheiten schenke ich Ihnen

schen·ding <schending|en> [sxɛndɪŋ] SUBST f

schending

Bruch m

schending

Verletzung f

de schending van geheimen

der Geheimnisverrat

schending van de mensenrechten

Menschenrechtsverletzung f

de schending van de neutraliteit

die Verletzung der Neutralität

de schending van het vertrouwen

der Vertrauensbruch

schending van de wet

Gesetzesverletzung f

schen·kel <schenkel|s> [sxɛŋkəl] SUBST m

schenkel

Schenkel m

schen·den <schond, h. geschonden> [sxɛndə(n)] VERB trans

1. schenden (schade berokkenen):

schenden

verletzen

de geschonden lichamen van de gevangenen

die verletzten Körper der Gefangenen

2. schenden (onteren):

schenden

schänden form

schenden

entehren form

3. schenden (beschadigen):

schenden

beschädigen

schenden

verunstalten

een geschonden exemplaar

ein beschädigtes [o. schadhaftes] Exemplar

een van de pokken geschonden gezicht

ein blatternarbiges Gesicht

4. schenden (ontwijden):

schenden

schänden

schenden

entweihen

graven schenden

Gräber schänden

5. schenden:

schenden (verbreken)

verletzen

schenden (niet nakomen)

brechen

zijn eed schenden

seinen Eid verletzen [o. brechen]

de mensenrechten schenden

die Menschenrechte verletzen

schen·nis [sxɛnɪs] SUBST f geen Pl

schennis

Schändung f

schennis

Entehrung f

schennis

Verletzung f

openbare schennis van de eerbaarheid

öffentliche Verletzung der Sittlichkeit

schennis plegen

schänden