Übersetzungen für „obs“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

ob. [obe]

ob. skr od obywatel

ob.

Bürger(in) m (f)

Siehe auch: obywatel

obywatel(ka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [obɨvatel] SUBST m(f)

obywatel(ka)

Bürger(in) m (f)

obywatel Niemiec

Bundesbürger m

honorowy obywatel miasta

Ehrenbürger m der Stadt

szary obywatel

Durchschnittsbürger m

szary obywatel

der Mensch m auf der Straße ugs

obywatel ziemski HIST

Landbürger m

obywatel ziemski HIST

Grundbesitzer m

Wendungen:

obywatel świata

Weltbürger m

oba [oba] NUM

oba

beide

oba słowa/koty/domy

beide Wörter ntpl /Katzen fpl /Häuser ntpl

I . oby [obɨ] PARTIKEL

oby tak było

möge es so sein

oby tak było

hoffentlich

obyś szybko wyzdrowiał

werd’ schnell gesund

II . oby [obɨ] INTERJ

„postaram się” – „oby!”

„ich werde mich bemühen“ – „das hoffe ich!“

obco [optso] ADV

obco

fremd

czuję się tu obco

ich fühle mich hier fremd

twarz wygląda obco

das Gesicht nt sieht fremd aus

obło [obwo] ADV geh

obło

oval

I . obok [obok] ADV

obok

daneben

obok

nebenan

tuż obok

dicht [o. gleich] daneben

tuż obok

in unmittelbarer Nähe

przejechał obok, nie zatrzymując się

er fuhr vorbei, ohne anzuhalten

II . obok [obok] PRÄP +Gen

1. obok (blisko):

obok

neben Dat

obok stołu

neben dem Tisch

obok siebie

nebeneinander

2. obok (oprócz):

obok

außer Dat

obok

abgesehen von Dat

obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy

außer Glück braucht man auch etwas Wissen

obol <Gen ‑a, Pl ‑e> [obol] SUBST m

obol FIN, HIST

Obolus m

obój <Gen oboju, Pl oboje, Gen Pl obojów [lub oboi]> [obuj] SUBST m MUS

obój

Oboe f

obóz <Gen obozu, Pl obozy> [obus] SUBST m

1. obóz (biwak):

obóz

Lager nt

obóz

Camp nt

obóz młodzieżowy

Jugendlager nt

rozbić obóz

das Lager aufschlagen

2. obóz (wypoczynek połączony z nauką):

obóz

Lager nt

obóz

Camp nt

obóz szkoleniowy

Fortbildungscamp nt

wysłać dzieci na obóz żeglarski

die Kinder in ein Segelcamp schicken

3. obóz (miejsce przymusowej izolacji):

obóz koncentracyjny HIST

Konzentrationslager nt

obóz jeniecki

Gefangenenlager nt

obóz karny

Straflager nt

obóz pracy

Arbeitslager nt

4. obóz POL:

obóz

Lager nt

obóz

Gruppierung f

obóz demokratyczny

die demokratischen Kräfte fpl

obóz demokratyczny

das Lager der Demokraten

obóz państw socjalistycznych

Gruppierung f /Block m der sozialistischen Staaten

obóz dla uchodźców

Flüchtlingslager nt

obaj [obaj] NUM

obaj

beide

obaj studenci/żołnierze

beide Studenten mpl /Soldaten mpl

obcy¹ [optsɨ] ADJ

1. obcy (nieznany):

obcy człowiek

fremd

ciało obce MED

Fremdkörper m

ciało obce MED

Fremdstoff m

wycierać obce kąty ugs

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen [müssen]

być [lub stać się] sobie obcy

sich Dat [o. einander] fremd sein [o. werden]

coś jest komuś obce

etw ist jdm fremd

2. obcy (nietutejszy):

obcy zwyczaje, kultura, przemysł

fremd

obcy zwyczaje, kultura, przemysł

andere(r, s)

3. obcy (zagraniczny):

obcy język, prawo, kuchnia

fremd

obcy język, prawo, kuchnia

ausländisch

słownik wyrazów obcych

Fremdwörterbuch nt

język obcy

Fremdsprache f

ober [ober] SUBST m inv przest (kelner)

ober

Ober m przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr m Ober, die Rechnung bitte!

obić [obitɕ]

obić perf od obijać

Siehe auch: obijać

I . obijać <‑ja; perf obić> [obijatɕ] VERB trans

1. obijać (obtłukiwać):

obijać garnek

anschlagen

2. obijać (kaleczyć):

obijać owoce

anstoßen

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, kanapę

beziehen

4. obijać (wykładać):

obijać ścianę

verkleiden

II . obijać <‑ja; perf obić> [obijatɕ] VERB refl

1. obijać:

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

angeschlagen werden

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

eine Macke bekommen ugs

2. obijać:

obijać (kaleczyć się) (owoce)

angestoßen werden

obijać (kaleczyć się) (owoce)

eine Macke bekommen ugs

3. obijać ugs:

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumlungern ugs

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumhängen ugs

nie lubię ludzi obijających się po kawiarniach

Leute, die in Cafés herumlungern, mag ich nicht

4. obijać:

obijać (odbijać się od czegoś) (dźwięk)

widerhallen

obiło mi się o uszy, że...

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... scherzh geh, przest

obie [obje] NUM

obie

beide

obie studentki

beide Studentinnen fpl

obj. [obejot]

obj. skr od objętość

obj.

Vol.

Siehe auch: objętość

objętość <Gen ‑ści, Pl ‑ści> [objentoɕtɕ] SUBST f

1. objętość kein Pl (pojemność: naczynia, torby):

objętość

Volumen nt

objętość

Fassungsvermögen nt

2. objętość (kwantum, miarka czegoś):

objętość

Teil m

objętość

Einheit f

trzy objętości farby i jedna objętość rozpuszczalnika

drei Teile Farbe und ein Teil Lösungsmittel

3. objętość kein Pl (liczba stron):

objętość

Umfang m

4. objętość kein Pl MATH:

objętość

Rauminhalt m

objętość

Volumen nt

objętość pliku COMPUT

Dateiumfang m

objętość pliku COMPUT

Dateivolumen nt

obły [obwɨ] ADJ

obły

oval

obły

eiförmig

robaki obłe BIO

Spulwürmer mpl

obuć [obutɕ]

obuć perf od obuwać

Siehe auch: obuwać

I . obuwać <‑wa; Imperf ‑aj; perf obuć> [obuvatɕ] VERB trans

obuwać

Schuhe anziehen

obuć nogi w ciepłe botki

warme Stiefel anziehen

Wendungen:

idzie luty - obuj dobre buty sprichw

im Februar braucht man warme Schuhe

II . obuwać <‑wa; Imperf ‑aj; perf obuć> [obuvatɕ] VERB refl przest

obuwać

sich Dat Schuhe anziehen

obuwać

sich Akk beschuhen scherzh przest

opos <Gen ‑a, Pl ‑y> [opos] SUBST m ZOOL

opos

Opossum nt

opas <Gen ‑u, Pl ‑y> [opas] SUBST m

1. opas kein Pl (tuczenie zwierząt):

opas

Mast f

2. opas (tuczone zwierzę):

opas

Masttier nt

opis <Gen ‑u, Pl ‑y> [opis] SUBST m

1. opis (charakterystyka):

opis

Beschreibung f

opis bibliograficzny

bibliografische [o. bibliographische] Angaben fpl

opis patentowy

Patentschrift f

opis programu COMPUT

Programmbeschreibung f

opis techniczny

technische Beschreibung

opis zadań

Aufgabenbeschreibung f

2. opis (relacja):

opis

Darstellung f

opis

Schilderung f

opis podróży

Reisebericht m