Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „myös“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

mysi: Adjektiv und Adverb
mysz: Nomen
myśl: Nomen
myto: Nomen
myć: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
myk: Interjektion
mops: Nomen
mors: Nomen
most: Nomen
sos: Nomen
skos: Nomen
stos: Nomen
opos: Nomen
kos: Nomen
los: Nomen
nos: Nomen
cios: Nomen
epos: Nomen
Eros: Nomen

Meintest du vielleicht: Eros , epos , cios , nos , los , kos , opos , stos , skos , sos , most , mors , mops , myk , myć , myto , myśl , mysz und mysi

mysi [mɨɕi] ADJ

1. mysi (dotyczący myszy):

mysi

Mause-

mysi ogon

Mauseschwanz m

schować się w mysią dziurę

sich im Mauseloch verkriechen

2. mysi (mający kolor szary):

mysi

mausgrau

mysie włosy

mausgraue Haare ntpl

mysz <Gen ‑y, Pl ‑y> [mɨʃ] SUBST f

mysz t. COMPUT, ZOOL

Maus f

Wendungen:

siedzieć jak mysz pod miotłą

[mucks]mäuschenstill sitzen

biedny jak mysz kościelna

arm wie eine Kirchenmaus

mysz się nawet nie prześlizgnie

da schlüpft nicht einmal eine Maus durch

bawić się z kimś jak kot z myszą

mit jdm Katz und Maus spielen

góra urodziła mysz sprichw

der Berg m kreißte und gebar eine Maus

króla Popiela myszy zjadły sprichw

das ist nichts neues

myszy tańcują, gdy kota nie ma sprichw

ist die Katze f aus dem Haus, tanzen die Mäuse

myśl <Gen ‑i, Pl ‑i> [mɨɕl] SUBST f

1. myśl (proces poznawczy):

myśl

Denken nt

na myśl o tym...

beim Gedanken daran ...

być pogrążonym [lub zatopionym] w myślach

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

na samą myśl o tym dostaję dreszczy

schon bei dem Gedanken daran kriege ich eine Gänsehaut

złote myśli

Sinnsprüche mpl

złote myśli

Bonmots ntpl

ani mi przez myśl nie przeszło, żeby...

es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass ...

ktoś/coś komuś przyszło na myśl

jd/etw ist jdm in den Sinn gekommen

ktoś/coś się komuś nasuwa na myśl

jd/etw kommt jdm in den Sinn

nie móc się pogodzić z myślą o czymś

sich Akk nicht mit dem Gedanken abfinden [o. aussöhnen] können, dass etw ...

mieć kogoś/coś na myśli

jdn/etw meinen

co masz na myśli?

was meinst du?

robić coś z myślą o kimś

etw mit dem Gedanken an jdn tun

Idee f

myśl

Gedanke m

myto <Gen ‑ta, Pl ‑ta> [mɨto] SUBST nt (opłata za przejazd)

myto

Maut f

I . myć <myje; Imperf myj; perf u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] VERB trans

myć ręce, twarz

waschen

myć zęby, okna, podłogę

putzen

myć talerz

abwaschen

II . myć <myje; Imperf myj; perf u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] VERB refl

myć się

sich Akk waschen

myć sobie coś

sich Dat etw waschen

myk [mɨk] INTERJ

myk – i zniknął

schwupps – weg war er

mops <Gen ‑a, Pl ‑y> [mops] SUBST m

mops ZOOL:

mops

Mops m

Wendungen:

nudzić się jak mops ugs

sich Akk schrecklich langweilen ugs

mors <Gen ‑a, Pl ‑y> [mors] SUBST m

1. mors ZOOL:

mors

Walross nt

2. mors übtr ugs (człowiek):

mors

Winterbader m

mors

Eisbader m

klub morsów

Winterbader-Verein m

3. mors kein Pl ugs (alfabet Morse’a):

mors

Morsealphabet nt

most <Gen ‑u, Pl ‑y> [most] SUBST m

1. most:

most

Brücke f

most nasuwowy

Taktschiebebrücke f

most powietrzny

Luftbrücke f

most wiszący

Hängebrücke f

most zwodzony

Zugbrücke f

most zwodzony

Klappbrücke f

spalić za sobą mosty

die Brücken hinter sich Dat abbrechen

2. most:

most AUTO, TECH, t. COMPUT, t. ANAT

Brücke f

sos <Gen ‑u, Pl ‑y> [sos] SUBST m

sos (mięsny, warzywny)

Soße f

sos (mięsny, warzywny)

Sauce f

sos (do sałatek)

[Salat]soße f

Wendungen:

smażyć się we własnym sosie

im eigenen Saft schmoren ugs

być nie w sosie ugs

schlecht gelaunt sein

być nie w sosie ugs

schlechter Laune sein

skos <Gen ‑u, Pl ‑y> [skos] SUBST m

1. skos (tkanina):

spódnica ze skosu

Rock m im Schrägschnitt

2. skos (ukośna powierzchnia):

iść na [lub w] skos przez ulicę

schräg über die Straße gehen

stos <Gen ‑u, Pl ‑y> [stos] SUBST m

1. stos:

stos (sterta: ubrań)

Stapel m

stos (książek, talerzy)

Stapel

stos (książek, talerzy)

Stoß m

stos (śmieci)

Haufen m

2. stos (stos ofiarny):

stos

Scheiterhaufen m

spalić kogoś na stosie

jdn auf dem Scheiterhaufen verbrennen

opos <Gen ‑a, Pl ‑y> [opos] SUBST m ZOOL

opos

Opossum nt

kos <Gen ‑a, Pl ‑y> [kos] SUBST m ZOOL

kos

Amsel f

los <Gen ‑u, Pl ‑y> [los] SUBST m

1. los (wydarzenia w życiu):

los

Schicksal nt

marny/ciężki los

erbärmliches/schweres Schicksal nt

zły los

böses [o. grausames] Schicksal

losy rodziny

Schicksal der Familie

pogodzić się z losem

sich mit seinem Schicksal abfinden

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

przeklinam los za to, że...

ich verfluche das Schicksal dafür, dass ...

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal entscheidet sich

powierzyć komuś swój los

jdm sein Schicksal anvertrauen

ofiara losu abw

Tollpatsch m

ofiara losu abw

Tölpel m abw

zmienne koleje losu

die Wege mpl des Schicksals sind unergründlich

złożyć swój los w czyjeś ręce

sein Schicksal in jds Hände legen

zostawmy to własnemu losowi

etw seinem Schicksal überlassen

każdy jest kowalem swojego losu sprichw

jeder ist seines [eigenen] Glückes Schmied m sprichw

2. los kein Pl (przeznaczenie):

los

Vorherbestimmung f

los

Schicksal nt

ironia losu

Ironie f des Schicksals

los lubi płatać figle

das Schicksal kann man nicht vorhersehen

wybraniec losu

vom Schicksal Auserwählter m

masz ci los!

da haben wir den Salat! iron

masz ci los!

schöne Bescherung! ugs

uśmiech losu

Wink m des Schicksals

los uśmiecha się do kogoś

jd hat Glück

kusić [zły] los

das Schicksal herausfordern

los sobie z niego drwi

das Schicksal verspottet ihn

los sprawił, że...

das Schicksal bewirkte, dass ...

3. los (na loterii):

los

Los nt

pusty los

Niete f

ciągnąć los

ein Los ziehen

wygrać [wielki] los na loterii

das große Los ziehen

nos <Gen ‑a, Pl ‑y> [nos] SUBST m

1. nos ANAT:

nos

Nase f

pociągać nosem

die Nase hochziehen

mam czegoś po dziurki w nosie

etw hängt [o. wächst] mir zum Hals heraus ugs

mam czegoś po dziurki w nosie

ich habe von etw die Nase voll ugs

mieć muchy w nosie

launisch sein abw

kręcić na coś nosem

über etw Akk die Nase rümpfen

mieć dobrego nosa

eine gute Nase haben

mieć dobrego nosa

den richtigen Riecher haben ugs

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

vor sich Akk hin brummen

mruczeć [lub mamrotać] pod nosem

in seinen Bart brummen ugs

pilnuj swego nosa!

fass dich an die eigene Nase! ugs

widzieć tylko koniec własnego nosa

nur bis zur eigenen Nasenspitze sehen ugs

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen ugs

wtykać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken ugs

zabrać coś komuś sprzed nosa

jdm etw vor der Nase wegschnappen ugs

zadzierać nosa

hochnäsig sein abw ugs

zadzierać nosa

die Nase hoch tragen ugs

mieć coś pod nosem

etw direkt vor der Nase haben ugs

mam to w nosie

ich pfeife drauf ugs

mam to w nosie

das kann mir gestohlen bleiben ugs

2. nos ugs (część buta):

nos

Schuhspitze f

cios <Gen ‑u, Pl ‑y> [tɕos] SUBST m

1. cios (uderzenie):

cios

Schlag m

cios

Stoß m

cios

Hieb m

zadawać ciosy

Hiebe versetzen

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie ugs

pójść za ciosem

die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. cios (zrządzenie losu):

cios

[Schicksals]schlag m

3. cios meist Pl (siekacz słonia):

cios

Stoßzahn m

epos <Gen ‑u, Pl ‑y> [epos] SUBST m LIT

epos

Epos nt

epos homerycki

homerisches Epos

eposy rycerskie

Ritterepen ntpl

Eros <Gen ‑a, kein Pl > [eros] SUBST m

Eros LIT:

Eros

Eros m

Wendungen:

strzała Erosa geh

Eros’ Pfeil m

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Polnisch

Übersetzungen für „myös“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

mysi [mɨɕi] ADJ

1. mysi (dotyczący myszy):

2. mysi (mający kolor szary):

mysz <Gen ‑y, Pl ‑y> [mɨʃ] SUBST f

Wendungen:

myśl <Gen ‑i, Pl ‑i> [mɨɕl] SUBST f

1. myśl (proces poznawczy):

2. myśl (skutek myślenia):

3. myśl (pogląd):

4. myśl (pomysł):

myto <Gen ‑ta, Pl ‑ta> [mɨto] SUBST nt (opłata za przejazd)

I . myć <myje; Imperf myj; perf u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] VERB trans

II . myć <myje; Imperf myj; perf u‑ [lub z‑]> [mɨtɕ] VERB refl

myk [mɨk] INTERJ

mops <Gen ‑a, Pl ‑y> [mops] SUBST m

mops ZOOL:

Wendungen:

mors <Gen ‑a, Pl ‑y> [mors] SUBST m

1. mors ZOOL:

2. mors übtr ugs (człowiek):

3. mors kein Pl ugs (alfabet Morse’a):

most <Gen ‑u, Pl ‑y> [most] SUBST m

1. most:

2. most:

sos <Gen ‑u, Pl ‑y> [sos] SUBST m

Wendungen:

skos <Gen ‑u, Pl ‑y> [skos] SUBST m

1. skos (tkanina):

2. skos (ukośna powierzchnia):

stos <Gen ‑u, Pl ‑y> [stos] SUBST m

1. stos:

2. stos (stos ofiarny):

opos <Gen ‑a, Pl ‑y> [opos] SUBST m ZOOL

kos <Gen ‑a, Pl ‑y> [kos] SUBST m ZOOL

los <Gen ‑u, Pl ‑y> [los] SUBST m

1. los (wydarzenia w życiu):

2. los kein Pl (przeznaczenie):

3. los (na loterii):

nos <Gen ‑a, Pl ‑y> [nos] SUBST m

1. nos ANAT:

2. nos ugs (część buta):

cios <Gen ‑u, Pl ‑y> [tɕos] SUBST m

1. cios (uderzenie):

2. cios (zrządzenie losu):

3. cios meist Pl (siekacz słonia):

epos <Gen ‑u, Pl ‑y> [epos] SUBST m LIT

Eros <Gen ‑a, kein Pl > [eros] SUBST m

Eros LIT:

Wendungen:

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf