Übersetzungen für „obwieszczać“ im Polnisch » Italienisch-Wörterbuch

obwieszczać <obwieścić> VERB trans

obwieszczać

annunciare

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Koniec i początek czasu handlowego obwieszczał dźwięk dzwonu.

pl.wikipedia.org

W ten sposób obwieszczał wiosce zmianę pogody na wiosenną.

pl.wikipedia.org

Samce obwieszczają swoje przybycie serią krótkich gwizdów brzmiących jak weese-weese-weese, samice – wysokim chipar, chip-ar (zapis w transkrypcji angielskiej).

pl.wikipedia.org

Pocztylion obwieszczał przyjazd i odjazd dyliżansu grą na trąbce, czego pamiątką jest stosowanie znaku trąbki przez wiele poczt.

pl.wikipedia.org

W tym celu młody mężczyzna prosi o zgodę rodziców swojej wybranki, obwieszczając swoje przybycie grą na piszczałce raj npliam lub hmongijskim flecie raj nploog.

pl.wikipedia.org

Wybuch był głośno słyszany w całej okolicy, obwieszczając w ten sposób początek arabskiej operacji.

pl.wikipedia.org

Jednakże nawet najokrutniejsze tortury nie są w stanie wymusić na nim przyznania się do czegoś, co – jak sam obwieszcza – jest nieprawdziwe.

pl.wikipedia.org

Tytułowa bohaterka zaczyna regularnie odwiedzać grób chłopaka, a jego matce obwieszcza, że jest z nim w ciąży.

pl.wikipedia.org

Mówi, że to francuskie i angielskie ręce rozbujały dzwon, który swym biciem obwieszcza wszem wobec ich haniebną zdradę.

pl.wikipedia.org

W majątku na dachu budynku inwentarskiego (na wprost budynku administracyjnego) zainstalowany był dworski dzwon, który obwieszczał czas rozpoczęcia i zakończenia pracy.

pl.wikipedia.org