Übersetzungen für „Wissens“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

wisus <Gen ‑a, Pl ‑y> [visus] SUBST m scherzh przest (psotnik)

wisus

Schlingel m scherzh

wisus

Schelm m scherzh

wisus

Spaßvogel m

wisieć <‑si> [viɕetɕ] VERB intr

1. wisieć (być zawieszonym):

wisieć [na czymś]

[an etw Dat ] hängen

most wiszący ARCHIT

Hängebrücke f

ogrody wiszące HIST

die hängenden Gärten mpl

lampa wisząca

Hängelampe f

coś wisi na włosku

etw hängt an einem seidenen Faden übtr

coś wisi w powietrzu ugs

etw liegt in der Luft

ktoś wisi w próżni

jd hängt im luftleeren Raum

to mi wisi ugs

das ist mir [völlig] schnuppe [o. schnurz] ugs

to mi wisi ugs

das ist mir Wurscht ugs

wisieć na telefonie ugs

am Telefon [o. an der Strippe] hängen ugs

co ma wisieć, nie utonie sprichw

was hängen soll, ertrinkt nicht

jak wisieć, to za obie nogi sprichw

wenn, dann richtig

2. wisieć (zostać uśmierconym):

wisieć

erhängt werden

3. wisieć:

wisieć (zwisać) (owoce, sople)

herabhängen

4. wisieć (unosić się):

nad miastem wisi mgła

über der Stadt liegt Nebel m

5. wisieć ugs (być za luźnym):

coś wisi na kimś

etw hängt an jdm [wie ein Sack m ] ugs

coś wisi na kimś

etw ist jdm zu weit

6. wisieć übtr (zagrażać):

wisieć

drohen

wisi jej nad głową groźba zwolnienia z pracy

es droht ihr die Entlassung f

coś wisi nad kimś jak miecz Damoklesa

etw schwebt [o. hängt] wie ein Damoklesschwert nt über jdm

7. wisieć ugs (być winnym komuś pieniądze):

wisieć

schuldig sein

wisieć

schulden

on wisi mi sto złotych

er schuldet mir noch hundert Zloty

nonsens <Gen ‑u, Pl ‑y> [now̃sew̃s] SUBST m

nonsens

Nonsens m

nonsens

Unsinn m

konsens <Gen ‑u, Pl ‑y> [kow̃sew̃s] SUBST m geh (zgoda)

konsens

Konsens m geh

osiągnąć konsens

einen Konsens erreichen geh

bezsens <Gen ‑u, Pl ‑y> [bessew̃s] SUBST m

1. bezsens meist lp (brak sensu):

bezsens

Sinnlosigkeit f

bezsens sytuacji

Sinnlosigkeit der Situation

2. bezsens meist Pl (brednia):

bezsens

Unsinn m

bezsens

Nonsens m

simens <Gen ‑a, Pl ‑y> [simew̃s] SUBST m PHYS

simens

Siemens nt

suspens <Gen ‑u, Pl ‑y> [suspew̃s] SUBST m

suspens FILM, LIT

Suspense f

sens <Gen ‑u, Pl ‑y> [sew̃s] SUBST m meist lp

1. sens (racjonalność):

sens

Sinn m

bez sensu

sinnlos

to nie ma sensu

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

das ist sinnlos

nie ma sensu tego zmieniać

es hat keinen Sinn [o. es ist sinnlos] , dies zu ändern

2. sens (treść: wypowiedzi):

sens

Sinn[gehalt] m

sens

Bedeutungsgehalt m

w pewnym sensie

in gewissem Sinne

winien² [viɲen] VERB intr unpers geh

1. winien (mieć obowiązek):

winienem/winien mu podziękować

ich bin/er ist ihm einen Dank schuldig [o. zu Dank verpflichtet]

winieneś okazać należyty szacunek swoim rodzicom

du solltest deinen Eltern die ihnen gebührende Hochachtung entgegenbringen

2. winien (powinien):

winien

müssen

ankieta winna być wypełniona czytelnie

das Formular nt muss lesbar ausgefüllt werden