Übersetzungen für „obwieszczać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

obwieszczać <‑cza; perf obwieścić> [obvjeʃtʃatɕ] VERB trans

obwieszczać

bekannt machen

obwieszczać

kundgeben geh

obwieszczać

verkünden geh

obwieszczać coś światu

der Welt etw verkünden

Beispielsätze für obwieszczać

obwieszczać coś światu

der Welt etw verkünden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wybuch był głośno słyszany w całej okolicy, obwieszczając w ten sposób początek arabskiej operacji.

pl.wikipedia.org

Mówi, że to francuskie i angielskie ręce rozbujały dzwon, który swym biciem obwieszcza wszem wobec ich haniebną zdradę.

pl.wikipedia.org

Tytułowa bohaterka zaczyna regularnie odwiedzać grób chłopaka, a jego matce obwieszcza, że jest z nim w ciąży.

pl.wikipedia.org

Samce obwieszczają swoje przybycie serią krótkich gwizdów brzmiących jak weese-weese-weese, samice – wysokim chipar, chip-ar (zapis w transkrypcji angielskiej).

pl.wikipedia.org

Symbolem takiego ślubu było kowadło, gdyż małżeństwo zawierano często u kowala, który uderzając w kowadło młotem obwieszczał światu zawarcie nowego związku małżeńskiego.

pl.wikipedia.org

Jednakże nawet najokrutniejsze tortury nie są w stanie wymusić na nim przyznania się do czegoś, co – jak sam obwieszcza – jest nieprawdziwe.

pl.wikipedia.org

Pocztylion obwieszczał przyjazd i odjazd dyliżansu grą na trąbce, czego pamiątką jest stosowanie znaku trąbki przez wiele poczt.

pl.wikipedia.org

Termin kerygmat wywodzi się od greckich słów: κήρυγμα [kḗrygma], oznaczającego „ogłoszenie”, „proklamacja” oraz κηρύσσει [kēryssein] – „głosić”, „przepowiadać”, „obwieszczać przez publicznego posłańca”, „pełnienie funkcji herolda”.

pl.wikipedia.org

Koniec i początek czasu handlowego obwieszczał dźwięk dzwonu.

pl.wikipedia.org

Dawniej funkcja klikona oznaczała również powtarzanie tłumowi na wiecach tego, co obwieszczał przywódca.

pl.wikipedia.org