Übersetzungen für „anriß“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

miss [mis] SUBST f inv

miss

Miss f

Miss Polonia

Miss Polonia

I . ani [aɲi] KONJ

ani

weder noch

ani dla mnie, ani dla nikogo

weder für mich noch für irgendjemand[en]

ani dziś, ani jutro

weder heute noch morgen

ani ja, ani ty nie wiemy co zrobić

weder ich noch du wissen, was zu tun ist

ani ten, ani tamten

weder dieser noch jener

nie mamy ani czasu, ani ochoty

wir haben weder Zeit noch Lust

nie napisała ani nie zadzwoniła

sie hat weder geschrieben noch angerufen

nie widziałem ani ciebie, ani jego

ich habe weder dich noch ihn gesehen

Wendungen:

nie znać dnia ani godziny geh

weder den Tag noch die Stunde kennen

ani be, ani me, ani kukuryku ugs

kein Wort [sagen]

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

kein Glied mehr rühren können

to mnie ani ziębi, ani parzy

das läßt mich völlig kalt

II . ani [aɲi] PARTIKEL

ani

kein

ani

nicht

ani chybi

gewiss

ani chybi

todsicher

ani chybi

ohne Zweifel

ani jeden

kein einziger

ani na jotę

kein [o. nicht ein] [o. um kein] Jota

nie odbiegać od czegoś ani na jotę

kein Jota von etw abweichen

ani krzty

gar nichts

on nie ma ani krzty rozumu

er hat keinen Funken Verstand

ani mi się śni! ugs

es fällt mir nicht im Traum ein!

ani mi się waż!

wage es ja nicht!

ani mi się waż!

untersteh dich!

ani na milimetr!

[um] keinen Fingerbreit!

ani na milimetr!

nicht um Haaresbreite!

nie ustąpić ani na milimetr

nicht um einen Fingerbreit nachgeben

ani razu

nicht ein einziges Mal

ani rusz

es geht nicht

ani rusz

da ist nichts zu machen

ani słowa!

kein Wort!

ani słowa [lub słówka] prawdy

kein wahres Wort nt

nie ma w tym ani słowa prawdy

daran ist kein Wort wahr

ani się obejrzysz [lub spostrzeżesz]

ehe man sich’s versieht

anim się obejrzał

ehe ich bis drei zählen konnte [o. ich mich’s versah]

ani śladu

keine Spur f

ani trochę

nicht im mindesten

ani trochę

nicht von ferne

ani trochę

keinen Deut

ani trochę

nicht im geringsten

ani trochę

kein bisschen

ani w ząb

ganz und gar nicht

on po angielsku ani w ząb

er versteht kein Wort Englisch

ani za grosz

keinen Deut

ani za grosz

nicht für einen Dreier

ani żywego ducha

keine Menschenseele f

nie mieć ani grosika

keinen roten Heller mehr haben

nie mieć ani grosika

blank sein ugs

Wendungen:

ani mru-mru! ugs

kein Mucks! ugs

ani mru-mru! ugs

[sei] still!

ananas <Gen ‑a, Pl ‑y> [ananas] SUBST m BOT

ananas

Ananas f

sprowadzać ananasy do Polski

Ananasfrüchte nach Polen importieren

uprawa ananasów

Anbau m von Ananas

ananasy w puszce

Ananas in der Dose

aneks <Gen ‑u, Pl ‑y> [aneks] SUBST m

1. aneks geschr (dodatek, załącznik):

aneks

Anhang m

aneks do umowy

Anhang [o. Annex m ] zum Vertrag

aneks do książki

Buchanhang m

2. aneks ARCHIT:

aneks

Anbau m

aneks kuchenny

Kochnische f

aneks kuchenny

Küchenzeile m

anime [aɲime] SUBST nt inv FILM

anime

Anime m

anioł <Gen ‑a, loc ‑iele, Pl ‑łowie [lub ‑y] [lub anieli]> [aɲow] SUBST m

1. anioł REL:

anioł

Engel m

Anioł Pański

Ave Maria nt

Anioł Pański

Angelus Domini m

upadły anioł

gefallener Engel m

anioł stróż

Schutzengel m

spać jak anioł

tief und fest schlafen

2. anioł (zwiastun):

anioł

Engel m

anioł śmierci/pokoju

Todes-/Friedensengel m

3. anioł übtr (ktoś łagodny):

anioł

Engel m

anioł nie człowiek

Engel in Menschengestalt

anioł dobroci

die Güte f selbst

jego żona to anioł dobroci

seine Frau f ist die Güte selbst

anion <Gen ‑u, Pl ‑y> [aɲon] SUBST m

anion CHEM, PHYS

Anion nt

anons <Gen ‑u, Pl ‑y [lub ‑e]> [anow̃s] SUBST m (ogłoszenie)

anons

Annonce f

anons

Anzeige f

anonsy prasowe

Zeitungsannoncen fpl

ansa <Gen ‑sy, Pl ‑se [lub ‑y]> [aw̃sa] SUBST f geh (uraz, pretensja)

ansa

Groll m