Übersetzungen für „engobieren“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

I . naobierać <‑ra; Imperf ‑aj> [naobjeratɕ] VERB trans perf ugs

naobierać

viel von etw schälen

II . naobierać <‑ra; Imperf ‑aj> [naobjeratɕ] VERB refl perf ugs

naobierać

lange schälen

naobierała się dzisiaj kartofli

sie hat heute lange Kartoffeln geschält

obierek <Gen ‑rka, Pl ‑rki> [objerek] SUBST m, obierka [objerka] SUBST f <Gen ‑ki, Pl ‑ki, Gen Pl ‑rek>, obierzyna [objeʒɨna] SUBST f <Gen ‑ny, Pl ‑ny> meist Pl ugs

obierek

Abfall nt

obierek

Schale f

obierki z warzyw

Gemüseabfälle mpl

obierki z warzyw

Gemüseschalen fpl

leasingobiorca <Gen ‑cy, Pl ‑cy> [lisiŋgobjortsa] SUBST m EKON

leasingobiorca

Leasingnehmer(in) m (f)

I . dobierać <‑ra; perf dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] VERB trans

1. dobierać (dołożyć):

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch mehr [von etw] nehmen

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch etw dazunehmen

2. dobierać (wybrać):

dobierać przyjaciół

aussuchen

dobierać przyjaciół

auswählen

dobierać coś do czegoś

etw an etw Akk anpassen

dobierać słowa

seine Worte sorgfältig wählen

II . dobierać <‑ra; perf dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] VERB refl

1. dobierać (dopaść):

dobierać się do czegoś

sich Akk über etw Akk hermachen ugs

dobierać się do czegoś

sich Akk auf etw Akk stürzen

dobierać się do kogoś

sich Akk an jdn heranmachen ugs

dobrać się do miodu

das Ersehnte erlangen

dobrać się komuś do skóry übtr

jdm auf den Leib rücken übtr

2. dobierać (dopasować się):

dobrze się dobrać

gut zueinander passen

podobierać się w pary

Paare bilden

dobrali się jak w korcu maku

die beiden haben sich Akk gesucht und gefunden

I . pobierać <‑ra; perf pobrać> [pobjeratɕ] VERB trans

1. pobierać (otrzymywać):

pobierać pensję, wynagrodzenie

beziehen

pobierać pensję, wynagrodzenie

erhalten

2. pobierać (inkasować):

pobierać należność, opłatę, podatki

einziehen

pobierać należność, opłatę, podatki

eintreiben

3. pobierać (brać do analizy):

pobierać próbkę

entnehmen

pobierać krew

abnehmen

4. pobierać (korzystać z):

pobierać tlen, pokarm

aufnehmen

pobierać nauki

Unterricht nehmen

5. pobierać COMPUT (z sieci):

pobierać

herunterladen

II . pobierać <‑ra; perf pobrać> [pobjeratɕ] VERB refl (brać ślub)

pobierać

heiraten

probierz <Gen ‑a, Pl ‑e, Gen Pl ‑y> [probjeʃ] SUBST m geh

probierz

Kriterium nt

probierz

Prüfstein m

kobierzec <Gen ‑erca, Pl ‑erce> [kobjeʒets] SUBST m

stanąć na ślubnym kobiercu

sich Akk trauen lassen

stanąć na ślubnym kobiercu

in den Stand der Ehe eintreten

stanąć na ślubnym kobiercu

vor den [Trau]altar treten

probierca <Gen ‑cy, Pl ‑cy> [probjertsa] SUBST m dekl jak f w lp geschr

probierca

Prüfer(in) m (f)

podobierać [podobjeratɕ]

podobierać perf od dobierać

Siehe auch: dobierać

I . dobierać <‑ra; perf dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] VERB trans

1. dobierać (dołożyć):

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch mehr [von etw] nehmen

dobierać czegoś (deseru, surówki)

noch etw dazunehmen

2. dobierać (wybrać):

dobierać przyjaciół

aussuchen

dobierać przyjaciół

auswählen

dobierać coś do czegoś

etw an etw Akk anpassen

dobierać słowa

seine Worte sorgfältig wählen

II . dobierać <‑ra; perf dobrać [lub po‑]> [dobjeratɕ] VERB refl

1. dobierać (dopaść):

dobierać się do czegoś

sich Akk über etw Akk hermachen ugs

dobierać się do czegoś

sich Akk auf etw Akk stürzen

dobierać się do kogoś

sich Akk an jdn heranmachen ugs

dobrać się do miodu

das Ersehnte erlangen

dobrać się komuś do skóry übtr

jdm auf den Leib rücken übtr

2. dobierać (dopasować się):

dobrze się dobrać

gut zueinander passen

podobierać się w pary

Paare bilden

dobrali się jak w korcu maku

die beiden haben sich Akk gesucht und gefunden

engagement [aŋgaʒmaw̃] SUBST nt inv

engagement FILM, MUS, THEAT

Engagement nt

podpisać korzystny engagement

ein vorteilhaftes Engagement unterschreiben