Übersetzungen für „aufziehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . a̱u̱f|ziehen VERB trans irr

1. aufziehen (öffnen):

aufziehen Vorhang

odsuwać [perf odsunąć]

aufziehen Schleife

rozwiązywać [perf rozwiązać]

2. aufziehen (herausziehen):

aufziehen Schublade

wysuwać [perf wysunąć]

3. aufziehen (hochziehen):

aufziehen Flagge

wciągać [perf wciągnąć] na maszt

4. aufziehen (befestigen):

aufziehen Saite

naciągać [perf naciągnąć]

er hat neue Saiten auf die Gitarre aufgezogen

[on] naciągnął nowe struny na gitarę

5. aufziehen (spannen):

aufziehen Uhr

nakręcać [perf nakręcić]

6. aufziehen Kind:

aufziehen (großziehen)

wychowywać [perf wychować]

aufziehen (Tier, Pflanze)

hodować [perf wy‑]

7. aufziehen MED:

aufziehen Serum

naciągnąć

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

8. aufziehen ugs (verspotten):

jdn [mit etw] aufziehen

dokuczać komuś [z powodu czegoś]

9. aufziehen ugs (organisieren):

aufziehen Fest

urządzać [perf urządzić]

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

II . a̱u̱f|ziehen VERB intr irr +sein a. MILIT

aufziehen (Gewitter, Truppen)

nadciągać [perf nadciągnąć]

Beispielsätze für aufziehen

jdn [mit etw] aufziehen

dokuczać komuś [z powodu czegoś]

andere Saiten aufziehen ugs

uciekać [perf uciec] się do innych środków

die Schublade aufziehen

wysuwać [perf wysunąć] szufladę

eine Spieldose aufziehen

nakręcać [perf nakręcić] pozytywkę

die Uhr aufziehen/stellen

nakręcać/ustawiać zegar

Wasser in eine Spritze aufziehen

nabrać wody do strzykawki

wir wollen das ganz groß aufziehen

chcemy to urządzić z rozmachem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Würmer werden mit einer Stopfnadel der Länge nach auf einen kräftigen Wollfaden aufgezogen.

de.wikipedia.org

Er wurde im Jahre 1715 in der heutigen Form, mit Satteldach stirnseitig geostet, aufgezogen.

de.wikipedia.org

Unter anderem muss sie unzählige Uhren aufziehen, die immer schneller laufen.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Abgewiesene Kinder wurden allerdings oft nicht getötet, sondern ausgesetzt und konnten von jedermann als Sklaven aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Neugeborene mussten ihm zu Füßen gelegt werden und er entschied, ob das Kind aufgezogen wurde.

de.wikipedia.org

Im Alter von sieben Jahren wurde er aufgrund der Scheidung seiner Eltern vom Vater alleine aufgezogen.

de.wikipedia.org

Beide wollen einen Handel mit gefälschten Gemälden groß aufziehen.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.

de.wikipedia.org

Angélique Kidjo wurde von ihren beiden Großmüttern und ihrer Mutter aufgezogen.

de.wikipedia.org