Übersetzungen für „Lärm“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Lạ̈rm <‑[e]s, kein Pl > [lɛrm] SUBST m

Lärm

hałas m

Lärm machen

hałasować

die Kinder machen Lärm

dzieci ntpl robią raban

Wendungen:

viel Lärm um nichts [machen]

[robić] dużo hałasu o nic

Lärm schlagen

bić [lub uderzyć] na alarm

lạ̈rmen [ˈlɛrmən] VERB intr

lärmen

hałasować

Beispielsätze für Lärm

Lärm machen

hałasować

Lärm schlagen

bić [lub uderzyć] na alarm

die Kinder machen Lärm

dzieci ntpl robią raban

der Lärm verebbte allmählich

hałas m cichł stopniowo

einen ungeheuren Lärm veranstalten

narobić potwornego hałasu

der Lärm lenkt ab

hałas m rozprasza

vom Lärm erwachen

budzić [perf o‑] się z powodu hałasu

dieser ständige Lärm

ten ciągły hałas m

ein dröhnender Lärm

ogłuszający hałas m

[im Lärm] untergehen

ginąć [perf z‑] [w hałasie]

Teppiche schlucken Lärm

dywany mpl tłumią hałas

der Lärm beeinträchtigt meine Konzentration

hałas m utrudnia mi koncentrację

dem Lärm/der Hektik entfliehen

unikać hałasu/pośpiechu

viel Lärm um nichts [machen]

[robić] dużo hałasu o nic

der Lärm hörte schlagartig auf

hałas m nagle się skończył

der Lärm dröhnte in den Ohren

hałas m huczał w uszach

sich über den nächtlichen Lärm nerven

denerwować się z powodu nocnego hałasu

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m nikł w oddali

Stress und Lärm charakterisieren das Stadtleben

stres m i hałas m cechują miejskie życie

wir fühlen uns von dem Lärm belästigt

czujemy się obciążeni hałasem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Lärm weist einen großen Stressfaktor für die Tiere auf.

de.wikipedia.org

Durch die Verwendung von Türschwellen lassen sich Lärm und Zugluft reduzieren; auch das Eindringen von Wasser in Räumlichkeiten wird durch entsprechend hohe Schwellen verhindert.

de.wikipedia.org

Eine verbogene Lüfterschaufel erzeugte soviel Lärm, dass die Verteidiger glaubten, die Angreifer würden den Hügel unterminieren, um ihn zu sprengen.

de.wikipedia.org

Der beschriebene „Lärm“ sei demnach das Dröhnen der Erde gewesen, ausgelöst durch den Vulkanausbruch; die Aschewolke wäre für die Dunkelheit verantwortlich.

de.wikipedia.org

Das Gehirn benötigt vermehrt Energie, um die Worte im Lärm zu differenzieren und zu verstehen.

de.wikipedia.org

Diese findet unter erschwerten Bedingungen statt, denn die Kinder des Dorfes kommen angelaufen und verursachen einen für die Musiker störenden Lärm.

de.wikipedia.org

Die Rechtslage ist jedoch unklar, dennoch ist bei der Benutzung von Fahrzeugen unnötiger Lärm sowie unnützes Hin- und Herfahren laut Straßenverkehrsordnung verboten.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Der Polizist hört den Lärm und geht ins Haus, wobei er ebenfalls gefressen wird.

de.wikipedia.org

Dieses erlischt für einen Augenblick und entlässt unter einem ohrenbetäubenden Lärm eine wütende Wolke schwarzen Rauches.

de.wikipedia.org