Übersetzungen für „podría“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

podbiał <Gen ‑u, Pl ‑y> [podbjaw] SUBST m BOT

podbiał

Huflattich m

podsiać [potɕatɕ]

podsiać perf od podsiewać

Siehe auch: podsiewać

podsiewać <‑wa; Imperf ‑waj; perf podsiać> [potɕevatɕ] VERB trans LANDW

podsiewać

nachsäen

podwiać [podvjatɕ] perf

podwiać → podwiewać

Siehe auch: podwiewać

podwiewać <‑wa; Imperf ‑waj; perf podwiać> [podvjevatɕ] VERB trans

podwiewać

hochheben

wiatr podwiewa spódnicę

der Wind m hebt den Rock hoch

podziać¹ [podʑatɕ]

podziać perf od dziać

Siehe auch: dziać

dziać <dzieje; Imperf dziej> [dʑatɕ] VERB trans

dziać

stricken

dziać

wirken

dziana bluzka

gestrickte Bluse f

podział <Gen ‑u, Pl ‑y> [podʑaw] SUBST m

1. podział (podzielenie: spadku, zarobków):

podział

Aufteilung f

2. podział (układ):

podział

Einteilung f

podział

Verteilung f

podział administracyjny kraju

die Verwaltungsstruktur eines Landes

podział kosztów

Kostentrennung f

horyzontalny [lub poziomy]/wertykalny [lub pionowy] podział kompetencji

horizontale/vertikale Kompetenzverteilung f

podział władzy (podzielenie panowania, rządzenia)

Machtverteilung f

podział władzy (rozdzielenie władzy ustawodawczej, wykonawczej i sądowniczej) JUR

Gewaltenteilung f

podział czasu COMPUT

Zeitscheibe f

podział pamięci COMPUT

Speichereinteilung f

3. podział (klasyfikacja: części mowy, gatunków):

podział

Gliederung f

podział

Unterteilung f

kryterium podziału

Gliederungskriterium nt

4. podział SOCJOL (różnice):

podziały społeczne

soziale Gegensätze mpl [o. Antagonismen mpl ]

5. podział BIO (komórki):

podział

Teilung f

rozmnażać się przez podział

sich Akk durch Zellteilung vermehren

podróż <Gen ‑y, Pl ‑e> [podruʃ] SUBST f

podróż

Reise f

podróż poślubna

Hochzeitsreise f

podróż służbowa

Dienstreise f

biuro podróży

Reisebüro nt

szczęśliwej podróży!

gute [o. glückliche] Reise!

podryg <Gen ‑u, Pl ‑i> [podrɨk] SUBST m

podryg geh:

iść w podrygach

sich Akk hüpfend [o. hopsend ugs ] vorwärts bewegen

Wendungen:

ostatnie podrygi ugs

die letzten Zuckungen fpl

podryw <Gen ‑u, Pl ‑y> [podrɨf] SUBST m ugs

podryw

Anmache f ugs

iść na podryw

auf Anmachtour gehen

podbić [podbitɕ]

podbić perf od podbijać

Siehe auch: podbijać

podbijać <‑ja; perf podbić> [podbijatɕ] VERB trans

1. podbijać (zdobywać):

podbijać kraj

unterwerfen

podbić świat

die Welt unterwerfen

2. podbijać (uderzać):

podbijać piłkę

anstoßen

podbijać piłkę

hochschlagen

podbić komuś oko

jdm das Auge blau schlagen

podbić komuś oko

jdm ein Veilchen verpassen ugs

podbić cenę ugs

den Preis hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

podbić stawkę ugs

den Einsatz in die Höhe treiben

3. podbijać (przymocowywać coś):

podbijać coś czymś

etw mit einem Beschlag versehen

podbijać coś czymś

etw mit etw beschlagen

podbić podeszwy w bucie

einen Schuh besohlen

4. podbijać ugs (stemplować):

podbijać legitymację

abstempeln

5. podbijać übtr (pozyskać sympatię):

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern