Übersetzungen für „bienn“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

biedna [bjedna] SUBST f

biedna → biedny

Siehe auch: biedny , biedny

biedny² (-na) <Gen ‑nego, Pl ‑ni> [bjednɨ] SUBST m (f) adj. Dekl.

biedny (-na)

Arme(r) mf

pomagać biednym

den Armen helfen

pomagać biednym

sich Akk um die Armen kümmern

Wendungen:

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje sprichw

dem Armen bläst der Wind m immer ins Gesicht sprichw

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje sprichw

armen Mannes Glück nt ist dünn gesät sprichw

biedny¹ [bjednɨ] ADJ

1. biedny (ubogi):

biedny

arm

biedny

bedürftig

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus f

2. biedny (wzbudzający litość):

biedny

arm

biedny

bemitleidenswert

biedny chłopiec jest znowu chory

der arme Junge m ist wieder krank

biedny² (-na) <Gen ‑nego, Pl ‑ni> [bjednɨ] SUBST m (f) adj. Dekl.

biedny (-na)

Arme(r) mf

pomagać biednym

den Armen helfen

pomagać biednym

sich Akk um die Armen kümmern

Wendungen:

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje sprichw

dem Armen bläst der Wind m immer ins Gesicht sprichw

biednemu wiatr zawsze w oczy wieje sprichw

armen Mannes Glück nt ist dünn gesät sprichw

biegun <Gen ‑a, Pl ‑y> [bjegun] SUBST m

1. biegun:

biegun PHYS, GEO

Pol m

biegun dodatni/ujemny

positiver/negativer Pol

biegun północny/południowy

Nord-/Südpol m

dwa bieguny (przeciwieństwa)

zwei Pole [o. Extreme]

2. biegun meist Pl (płozy):

fotel na biegunach

Schaukelstuhl m

koń na biegunach

Schaukelpferd nt

bierny [bjernɨ] ADJ

1. bierny (niewykazujący inicjatywy):

bierny

passiv

bierny

untätig

bierny opór

passiver Widerstand m

bierne prawo wyborcze POL

passives Wahlrecht nt

2. bierny LING:

bierny

passiv

imiesłów bierny

Partizip Perfekt nt

imiesłów bierny

Partizip II nt

strona bierna

Passiv nt

bieda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [bjeda] SUBST f

1. bieda kein Pl (ubóstwo):

bieda

Armut f

bieda

Not f

cierpieć biedę

Not leiden

wielu wykształconych ludzi żyje w biedzie

viele gebildete Menschen mpl leben in Armut

bieda aż piszczy

größte Armut

bieda nie hańbi!

Armut f schändet nicht!

bieda patrzy [lub zagląda] komuś w oczy

jd leidet Not

bieda z nędzą

Not und Elend übtr

klepać biedę ugs

sich Akk mit Müh und Not durchschleppen ugs

klepać biedę ugs

von der Hand in den Mund leben

2. bieda ugs (kłopot):

bieda

Plage f

bieda

Not f

cała bieda w tym, że...

das Schlimmste ist, dass ...

co słychać? – stara bieda

wie geht’s? – alles beim Alten

napytać sobie biedy

sich Akk in Schwierigkeiten [o. Verlegenheit] bringen

od biedy

zur Not

od biedy

gerade noch

od biedy

wenn alle Stränge mpl reißen ugs

to jeszcze ujdzie od biedy

das geht so gerade

pół biedy

halb so schlimm

praca tuczy, bieda uczy sprichw

die Arbeit f mach reich, die Not macht weise

prawdziwych przyjaciół poznajemy w biedzie sprichw

in der Not erkennst du den wahren Freund sprichw

bież.

bież. skr od bieżący

bież.

lfd.

Siehe auch: bieżący

bieżący [bjeʒontsɨ] ADJ

1. bieżący (obecny):

bieżący rok, miesiąc

laufend

bieżący sprawa, potrzeba

aktuell

w bieżącym numerze pisma

in der aktuellen [o. neuesten] Ausgabe der Zeitschrift

rachunek bieżący

laufende Rechnung f

rachunek bieżący

Kontokorrent nt

pieniądze na bieżące wydatki

Geld nt für laufende Ausgaben

dnia dziesiątego bieżącego miesiąca

am zehnten dieses Monats

2. bieżący (kolejny):

bieżący

fortlaufend

metr bieżący

laufender Meter m

3. bieżący (płynący):

bieżący woda

fließend

biernie [bjerɲe] ADV

biernie

passiv

biernie

untätig

znać biernie obcy język

eine Fremdsprache passiv kennen

biednie [bjedɲe] ADV

biednie

arm

biednie wyglądać

miserabel

biednie żyć

ärmlich

biednie żyć

armselig

bieżnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [bjeʒɲik] SUBST m

1. bieżnik AUTO:

bieżnik

Lauffläche f

2. bieżnik (serweta na stół):

bieżnik

Tischläufer m

biegnąć [bjegnoɲtɕ]

biegnąć → biec

Siehe auch: biec

biec <biegnie; Imperf biegnij; pret biegł> [bjets] VERB intr

1. biec (przemieszczać się na nogach):

biec

laufen

biec

rennen

biec co tchu [lub sił w nogach]

laufen, was das Zeug nt hält

biec galopem

im Galopp laufen

biec galopem

galoppieren

biec kłusem

im Trab laufen

biec kłusem

traben

biec jak na skrzydłach

wie beflügelt laufen

biec z górki na pazurki

bergab [sehr schnell] rennen

2. biec (śpieszyć się):

biec

[sich Akk ] [be]eilen

biegnę na zajęcia

ich muss schnell zum Unterricht

biec na pomoc

zu Hilfe eilen

3. biec (przesuwać się):

biec

vorbeiziehen

chmury biegną po niebie

Wolken fpl ziehen über den Himmel

łzy biegną jej po policzkach

Tränen fpl kullern ihr die Wangen herunter

biec wzrokiem za kimś/czymś

jdn/etw mit den Augen verfolgen

4. biec:

biec (mijać) (czas)

vergehen

biec (mijać) (czas)

verstreichen

coś biegnie swoim torem

etw geht seinen Gang

5. biec (prowadzić):

biec

führen

ta droga biegnie aż do wioski

dieser Weg m führt bis zum Dorf

biedak (-aczka) <Gen ‑a, Pl ‑acy [lub ‑i]> [bjedak] SUBST m (f)

1. biedak (nędzarz):

biedak (-aczka)

Arme(r) mf

2. biedak ugs (nieszczęśnik):

biedak (-aczka)

armer Schlucker m ugs

biegać <‑ga; Imperf ‑aj> [bjegatɕ] VERB intr

1. biegać (szybko się poruszać):

biegać

laufen

biegać

rennen

biegać jak kot z pęcherzem ugs

unaufhörlich hin und her herumrennen ugs

biegać jak kot z pęcherzem ugs

wie verrückt hin und her laufen

2. biegać:

biegać (uprawiać biegi)

laufen

biegać (dla zdrowia)

joggen

biegała po wszystkich sklepach za butami

sie hat alle Geschäfte nach Schuhen abgeklappert ugs

biegle [bjegle] ADV

biegle

perfekt

biegle

fließend

mówić biegle po niemiecku

fließend Deutsch sprechen

znać biegle francuski

fließend Französisch können

pisać biegle na maszynie

blind [Schreibmaschine] schreiben

biegły¹ [bjegwɨ] ADJ

biegły

perfekt

biegły

geschickt

być biegłym w czymś

in etw Dat geschickt sein

ktoś z biegłą znajomością angielskiego

jd mit perfekten Englischkenntnissen

bielak <Gen ‑a, Pl ‑i> [bjelak] SUBST m ZOOL

bielak

Schneehase m

bieleć <‑leje> [bjeletɕ] VERB intr

1. bieleć < perf z‑>:

bieleć (stawać się białym)

weiß werden

bieleć (włosy)

grau werden

2. bieleć < perf za‑> (odcinać się od tła):

na polach bieleje śnieg

auf den Feldern schimmert es weiß vom Schnee

bielić <‑li; Imperf biel> [bjelitɕ] VERB trans

bielić ścianę, dom

tünchen

bielić ścianę, dom

weißen

bielić drzewo

kalken

bielik <Gen ‑a, Pl ‑i> [bjelik] SUBST m ZOOL

bielik

Seeadler m

bielmo <Gen ‑ma, Pl ‑ma, Gen Pl bielm> [bjelmo] SUBST nt

1. bielmo MED:

bielmo

Star m

mieć bielmo na oczach

Scheuklappen haben [o. tragen]

bielmo spadło mu z oczu

ihm sind die Augen ntpl aufgegangen

bielmo spadło mu z oczu

es fiel ihm wie Schuppen m von den Augen

zdjąć komuś bielmo z oczu

jdm die Augen öffnen [o. den Star stechen ugs ] [o. reinen Wein einschenken]

2. bielmo BOT:

bielmo

Endosperm nt

bieluń <Gen ‑unia, kein Pl ‑unie> [bjeluɲ] SUBST m BOT

bieluń

Stechapfel m