Übersetzungen für „verstrengen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·strek·ken <verstrekte, h. verstrekt> [vərstrɛkə(n)] VERB trans

verstrekken

verschaffen

verstrekken (eten, drinken, medicamenten)

verabreichen

gegevens verstrekken voor een statistiek

Daten für eine Statistik beschaffen

inlichtingen verstrekken

Auskunft erteilen

ver·ˈsprin·gen¹ <versprong, i. versprongen> [vərsprɪŋə(n)] VERB intr

1. verspringen (springend van plaats veranderen):

verspringen

springen

een regel verspringen

eine Zeile überspringen

2. verspringen (op een andere dag vallen):

verspringen

auf einen anderen Tag fallen

ver·strek·kend [vɛrstrɛkənt] ADJ

verstrekkend

weitreichend

verstrekkend

weittragend

dat heeft verstrekkende gevolgen

das hat weitreichende Folgen

ver·ste·vi·gen <verstevigde, h. verstevigd> [vərstevəɣə(n)] VERB trans

verstevigen

verstärken

verstevigen

festigen

zijn positie verstevigen

seine Position festigen

de vriendschapsbanden verstevigen

die Freundschaftsbande enger knüpfen

ver·strak·ken¹ <verstrakte, i. verstrakt> [vərstrɑkə(n)] VERB intr (strakker worden)

verstrakken

sich spannen

verstrakken

sich straffen

ver·strij·ken <verstreek, i. verstreken> [vərstrɛikə(n)] VERB intr

verstrijken (termijn)

verstreichen

verstrijken (tijd)

vergehen

ver·strik·ken <verstrikte, h. verstrikt> [vərstrɪkə(n)] VERB trans

1. verstrikken (in een strik vangen):

verstrikken

(in einer Schlinge) fangen

in iems netten verstrikt raken übtr

sich in jds Netz Akk verstricken

2. verstrikken (doen vastlopen):

verstrikken

verwickeln

verstrikken

verstricken form

in iets verstrikt raken

in etw Akk verwickelt werden

ver·strooi·en <verstrooide, h. verstrooid> [vərstrojə(n)] VERB trans

1. verstrooien (afleiden):

verstrooien

zerstreuen

verstrooien

ablenken

2. verstrooien (uiteendrijven, verspreiden):

verstrooien

zerstreuen

ver·len·gen <verlengde, h. verlengd> [vərlɛŋə(n)] VERB trans

verlengen

verlängern

zijn paspoort laten verlengen

seinen Pass verlängern lassen

een wissel verlengen econ.

einen Wechsel prolongieren

ver·men·gen¹ <vermengde, h. vermengd> [vərmɛŋə(n)] VERB trans (samenmengen)

vermengen

vermengen

vermengen

mischen

wijn met water vermengen

Wein mit Wasser versetzen

theesoorten vermengen

Teesorten vermengen

ver·zen·gen¹ <verzengde, h. verzengd> [vərzɛŋə(n)] VERB trans (door zengen beschadigen)

verzengen

(ver)sengen

een verzengende hitte

eine Gluthitze

een verzengende zon

eine sengende Sonne

over·bren·gen <bracht over, h. overgebracht> [ovərbrɛŋə(n)] VERB trans

1. overbrengen (verplaatsen):

overbrengen

bringen

iem overbrengen naar het ziekenhuis

jdn ins Krankenhaus einliefern [o. bringen]

2. overbrengen (meedelen):

overbrengen

bestellen

overbrengen

ausrichten

overbrengen

überbringen form

iems groeten overbrengen

Grüße von jdm übermitteln [o. bestellen]

3. overbrengen (verklikken):

overbrengen

melden

overbrengen

zutragen

4. overbrengen:

overbrengen (bedrag overboeken)

umbuchen

overbrengen (op rekening)

überweisen

5. overbrengen (overdragen):

overbrengen

übertragen

iets op iem overbrengen

etw auf jdn übertragen

ratten brengen deze ziekte over

Ratten übertragen diese Krankheit

6. overbrengen (voortplanten):

overbrengen

übertragen

7. overbrengen (vertalen):

overbrengen

übertragen

overbrengen

übersetzen

ver·strek·king <verstrekking|en> [vərstrɛkɪŋ] SUBST f

verstrekking

Erteilung f

verstrekking

Verschaffung f

verstrekking (eten, medicamenten)

Verabreichung f

de verstrekking in natura

die Naturalleistung