Übersetzungen für „pris“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

pirs <Gen ‑u, Pl ‑y> [pirs] SUBST m NAUT

pirs

Pier m

pirs

Landungsbrücke f

zacumować statek do pirsu

das Schiff am Pier festmachen [o. vertäuen]

pro [pro] inv

pro i kontra

das Pro- und Kontra nt

pro i kontra

das Für und Wider nt

argumenty pro i kontra

Pro- und Kontra-Argumente ntpl

prym <Gen ‑u, kein Pl > [prɨm] SUBST m

wieść prym

die erste Geige spielen

I . prać <pierze perf ze‑> [pratɕ] VERB trans

1. prać < perf wy‑>:

prać [lub po‑] [lub u‑] (usuwać brud) bieliznę

waschen

prać (chemicznie) odzież

reinigen

środki piorące

Waschmittel ntpl

prać brudy ugs

schmutzige Wäsche waschen ugs

2. prać < perf s‑> ugs (bić):

prać człowieka

verdreschen ugs

II . prać <pierze perf po‑ [lub u‑]> [pratɕ] VERB intr (robić pranie)

prać

waschen

III . prać <pierze> [pratɕ] VERB refl

1. prać < perf wy‑> <[lub u‑]>:

prać (być pranym) (bielizna)

gewaschen werden

2. prać < perf s‑> ugs:

prać (bić się) (ludzie)

sich Akk prügeln

prąd <Gen ‑u, Pl ‑y> [pront] SUBST m

1. prąd (nurt, ruch: wody, powietrza):

prąd

Strömung f

prąd rzeki porwał łódź

Die Flußströmung f riss das Boot mit

słaby prąd powietrza

leichte Luftströmung f

2. prąd METEO:

prądy morskie

Meeresströmungen fpl

prądy powietrzne

Luftströmungen fpl

3. prąd kein Pl ELEK:

prąd

Strom m

prąd stały/zmienny

Gleich-/Wechselstrom m

zostać porażonym prądem

einen Stromschlag bekommen

natężenie prądu elektrycznego PHYS

Stromstärke f

4. prąd ugs (elektryczność):

prąd

Strom m

płacić rachunki za prąd

Stromrechnungen bezahlen

włączyć/wyłączyć prąd

den Strom einschalten/ausschalten

brak prądu

Stromausfall m

5. prąd (tendencja):

prądy literackie/kulturowe

literarische/kulturelle Strömungen fpl

6. prąd übtr (kierunek):

prąd

Tendenz f

prąd

Trend m

płynąć pod prąd

gegen den Strom schwimmen

iść z prądem

mit dem Strom schwimmen

7. prąd übtr (duża liczba ludzi, pojazdów):

prąd

Strom m

iść/jechać pod prąd

gegen den Strom gehen/fahren

pręt <Gen ‑a, Pl ‑y> [prent] SUBST m

1. pręt (drążek):

pręt

Stock m

pręt

Stab m

2. pręt (gałązka):

pręt

Gerte f

pręt

Rute f

3. pręt TECH:

pręt

Stab m

prom <Gen ‑u, Pl ‑y> [prom] SUBST m

prom

Fähre f

prom kosmiczny

Raumschiff nt

płynąć promem

mit der Fähre fahren

I . pruć <pruje> [prutɕ] VERB trans

1. pruć < perf s‑> <[lub po‑]> (rozsnuwać):

pruć sweter

auftrennen

2. pruć < perf s‑> (rozcinać):

pruć sukienkę

aufschneiden

pruć sukienkę

auftrennen

3. pruć übtr (przeszywać):

pruć fale, powietrze

durchpflügen

II . pruć <pruje> [prutɕ] VERB intr ugs (pędzić)

pruć

fegen ugs

pruć

flitzen ugs

III . pruć <pruje> [prutɕ] VERB refl (sweter, sukienka)

pruć

zerreißen

pruć

aus den Nähten gehen

pryk <Gen ‑a, Pl ‑i> [prɨk] SUBST m abw ugs (starzec)

pryk

alter Knochen m [o. Knacker m ]

przy [pʃɨ] PRÄP +loc

1. przy (w pobliżu):

przy

an Dat lub Akk

przy ścianie

an der Wand

[pracować] przy komputerze

am Computer [arbeiten]

siedzieć przy kimś

neben jdm sitzen

nie mam przy sobie pieniędzy

ich habe kein Geld bei mir [o. dabei]

stać przy drzwiach

an der Tür stehen

postawić coś przy drzwiach

etw an die Tür stellen

mieszkam przy ulicy Ogrodowej

ich wohne an der Gartenstraße

ręce przy sobie!

Pfoten weg! ugs

2. przy (w obecności):

przy

vor Dat

przy świadkach

vor Zeugen

przy tobie [zapominam o wszystkim]

bei [o. mit] dir [vergesse ich alles]

3. przy (okoliczność towarzysząca):

przy

bei Dat

przy świecach

bei Kerzenlicht

przy akompaniamencie fortepianu

bei [o. mit] Klavierbegleitung

przy okazji

bei Gelegenheit

przy pomocy kogoś

mit jds Hilfe

przy głośnych krzykach

unter lauten Rufen

przy drzwiach zamkniętych

hinter verschlossenen Türen

4. przy (w czasie, podczas):

przy

bei Dat

przy śniadaniu/kawie

beim Frühstück/Kaffee

przy wyprzedzaniu należy...

beim Überholen sollte man ...

5. przy (w porównaniu do):

przy

bei Dat

przy

im Vergleich zu Dat

przy nim wydaje się wysoki

im Vergleich zu ihm scheint er groß zu sein

6. przy (przymocowany, dodany do):

przy

an Dat

broszka przy bluzce

eine Brosche f an der Bluse

guziki przy płaszczu

Knöpfe mpl am Mantel

7. przy (przyporządkowany):

przy

an Dat

stołówka przy uniwersytecie

eine Mensa f an der Universität

ta kobieta nie pracuje, jest przy mężu

diese Frau f arbeitet nicht, sie wird von ihrem Mann unterhalten

8. przy (obiekt czynności):

przy

an Dat

przy

bei

czuwać przy chorym dziecku

bei einem kranken Kind wachen

majstrować przy motorze

am Motorrad basteln

pracować przy naprawianiu komputerów

in einem Computer-Service arbeiten

9. przy (posiadanie czegoś):

być przy pieniądzach

bei Geld[e] sein

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein

spis <Gen ‑u, Pl ‑y> [spis] SUBST m

1. spis (wykaz: haseł, lokatorów):

spis

Verzeichnis nt

spis

Liste f

spis potraw

Speise[n]karte f

spis treści

Inhaltsverzeichnis nt

2. spis (spisywanie):

spis ludności

Volkszählung f

opis <Gen ‑u, Pl ‑y> [opis] SUBST m

1. opis (charakterystyka):

opis

Beschreibung f

opis bibliograficzny

bibliografische [o. bibliographische] Angaben fpl

opis patentowy

Patentschrift f

opis programu COMPUT

Programmbeschreibung f

opis techniczny

technische Beschreibung

opis zadań

Aufgabenbeschreibung f

2. opis (relacja):

opis

Darstellung f

opis

Schilderung f

opis podróży

Reisebericht m

wpis <Gen ‑u, Pl ‑y> [fpis] SUBST m

1. wpis (tekst):

wpis

Eintrag m

wpis do księgi pamiątkowej

Gästebucheintrag m

wpis do pamiętnika

ein Eintrag in das Poesiealbum

[ostatni] wpis na liście

[der letzte] Eintrag auf der Liste

2. wpis geschr (opłata):

wpis

Einschreibegebühr f

wpis

Anmeldegebühr f

3. wpis UNIV:

wpis

Eintragung f

otrzymać wpis do indeksu

eine Eintragung ins Studienbuch bekommen

4. wpis JUR:

wpis

Eintrag m

wpis

Eintragung f

dokonać wpisu w księdze wieczystej/w rejestrze handlowym

eine Eintragung im Grundbuch/Handelsregister vornehmen

dokonać wpisu w księdze wieczystej/w rejestrze handlowym

etw in das Grundbuch/Handelsregister eintragen

wpis notarialny

notarieller Eintrag

pies <Gen psa, Pl psy> [pjes] SUBST m

1. pies ZOOL:

pies

Hund m

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze f ugs

pogoda pod psem

Hundewetter nt ugs

pogoda pod psem

Sauwetter nt ugs

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m noch Fleisch nt ugs

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse ugs

zejść na psy

auf den Hund kommen ugs

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich Akk wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! ugs

pocałuj psa w nos! ugs

rutsch mir [doch] den Buckel runter! ugs

pies z tobą tańcował! ugs

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie sprichw

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock sprichw

nie dla psa kiełbasa sprichw

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej sprichw

die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies abw ugs (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! abw ugs

pers <Gen ‑a, Pl ‑y> [pers] SUBST m ugs

1. pers (dywan perski):

pers

Perserteppich m

pers

Perser m ugs

2. pers (kot perski):

pers

Perserkatze f

pisk <Gen ‑u, Pl ‑i> [pisk] SUBST m

pisk (hamulców, opon)

Quietschen nt

pisk (dzieci)

Quietschen nt ugs

pisk (dzieci)

Quieken nt

pisk (myszy)

Piep[s]en nt

ibis <Gen ‑a, Pl ‑y> [ibis] SUBST m ZOOL

ibis

Ibis m

cis¹ <Gen ‑u [lub ‑a], Pl ‑y> [tsis] SUBST m BOT

cis

Eibe f

gis [gis] SUBST nt inv MUS

gis

gis

gis

Gis nt

tonacja gis-mol

die Tonart f gis-Moll

próg SUBST

Benutzereintrag

próg wysoki w drzwiach wejściowych m BAU

Neubauschwelle f

próg niski w drzwiach wejściowych m BAU

Altbauschwelle f