Übersetzungen für „bedingt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . bedịngt ADJ

bedingt Erlaubnis:

bedingt

warunkowy

bedingter Reflex

odruch m warunkowy

bedingt durch ...

uwarunkowany...

II . bedịngt ADV

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

z zastrzeżeniem

bedingt

warunkowo

bedingt gültig Norm

częściowo obowiązujący

bedingt gültig Bedingungen, Voraussetzungen

częściowo ważny

bedingt richtig Einwand

częściowo słuszny

das ist nur bedingt richtig

to się tylko w części zgadza

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

to urządzenie nt jest użyteczne po spełnieniu warunków

2. bedingt CH, A JUR:

bedingt

warunkowo

einen Gefangenen bedingt entlassen

zwolnić więźnia warunkowo

I . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] VERB trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

pociągnąć za sobą

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

2. bedingen (verlangen):

bedingen

wymagać

II . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] VERB refl

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy

Beispielsätze für bedingt

bedingt durch ...

uwarunkowany...

bedingt freigelassen

warunkowo zwolniony

bedingt gültig Norm

częściowo obowiązujący

bedingt richtig Einwand

częściowo słuszny

traumatisch bedingt

wywołany schorzeniami traumatycznymi

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

einen Gefangenen bedingt entlassen

zwolnić więźnia warunkowo

bedingt haftender Bürge

poręczyciel odpowiedzialny warunkowo

seelisch bedingt [sein] (Krankheit)

[być] uwarunkowany[m] psychicznie

jahreszeitlich bedingt sein

być zależnym od sezonu

pubertär bedingt sein

mieć związek z dojrzewaniem płciowym

psychisch bedingt sein

być uwarunkowanym psychicznie

vegetativ bedingt sein

być uwarunkowanym wegetatywnie

das ist nur bedingt richtig

to się tylko w części zgadza

das Ausbleiben der Menstruation war krankhaft bedingt

brak miesiączki był spowodowany chorobą

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

to urządzenie nt jest użyteczne po spełnieniu warunków

bedingt durch die Unzweckmäßigkeit des Schuhwerks bekam ich Blutblasen

ze względu na nieodpowiednie obuwie nabawiłem się krwawych odcisków

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bedingt durch die Abwärme des Computers oder eine wärmere Außentemperatur im Sommer werden Netzteile bei vielen Anwendern allerdings bei höheren Temperaturen betrieben.

de.wikipedia.org

Befallene Ameisen klettern bei Temperaturen unter 15 °C auf Pflanzen (bevorzugt Blüten), an denen sie sich, bedingt durch einen Mandibelkrampf, festbeißen.

de.wikipedia.org

Sie wirken nach außen niedrig, was durch die Anhebung des Außenbereichs bedingt ist.

de.wikipedia.org

In der Praxis lag, bedingt durch die Kriegszerstörungen, der Eisenbahnbetrieb weitgehend still.

de.wikipedia.org

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org

2007 war er weniger erfolgreich, auch dadurch bedingt, dass er nicht an der Privatfahrer-Wertung teilnehmen durfte.

de.wikipedia.org

In der Regel ist es nur bedingt möglich, Gänge zu überspringen.

de.wikipedia.org

Die in den 1960er Jahren entstandene Tourismusbranche konnte nur bedingt Ersatz bieten.

de.wikipedia.org

Das Rückgrat nimmt die aus der Ponderation bedingte Haltung auf und vermittelt in s-förmig geschwungener Furche zwischen Glutäen und Nacken.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren, auch bedingt durch die demographische Entwicklung, wurde sie in eine Grundschule in Kombination mit einer Schule zur Lernförderung umgewandelt.

de.wikipedia.org