Übersetzungen für „strammen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

stra·mien [stramin] SUBST nt geen Pl

1. stramien (patroon):

stramien übtr

Muster nt

stramien abw

Schablone f

stramien ook abw

Schema nt

volgens een vast stramien

nach einem festen Schema

volgens een vast stramien abw

nach Schema F

2. stramien (weefsel):

stramien

Stramin m

stramien

Gitterleinen nt

strem·men¹ <stremde, h. gestremd> [strɛmə(n)] VERB trans

1. stremmen:

stremmen

gerinnen lassen

stremmen

zum Gerinnen bringen

2. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: verkeer):

stremmen

lahmlegen

3. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: doorgang):

stremmen

versperren

schram·men <schramde, h. geschramd> [sxrɑmə(n)] VERB trans

schrammen

schrammen

schrammen

ritzen

schrammen

reißen

ik heb mijn hand geschramd

ich habe mir die Hand geschrammt [o. geritzt]

zich aan een doorn schrammen

sich an einem Dorn ritzen

straf·fen <strafte, h. gestraft> [strɑfə(n)] VERB trans

straffen

strafen

straffen

bestrafen

met een boete straffen

mit einer Geldbuße bestrafen

iem voor elke kleinigheid straffen

jdn wegen jeder Kleinigkeit strafen

stran·den <strandde, i. gestrand> [strɑndə(n)] VERB intr

1. stranden (aanspoelen):

stranden

angespült werden

de gestrande goederen

das Strandgut

2. stranden (mislukken):

stranden

scheitern

stranden

stranden form

een gestrand huwelijk

eine gescheiterte Ehe

stranden op

scheitern an +Dat

3. stranden (de reis niet kunnen voortzetten):

stranden

stranden

4. stranden (schip):

stranden

stranden

stranden

auf Strand laufen

strak·jes [strɑkjəs] ADV

1. strakjes (binnenkort):

strakjes

gleich

strakjes

später

strakjes

nachher

2. strakjes (zo-even):

strakjes

soeben

strakjes

vorhin

3. strakjes (tamelijk strak):

strakjes

recht straff

af·kam·men <kamde af, h. afgekamd> [ɑfkɑmə(n)] VERB trans übtr

afkammen

heruntermachen

afkammen lit., FILM, KUNST

verreißen

afkammen ugs (acteur)

herunterreißen

in·dam·men <damde in, h. ingedamd> [ɪndɑmə(n)] VERB trans

indammen

eindämmen

indammen

zurückdämmen

een conflict indammen

einen Konflikt eindämmen

straat·weg <straatweg|en> [stratwɛx] SUBST m

straatweg

Straße f

straatweg (geplaveid)

Pflasterstraße f

straf·punt <strafpunt|en> [strɑfpʏnt] SUBST nt

strafpunt

Strafpunkt m

straf·werk [strɑfwɛrk] SUBST nt geen Pl

strafwerk

Strafarbeit f

strap·less [strɛpləs] ADJ

strapless

trägerlos

door·dram·men² <dramde door, h. doorgedramd> [dordrɑmə(n)] VERB intr (doorzeuren)

doordrammen

(herum)quengeln ugs