Übersetzungen für „piętę“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

pieter <Gen ‑tra, kein Pl > [pjeter] SUBST m

mieć pietra ugs

Bammel haben ugs

mieć pietra ugs

die Hosen voll haben ugs

dostać pietra

Schiss kriegen t. abw ugs

pienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pjeɲe] SUBST nt meist Pl geh (śpiew)

pienie

Gesang m

religijne pienie

religiöser Gesang

pierze <Gen ‑rza, kein Pl > [pjeʒe] SUBST nt

1. pierze (pióra ptaków):

pierze

Gefieder nt

2. pierze (wypełnienie pościeli):

pierze

Federn fpl

3. pierze scherzh (rzadkie włosy):

pierze

spärliches Haar nt

piesek <Gen ‑ska, Pl ‑ski> [pjesek] SUBST m

1. piesek Dim od pies

piesek

kleiner Hund m

piesek

Schoßhund m

piesek

Hündchen nt

2. piesek (zabawka):

piesek

Spielzeughund m

piesek

Plüschhund m

Siehe auch: pies

pies <Gen psa, Pl psy> [pjes] SUBST m

1. pies ZOOL:

pies

Hund m

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze f ugs

pogoda pod psem

Hundewetter nt ugs

pogoda pod psem

Sauwetter nt ugs

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m noch Fleisch nt ugs

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse ugs

zejść na psy

auf den Hund kommen ugs

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich Akk wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! ugs

pocałuj psa w nos! ugs

rutsch mir [doch] den Buckel runter! ugs

pies z tobą tańcował! ugs

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie sprichw

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock sprichw

nie dla psa kiełbasa sprichw

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej sprichw

die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies abw ugs (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! abw ugs

pięta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [pjenta] SUBST f

1. pięta t. ANAT (część buta, skarpety):

pięta

Ferse f

sandały bez pięt

offene Sandalen fpl

zakręcić się na pięcie

sich Akk auf der Ferse umdrehen

chodzić na piętach

auf den Fersen gehen

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achillesferse f

deptać komuś po piętach ugs

jdm auf den Fersen sein

nie dorastać komuś do pięt

jdm nicht das Wasser reichen können

od czubka głowy do pięt

vom Scheitel bis zur Sohle

coś poszło komuś w pięty ugs

etw traf jdn ins Mark

jak ci wygarnę, to ci w pięty pójdzie! ugs

diese unerfreuliche Nachricht wird dich ins Mark treffen

2. pięta NAUT:

pięta kotwicy

Ankerende nt

pierw [pjerf] ADV przest (najpierw)

pierw

zuerst

pierw praca, potem przyjemności

zuerst die Arbeit f , dann das Vergnügen nt

pierś <Gen ‑rsi, Pl ‑rsi> [pjerɕ] SUBST f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust f

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich Dat die Lunge aus dem Hals rennen ugs

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich Dat an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m , dass einem der Atem m gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste fpl

pierś

Busen m

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

pieśń <Gen ‑śni, Pl ‑śni> [pjeɕɲ] SUBST f

1. pieśń MUS (utwór wokalny):

pieśń

Lied nt

pieśń religijna/wojskowa

religiöses/militärisches Lied

pieśni weselne/biesiadne/pochwalne/żałobne

Hochzeits-/Zech-/Lob-/Trauerlieder ntpl

koniec pieśni ugs

das Ende nt vom Lied ugs

2. pieśń LIT (wiersz liryczny):

pieśń

Gedicht nt

pietyzm <Gen ‑u, loc ‑zmie, kein Pl > [pjetɨsm] SUBST m

1. pietyzm geh (wielka dbałość):

pietyzm

Pietät f geh

pietyzm

Ehrfurcht f

traktować coś z pietyzmem

etw mit Pietät [o. pietätvoll] behandeln geh

2. pietyzm REL:

pietyzm

Pietismus m

piętno <Gen ‑na, Pl ‑na> [pjentno] SUBST nt

1. piętno (znak na zwierzęciu):

piętno

Brandmal nt

wypalić piętno

ein Brandmal einbrennen

2. piętno übtr geh (cecha charakterystyczna):

piętno

Zeichen nt

piętno

Zug m

wycisnąć [lub odcisnąć] na kimś/czymś swoje piętno

jdm/etw seinen Stempel aufdrücken übtr

3. piętno (plama na skórze):

piętno

Muttermal nt

piętka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pjentka] SUBST f

1. piętka Dim od pięta

piętka

[kleine] Ferse f

gonić w piętkę ugs

viel um den Kopf haben ugs

2. piętka ugs (kromka: chleba):

piętka

Kanten m

3. piętka (zgrubiała część rośliny):

piętka

Strünkchen nt

piętka

Strunk m

4. piętka SPORT (tylna część narty):

piętka

Skiende nt

Siehe auch: pięta

pięta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [pjenta] SUBST f

1. pięta t. ANAT (część buta, skarpety):

pięta

Ferse f

sandały bez pięt

offene Sandalen fpl

zakręcić się na pięcie

sich Akk auf der Ferse umdrehen

chodzić na piętach

auf den Fersen gehen

pięta Achillesa [lub achillesowa]

Achillesferse f

deptać komuś po piętach ugs

jdm auf den Fersen sein

nie dorastać komuś do pięt

jdm nicht das Wasser reichen können

od czubka głowy do pięt

vom Scheitel bis zur Sohle

coś poszło komuś w pięty ugs

etw traf jdn ins Mark

jak ci wygarnę, to ci w pięty pójdzie! ugs

diese unerfreuliche Nachricht wird dich ins Mark treffen

2. pięta NAUT:

pięta kotwicy

Ankerende nt

I . piętro <Gen ‑ra, Pl ‑ra> [pjentro] SUBST nt (kondygnacja: budynku)

piętro

Stockwerk nt

piętro

Stock m

mieszkać na pierwszym piętrze

im ersten Stock wohnen

na piętrze

im Obergeschoss

wejść na piętro

nach oben gehen

biegać po piętrach

durch die Stockwerke rennen

II . piętro [pjentro] ADV

piętro BOT, GEO

Stufe f

roślinność występuje piętrami

die Vegetation f tritt in Stufen auf

piecyk <Gen ‑a, Pl ‑i> [pjetsɨk] SUBST m

1. piecyk Dim od piec

piecyk gazowy

Gasofen m

piecyk gazowy

Gasherd m

piecyk elektryczny

Elektroofen m

piecyk elektryczny

Elektroherd m

2. piecyk ugs → piekarnik

Siehe auch: piekarnik , piec , piec

piekarnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [pjekarɲik] SUBST m

piekarnik

Backofen m

piec w piekarniku przez dwie godziny

zwei Stunden im Backofen backen

nagrzać piekarnik

den Backofen vorheizen

I . piec² <piecze> [pjets] VERB trans

1. piec < perf u‑> (poddawać działaniu temperatury):

piec chleb, ciasto

backen

piec mięso

braten

2. piec nur imper (sprawiać ból):

oczy mnie pieką

mir brennen die Augen ntpl

twarz mnie piecze

mein Gesicht nt glüht

ta rana piecze mnie żywym ogniem geh

diese Wunde f brennt wie Feuer

II . piec² <piecze> [pjets] VERB intr <perf po‑>

piec (parzyć) (słońce)

brennen

piec (parzyć) (słońce)

sengen

III . piec² <piecze> [pjets] VERB refl

1. piec < perf u‑> <[lub po‑]>:

piec (chleb, ciasto)

backen

piec (mięso)

braten

2. piec < perf po‑> (odczuwać gorąco):

piec się na słońcu (człowiek)

sich Akk in [o. von] der Sonne braten lassen ugs

piec¹ <Gen ‑a, Pl ‑e> [pjets] SUBST m

piec (do ogrzewania)

Heizofen m

piec (kuchenny)

Backofen m

piec (przemysłowy)

Hochofen m

piec gdański

Danziger Kachelofen m

prosto z pieca

ofenfrisch

napalić w piecu

im Ofen heizen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

Wendungen:

z niejednego pieca chleb jeść

viel in der Welt herumkommen

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck [o. wie Gott m in Frankreich]

piecza <Gen ‑czy, kein Pl > [pjetʃa] SUBST f geh

piecza

Obhut f geh

piecza

Pflege f

mieć kogoś/coś w swojej pieczy

jdn/etw in seiner Obhut Pflege haben

piecza

Pflege

piegus <Gen ‑a, Pl ‑y> [pjegus] SUBST m ugs

piegus

Sommersprossengesicht nt ugs

ależ z niego piegus!

was für ein Sommersprossengesicht!

piegża <Gen ‑ży, Pl ‑że> [pjegʒa] SUBST f ZOOL

piegża

Klappergrasmücke f

piegża

Zaungrasmücke f

piekło <Gen ‑ła, Pl ‑ła> [pjekwo] SUBST nt

1. piekło REL:

piekło

Hölle f

z piekła rodem

eine Ausgeburt f der Hölle

urządzać [lub zrobić] komuś piekło

jdm die Hölle heiß machen ugs

zrobić piekło

einen Höllenlärm [o. Heidenlärm] machen ugs

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera sprichw

geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen

ciekawość [to] pierwszy stopień do piekła sprichw

Neugier f ist die erste Stufe zur Hölle

dobrymi chęciami piekło [jest] wybrukowane sprichw

der Weg m zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichw m

2. piekło übtr (potworność):

piekło wojny

die Hölle des Krieges

pielić [pjelitɕ] VERB

pielić → pleć

Siehe auch: pleć

pleć <pieli; perf wy‑ [lub po‑]> [pletɕ] VERB trans, intr

pleć grządkę, warzywa:

pleć

jäten

pleć

von Unkraut befreien

pleć chwasty

Unkraut jäten [o. auszupfen]

pieprz <Gen ‑u, kein Pl > [pjepʃ] SUBST m

1. pieprz BOT:

pieprz

Pfefferstrauch m

uciekać, gdzie pieprz rośnie ugs

hingehen, wo der Pfeffer m wächst ugs

znać się na czymś jak kura na pieprzu ugs

keine Ahnung [o. keinen blassen Schimmer] von etw haben

2. pieprz (przyprawa):

pieprz

Pfeffer m

pieprz naturalny/biały pieprz

schwarzer/weißer Pfeffer

pieprz ziołowy

Pfeffergewürzmischung f

suchy jak pieprz

staubtrocken ugs

suchy jak pieprz

knochentrocken ugs

pierog [pjerok] SUBST m

pierog → pieróg

Siehe auch: pieróg

pieróg <Gen ‑roga, Pl ‑rogi> [pjeruk] SUBST m

1. pieróg GASTRO:

pieróg

Pirogge f

pierogi z kapustą i z grzybami

Piroggen fpl mit Kraut und Pilzen

ruskie pierogi

russische Piroggen

leniwe pierogi

Piroggen für Faule (Klöße aus Quark, Mehl und Eiern)

pierogi zasmażane

geröstete Piroggen

ugotować pierogi

Piroggen kochen

2. pieróg HIST (kapelusz):

pieróg

Dreispitz m