Übersetzungen für „wervels“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

wer·vel <wervel|s> [wɛrvəl] SUBST m

wervel

Wirbel m

wer·ven <wierf, h. geworven> [wɛrvə(n)] VERB trans

werven

werben

werven

anwerben

werven scheepv.

anheuern

nieuwe leden werven

neue Mitglieder werben

matrozen/soldaten werven

Matrosen anheuern/Soldaten werben

we·reld <wereld|en> [werəlt] SUBST f

wereld

Welt f

een wereld aan mogelijkheden

eine Welt von Möglichkeiten

de andere wereld übtr

das Jenseits

dat is een wereld apart übtr

das ist eine Welt für sich

de derde wereld

die Dritte Welt

de wereld van de drugshandel

die Drogenszene

aan het eind van de wereld liggen

am Ende der Welt liegen

atlas van de gehele wereld

Weltatlas m

er ging een wereld voor hem open

eine Welt tat sich ihm auf

de hele wereld weet het

alle Welt weiß es

mensen vanuit de hele wereld

Menschen aus aller Welt

zo gaat dat in de wereld

das ist der Lauf der Welt

midden in de wereld staan

mitten im Leben stehen

de (wijde) wereld intrekken

in die (weite) Welt hinausziehen

wat is de wereld toch klein!

die Welt ist doch ein Dorf!

hier is de wereld met krantenpapier dichtgeplakt

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt

iem naar de andere wereld helpen übtr

jdn ins Jenseits befördern sl

de omgekeerde wereld

die verkehrte Welt

alleen op de wereld staan

allein auf der Welt sein

kinderen op de wereld zetten

Kinder in die Welt setzen ugs

de oude wereld

das Altertum

de oude wereld

die Antike

een kind ter wereld brengen

ein Kind zur Welt bringen

er ligt een wereld tussen ons

uns trennen Welten übtr

een misverstand uit de wereld helpen

ein Missverständnis aus der Welt schaffen

een man van de wereld

ein Mann von Welt

dat is niet van deze wereld

das ist himmlisch

hij heeft heel wat van de wereld gezien

er ist viel in der Welt herumgekommen

hij heeft heel wat van de wereld gezien übtr

er hat eine große Lebenserfahrung

daar ligt een wereld van verschil tussen

dazwischen liegen Welten übtr

voor geen geld ter wereld

nicht für Geld und gute Worte ugs

de wetenschappelijke wereld

die Welt der Wissenschaft

de wereld vaarwel zeggen

der Welt entsagen form

we·relds <wereldse, wereldser, meest werelds> [werəlts] ADJ

1. werelds (aards) form:

werelds

weltlich

werelds

profan

werelds rel.

irdisch

wereldse genoegens

irdische Freuden Pl

2. werelds (mondain):

werelds

mondän

du·vels

duvels Abkürzung von duivels

Siehe auch: duivels

dui·vels [dœyvəls] ADJ

1. duivels (als (van) een duivel):

duivels

teuflisch

duivels

satanisch form

het duivels kabaal

der Höllenlärm

een duivels voornemen

ein teuflischer Plan

2. duivels (woedend):

duivels

wütend

duivels

fuchsteufelswild ugs

een duivelse kerel

ein Wüterich

een duivelse kerel (bewonderend)

ein Teufelskerl

dui·vels [dœyvəls] ADJ

1. duivels (als (van) een duivel):

duivels

teuflisch

duivels

satanisch form

het duivels kabaal

der Höllenlärm

een duivels voornemen

ein teuflischer Plan

2. duivels (woedend):

duivels

wütend

duivels

fuchsteufelswild ugs

een duivelse kerel

ein Wüterich

een duivelse kerel (bewonderend)

ein Teufelskerl

wer·ker <werker|s> [wɛrkər] SUBST m

werker

Arbeiter m

hij is een harde werker

er ist ein tüchtiger Arbeiter

een maatschappelijk werker

ein Sozialarbeiter m

serieuze werkers

gewissenhafte Arbeiter Pl

we·ren¹ <weerde zich, h. zich geweerd> [werə(n)] VERB wk ww zich weren

1. weren (zich verdedigen):

weren

sich wehren

zich flink weren

sich wacker schlagen veraltet

2. weren (zijn best doen):

weren

kämpfen

weren

≈ sich anstrengen

wer·den VERB

werden 3. Pers Pl Imperf van worden¹, worden²

Siehe auch: worden , worden

wor·den² <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VERB Aux (ter aanduiding van de lijdende vorm)

worden

werden

er wordt gebeld

es klingelt

er werd gedanst

es wurde getanzt

de bus wordt om zes uur gelicht

der Briefkasten wird um sechs Uhr geleert

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VERB mod Aux

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

wer·ken¹ <werkte, h. gewerkt> [wɛrkə(n)] VERB trans (in een toestand brengen)

werken

bringen

werken

führen

een ongewenst persoon eruit werken

eine unerwünschte Person hinausbefördern

iets naar binnen werken (snel)

etw hinunterschlingen

iets naar binnen werken (langzaam)

hinunterwürgen

iets onder het zand werken

etw mit Sand bedecken

wer·pen <wierp, h. geworpen> [wɛrpə(n)] VERB trans

1. werpen:

werpen (gooien)

werfen

werpen (dobbelstenen)

würfeln

zich aan de voeten/om de hals van iem werpen

sich jdm zu Füßen/an den Hals werfen

het anker werpen scheepv.

den Anker auswerfen

bommen op de stad werpen

Bomben auf die Stadt abwerfen

twaalf (ogen) werpen SPORT

eine Zwölf würfeln

de verdenking/de schuld op iem werpen

den Verdacht auf jdn lenken/die Schuld auf jdn schieben

iem ter aarde werpen

jdn zu Boden werfen

2. werpen (baren):

werpen

werfen

werpen

gebären

onze hond heeft (drie jongen) geworpen

unser Hund hat (drei Junge) geworfen

deels [dels] ADV

deels

teils

deels

teilweise

deels om die reden, deels om een andere

teils aus diesem, teils aus einem anderen Grund

wer·kend [wɛrkənt] ADJ

1. werkend (arbeidend):

werkend

erwerbstätig

werkend

berufstätig

werkende jongeren

erwerbstätige Jugendliche

de werkende klasse

die Arbeiterklasse

een werkende vulkaan

ein tätiger Vulkan

2. werkend (bewegend):

werkend

beweglich

werkend

mechanisch

de werkende delen van een machine

die mechanischen Teile einer Maschine

he·mels [heməls] ADJ

hemels

himmlisch

re·bels <rebelse, rebelser, meest rebels> [rəbɛls] ADJ

1. rebels (opstandig):

rebels

rebellisch

rebels

aufrührerisch

2. rebels:

rebels (kwaad)

wütend

rebels (verontwaardigd)

empört