Übersetzungen für „adevărat“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

adept(ka) <Gen ‑a, Pl ‑pci> [adept] SUBST m(f) geh

1. adept (uczeń):

adept(ka)

Adept(in) m (f)

młodzi adepci sztuki filmowej

junge Adepten der Filmkunst

2. adept (zwolennik doktryny, idei):

adept(ka)

Anhänger(in) m (f)

adenopatia <Gen ‑ii, kein Pl > [adenopatja] SUBST f MED

adenopatia

[Lymph]adenopathie f

I . akurat [akurat] ADV (właśnie)

akurat

gerade

akurat

eben

akurat

gerade eben ugs

akurat przejeżdżała taksówka

gerade [eben ugs ] fuhr ein Taxi nt vorbei

akurat teraz

gerade jetzt

akurat teraz

ausgerechnet in diesem Moment

dlaczego akurat dzisiaj?

wieso gerade [o. ausgerechnet] heute?

akurat on!

ausgerechnet er!

akurat gdy wychodziłem, zadzwonił telefon

gerade als ich ging, klingelte das Telefon nt

II . akurat [akurat] PARTIKEL (dokładnie)

akurat

genau

są akurat dwa – [jeden] dla ciebie i [jeden] dla mnie

es sind genau zwei – [eins] für dich und [eins] für mich

akurat ten parasol stał pod ścianą

genau dieser Schirm m stand an der Wand

III . akurat [akurat] INTERJ iron (na pewno nie)

zrobisz to dla mnie? – akurat!

machst du das für mich? – das hättest du wohl gern! iron

aparat <Gen ‑u, Pl ‑y> [aparat] SUBST m

1. aparat (urządzenie):

aparat

Apparat m

aparat

Gerät nt

aparat fotograficzny

Fotoapparat m

aparat fotograficzny

Kamera f

cyfrowy aparat fotograficzny

digitale Kamera

aparat radiowy/rentgenowski/słuchowy

Rundfunk-/Röntgen-/Hörgerät nt

aparat telefoniczny/telewizyjny

Telefon-/Fernsehapparat m

aparat tlenowy/do mierzenia ciśnienia

Sauerstoff-/Blutdruckmessgerät nt

aparat ortopedyczny/ortodontyczny

orthopädisches/orthodontisches Gerät

2. aparat ANAT:

aparat oddechowy

Atmungssystem nt

aparat oddechowy

Atmungsapparat m

aparat trawienny

Verdauungssystem nt

aparat genetyczny komórki

Gensystem nt der Zelle

aparat szparkowy BIO

Golgi-Apparat m

aparat czułkowy

Tastsystem nt

3. aparat (zespół instytucji):

aparat kierowniczy

Leitungsapparat m

aparat państwowy/policyjny/partyjny

Staats-/Polizei-/Parteiapparat m

4. aparat geh (zespół metod):

aparat

Instrumentarium nt

aparat

System nt

aparat naukowy

wissenschaftliches Instrumentarium

aparat pojęciowy/dowodowy

Begriffs-/Beweissystem nt

aparat krytyczny

Art f und Weise f der Kritikführung

emirat <Gen ‑u, Pl ‑y> [emirat] SUBST m

1. emirat (kraj):

emirat

Emirat nt

2. emirat (urząd emira):

emirat

Amt nt des Emirs

kierat <Gen ‑u, Pl ‑y> [kjerat] SUBST m

1. kierat TECH:

kierat

Göpel m

kierat

Göpelwerk nt

chodzić jak [koń] w kieracie ugs

in der Tretmühle sein

2. kierat kein Pl übtr:

kierat

Joch nt

kierat

Tretmühle f

kierat codziennych spraw/obowiązków

die Tretmühle alltäglicher Angelegenheiten/Pflichten

lewirat <Gen ‑u, kein Pl > [levirat] SUBST m JUR

lewirat

Levirat nt

przestrzegać prawa lewiratu

das Leviratsrecht beachten

macerat <Gen ‑u, Pl ‑y> [matserat] SUBST m GASTRO

macerat (nalew)

Mazerat nt

referat <Gen ‑u, Pl ‑y> [referat] SUBST m

1. referat geh (wykład naukowy):

referat

Referat nt

referat

Vortrag m

2. referat (sprawozdanie):

referat

Bericht m

3. referat ADMIN (biuro):

referat

Abteilung f

referat

Referat nt

referat personalny

Personalabteilung f